2009三國聯賽第4輪:南非29-17澳洲＠台灣橄欖球世界

2009-08-02 07:30:06| 人氣545| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

2009三國聯賽第4輪:南非29-17澳洲

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

圖:南非飛鋒Morne Steyn在本場達陣英姿,個人包辦全部得分31.

本文譯自星球網站8月1日譯者:辛久銘於林口

三國聯賽第三輪,8月1日星期六南非羚羊隊在Durban King’s Park球場,以31-19擊敗紐西蘭全黑隊,二連勝,積分8分取得領先;紐西蘭一勝二敗4分;澳洲一敗1分.

紐西蘭在整場比賽慌亂在Durban又出局,嚐到二連敗.

南非10號Morne Steyn展現他置地踢(Place Kick)的技巧,全部南非得分31均在他一人手上,1 Try, 1 Conv, 8 PG.打破1999年在Andrew Mehrtens在奧克蘭對澳洲29分的三國聯賽紀錄.同時也打破南非個人包辦全部得分紀錄Jonnie de Beer’s在1997年22分的三國聯賽紀錄.

他現年25歲,在Blue Bulls職業隊.若在最後傷停時間罰踢射門不踢歪在右邊,他就完成10次射門10次成功100%的完美演出.這是他今年第二次測試賽,上周在Bloemfontein他腳踝受傷,及時恢復,取代受傷隊友first five-eighth Ruan Pienaar.

雖然他腳法細膩立大功,但本場最佳球員(Man of the Match)是 7號 Juan Smith.他表現贏球的典型,積極認真在Breakdown及時趕到,將球Turn-over;又在身體碰撞(physically)強過對手.

紐西蘭助理教練Henson賽後說: “全黑隊不夠冷靜,做最壞的決定.”

賽後球評批判紐西蘭,該踢(Kick)卻跑(Run);該跑卻碰撞(Contact);該碰撞卻踢.無共識,缺乏凝聚力,這是個人大腦判斷有問題,及心智成熟度.

整場缺乏領導(Leadership),戰術(Strategy);用手處理球技巧(Handling);和團隊合作(Teamwork)是三大落敗主因.

從統計數字會說話:

紐西蘭用手處理球技巧失誤(Handling errors): 28-14;

紐西蘭被判罰踢數( gave away penalties): 14-8;

紐西蘭在自己爭邊球投球失去球權( lost line-outs on their own throw): 4-1;

紐西蘭在自己正集團失去球權( lost their own scrums): 2-0.

三國聯賽第四輪下周8月 9日將轉往開普敦(Cape Town),由南非對澳洲.澳洲總教練Robbie Deans回紐西蘭奔父喪,是否有能力擊敗世界杯冠軍南非,拭目以待.

紐西蘭是否像去年二連敗之後,在最後三場(2澳洲,1南非)又起死回升,三連勝,重新奪回王座.

南非31-19紐西蘭

雙分得分情形:

第5分鐘:南非10號Morne Steyn罰踢進門.3-0

第6分鐘: 紐西蘭10號Stephen Donald罰踢進門.3-3

第11分鐘: 紐西蘭5號Isaac Ross達陣;10號Stephen Donald轉換攻門成功.3-10

第14分鐘:南非10號Morne Steyn罰踢進門.6-10

第18分鐘:南非10號Morne Steyn罰踢進門.9-10

第29分鐘: 紐西蘭10號Stephen Donald罰踢進門.9-13

第32分鐘:南非10號Morne Steyn罰踢進門.12-13

第38分鐘: 南非10號Morne Steyn達陣; 10號Morne Steyn轉換攻門成功.19-13

第40分鐘:南非10號Morne Steyn罰踢進門.22-13(上半場比數)

第51分鐘: 紐西蘭10號Stephen Donald罰踢進門.22-16

第57分鐘:南非10號Morne Steyn罰踢進門.25-16

第62分鐘: 紐西蘭21號Luke McAlister罰踢進門.25-19

第66分鐘:南非10號Morne Steyn罰踢進門.28-19

第74分鐘:南非10號Morne Steyn罰踢進門.31-19

8/3 Steyn 在上周六締造四項新記錄

本文譯自全黑隊網站8月2日星期日譯者辛久銘於林口

羚羊隊飛鋒( fly-half) Morne Steyn 在上周六締造四項新記錄,但他很謙虛地誇獎前鋒優異的演出,在Durban南非羚羊對抗紐西蘭第二戰.

Steyn 他自己囊括羚羊隊全部得分.8個罰踢進門(penalties),加上一次自己達陣轉換攻門又進(a conversion of his own try),當南非31-19重創他的宿敵紐西蘭.

這位現年25歲當日比賽的演出是相當突出,使他在國際測試賽贏得四項新記錄.

- 在對紐西蘭測試賽個人得分最多的球員,他以31分勝過29分法國Christophe Lamaison在1999年世界杯在倫敦半決賽個人所得最多分數.

- 在三國聯賽個人得分最多球員,超越在1999年在奧克蘭,紐西蘭對澳洲,紐西蘭飛鋒Andrew Mehrtens所創個人最多紀錄29分

- 在比賽個人囊括整隊所有得分最多的世界記錄

- 在南非測試賽個人罰踢進門最多次數8次,超過前羚羊殿衛Percy Montgomery兩次 7次記錄.

這是他第五次國際測試賽.比賽頭腦冷靜,踢進所有射門得分機會.可惜在比賽結束前,一記長射踢歪不進.

賽後常保持冷靜的Steyn對記者說:”我有點失望錯過最後一次射門成功的機會,但對先前神射成功感到欣慰."

”最大的榮耀必須歸功於前鋒的努力,然而打10號位置的球員最喜愛像這樣前鋒這一方.”

各國對全黑隊個人得分最多的球員

(Leading individual points scorers against the All Blacks in rugby tests for each leading nation):-

31 - Morne Steyn (南非) 2009

29 - Christophe Lamaison (法國) 1999

24 - Matt Burke (Australia) 1998

21 - Jonny Wilkinson (英國) 2002

21 - Hugo Porta (阿根廷) 1985

18 - Gavin Hastings (全英獅隊) 1993

17 - Stephen Jones (威爾斯) 2003

16 - Rowen Shepherd (Scotland) 1996

14 - David Humphreys (蘇格蘭) 2001

13 - Diego Dominguez (義大利) 1991