24h購物| | PChome| 登入
2023-01-06 14:56:45| 人氣2,203| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

《啥人是購物頻道?》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我的台語冊《驚驚袂著等》裡一篇<啥人是購物頻道?>被收入普通型/技術型高級中等學校本土語文教科書《閩南語文2》。
這是我第一篇被選入教科書的台語文作品。
先前受到青睞的台語文作品是<一支麻竹筍>和<一領花仔衫>,兩篇被選入《九歌109年散文選》。
不是華文,是台語文喔

《啥人是購物頻道?》                                    

電視影集內底一个先生消遣伊愛買物件的牽手,「伊和我無仝頻道;伊是購物頻道,我是新聞頻道。」

一般講起來,查某人較愛踅百貨公司買衫買鞋;毋過日常用品和食品的採購,查埔人若出手,凡勢比查某人閣較無撙節,甚至到予𪜶某強欲掠狂的地步。

薩依德《鄉關何處》彼本冊,有一个場面予我印象真深,伊講𪜶一家伙仔逐年熱天去黎巴嫩一个山城度假的時,老爸會坐佇店内,手裡一杯土耳其咖啡,涼勢仔涼勢,目睭瞭 咧瞭 咧,叫兩粒西瓜、五罐果子醬、一公斤無花果、三磅『奶酪』。……紲落到隔壁間,叫一大堆厝內無人會用著的浴間仔用品;然後去肉店、咖啡店、藥房。……

薩依德的老母看著隨个仔隨个送貨來的人,無奈和懊惱的喝咻愈來愈大聲。最後,老爸轉來食晝矣,老母噼哩啪啦共伊罵甲臭頭,老爸無歡喜,兩个人就大細聲冤起來。第二工,親像日頭會閣出來遐爾仔自然,薩依德的老爸閣搬一遍採購的劇情。

我一寡查某朋友𪜶翁嘛有這款情形,好佳哉規模較細。

有一改,我到阿燕姊𪜶兜附近的冊店買冊,敲電話共伊講欲去提伊欲予我的一本冊。本來是想講,才十點外,伊提冊落來,兩个人開講一時仔,就講再會。啥人知影伊聽著我的聲,竟然足歡喜,講:「趕緊來,趕緊來,阮頭家早起買一尾烏魚,來鬥食!」

𪜶翁嘛真熱情,講伊買真濟菜,伊煮食的技術嘛袂䆀。

正經無膨風,烏魚已經落鼎炒蒜仔,真芳。阿燕姊講趁這个機會𤆬我去附近的菜市仔買魚。這个菜市仔的魚真正像伊講的,足鮮,又閣俗;毋但魚肉類誠濟,青菜、果子、煮熟的食物,攏予我看甲目睭大大蕊;莫怪𪜶翁共踅菜市仔當做退休了後逐工的活動。

聽阿燕姊嫌𪜶翁愛買菜,我講伊愛買菜是你的福氣,伊講無毋著啦,只是冰箱內底的物件永遠煮袂完,食袂了;倒掉閣真無應該,會予雷公摃。「實在是,唉!」伊是傳統賢慧體貼的牽手,除了佮𪜶翁的政治理念無仝款、討論的時頷仔頸筋會浮起來以外,其他一概體諒包容。

菜市仔踅煞,買兩尾烏魚轉去,𪜶翁已經煮好規桌頂的菜,包括厚工的「糋卵」。我真捀場,食袂少,呵咾逐項菜攏好食。𪜶翁一下歡喜,叫我紮兩包伊家己包的、凍好的水餃轉去。我講有食閣有掠,哪會使!阿燕姊佇邊仔姑情拜託,親像咧叫我做善事。趁𪜶翁行出灶跤的時,伊細聲講冰箱窒甲袂喘氣矣啦,那講那拍開冰箱,「Tong!」一粒高麗菜跋落來。

我的厝邊阿咩的頭家嘛愛踅菜市仔;歇睏日騎鐵馬去踅,運動兼買菜。有當時仔駛車看著路邊的發財仔車咧賣青菜、果子,嘛會停落來買一大堆。

阿咩講:「家己愛食的,啥物著時的,啥物俗的,啥物半買半相送的,伊就大出手共買。既然買矣,無拍拚煮,看著鑿目;只是,仝款的菜紲咧食,敢有可能好食?有的菜袂赴煮就爛去矣。」

好空的是,做厝邊的阮不時會當「鬥食」。

毋過,講著對翁婿買物件的受氣指數,阿茵排頭名。有一遍阮四、五个朋友去𪜶郊區的厝耍的時,伊共阮講,買這間厝的時就嚴重警告𪜶翁絕對不准買物件過來;舊厝已經予伊囤足濟有的無的,有的物件擲出去,伊猶閣會去抾轉來。

「毋過,恁看,」阿茵比灶台頂一排「萬年豆油」,「我罕得佇遮煮飯,伊竟然毋驚麻煩,一逝一逝提豆油過來,我一萬年嘛用袂完。」

紲落去,伊拍開衫櫥仔門,予阮看一緟一緟的衛生紙,「日常用品佇社區的便利商店攏買會著;準做有較貴,横直阮用的嘛有限,伊竟然連衛生紙都對台北買來,敢若咧囤戰略物資。」

伊受氣嘛毋是笑也毋是,「後來我不准伊閣囥佇衫櫥内底,伊煞佇面頂彼个空縫,閣楔幾若包。」有影,衛生紙對衫櫥仔頂疊到天篷;阮笑甲『花枝亂顫』,想袂到一个查埔人哪會遮爾重視衛生紙佮豆油。

一陣人準備欲離開、咧穿鞋的時,門開矣,一个查埔人雙手捾五袋衛生紙徛佇門跤口!阮笑出來,我細聲講每一个人拄好會當分一袋(五盒)轉去。阿茵𪜶翁捎無阮是咧笑啥,嘛綴咧戇戇仔笑;親像是臨時予人掠來插花仔的演員,因為毋知影進前的劇情,顛倒演甲足自然。

           

 

台長: Liu 靜娟
人氣(2,203) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 2022起台文作品 |
此分類下一篇:《台語極短篇》做小生理嘛著愛有責任感
此分類上一篇:《台語極短篇》 話uì鼻空出來

我是高中生
有翻譯嗎?上課要用到
課本完全沒有翻譯,看不懂,也查不到
2023-03-06 10:44:01
Liu 靜娟
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 建議查數育部辭典
2023-03-16 08:11:15
Liu 靜娟
親愛的高中生 給我你的電子信箱 我可以寄給你
2023-03-23 08:23:21
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文