2014-05-24 13:04:05 | 人氣(3,731) | 回應(1) | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(267)Rain And Tears

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




人生的機運很奇妙,有時好運已經降臨卻又忽然與之擦身而過 ( 像是買了彩票又退回,結果讓別人中了大獎之類的。) 。希臘前衛搖滾樂團Aphrodite's Child ( 愛神之子 ) 成立於1967年,原欲前往英國闖天下,但吉他手Koulouris因兵役問題無法成行,其餘三人則因無工作簽證被卡在法國,故也只能無奈留在法國發展了。1968年該樂團發行了這首《Rain And Tears》,竟然一舉成名。我在想,這位吉他手因為沒有跟上,心裡一定有些嘔吧!

關於歌曲的介紹,我覺得「百度」的資料寫得還不錯,就直接摘錄過來了:

這首歌是希臘樂隊Aphrodite's Child從德國著名作曲家帕海貝爾的作品canon(卡農) 改编而成,樂團在其和弦的基礎上填上新的旋律,從而賦予作品獨特的韻味,缓拍的節奏,悠柔的旋律,蒼凉的歌喉,讓這首歌似乎載滿了所有的愁和怨,歌詞同樣凄切動人,充滿悲情,聽一遍下來,心仿佛被在淚水中浸泡過一般,鹹鹹酸酸,麻木而無助,不知不覺你會對這調調上癮,一遍又一遍的聆聽與尋味歌中那股辛酸與無奈。歌曲在世界廣為流傳,以其而衍生出若干版本。

以下是奇摩知識庫李茄回覆的其中一段:

愛神之子合唱團的團員都受過古典音樂的訓練,其中的鍵盤手特別值得一提。這位鍵盤手名叫范吉利斯(Vangelis),後來他努力鑽研電子音樂,推出很多 膾炙人口的作品,國內有很多電視廣告或節目都曾引用他的作品作為背景音樂。此外,他也為電影編寫配樂,較著名的有“火戰車”“銀翼殺手”“1492”“南極物語”等,其中“火戰車”還獲得奧斯卡最佳配樂。

PS:Aphrodite (愛芙洛蒂)是愛神的名字,也就是羅馬神話中的Venus ( 維納斯 )。




Rain and tears are the same
But in the sun you got to play the game
When you cry in wintertime
You can't pretend it's nothing but the rain
雨和淚都一樣
但在陽光裡,你得玩這個遊戲
當你在冬天哭泣
你無法假裝那是雨水

How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes
多少次,我看見
淚水從你藍眼眸裡流下

Rain and tears are the same
But in the sun you got to play the game
雨和淚都一樣
但在陽光中,你得玩這個遊戲

Give me an answer, love
I need an answer, love
Rain and tears in the sun
But in your heart you feel the rain, the waves
給我一個答案,吾愛
我需要一個答案,吾愛
陽光中的雨和淚
在你心中,你感受到的是雨、是浪潮

Rain or tears both rush home
For in my heart there never be the sun
Rain and tears are the same
But in the sun you got to play the game
雨或淚沖刷著家園
我心裡再也不會有陽光
雨和淚都一樣
但在陽光裡,你得玩這個遊戲

【中英歌詞摘自「安德森之夢」網站】    


台長: 流浪阿狗
人氣(3,731) | 回應(1)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(268)I've Gotta Get a Message to You
此分類上一篇:老歌亂談(266)雨 那會落袂停

Makuhan
這首是我小時候最喜歡的西洋歌曲之一.

分不出是淚是雨.....

[淚的小雨]也很好聽喔.
2014-05-24 21:20:36
版主回應
不錯喔,才小女孩就懂得
分不出是雨是淚......
哈哈,是有小男生欺負妳嗎

我聽這首,比較會想到的國語歌曲是蔡琴的《抉擇》

《淚的小雨》應該是東洋翻唱歌曲
2014-05-25 03:16:59
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文