24h購物| | PChome| 登入
2005-10-01 11:57:37

哈代（Thomas Hardy）：呼喚（The Voice）

我深緬的女人啊，你這樣呼喚 又呼喚，對我說你不像往昔， 你已是我們倆恩愛時的模樣， 不再像後來那麽寡情寡義。 真是你在喚我？那讓我看看你， 像當年站在那等著我來鎮裏： 是的，一如我那時候的預期...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-10-01 11:57:37

唐納德·霍爾（Donald Hall）：隱藏（Hiding）

我知道她已一去不返。 我看著她死去的，格斯 卻不死心。在桦樹林間 它尋找、張望，哼哼唧唧。 今天我們散步回家後 它嗅了嗅她的扶手椅。 “她再不會回來了，”我說。 它爬上去閣樓的樓梯 並把它那急切的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-10-01 11:57:37

譯納博科夫譯丘特切夫《Silentium》

別作聲，別露面，別透漏 你怎樣夢想，有何感受。 讓它們從你心底升騰 如琥珀天空裏的星辰 在晨光熹微之前靜沈： 欣賞它們吧但別作聲。 要吐露衷曲有甚言辭？ 他人如何知道你心思？ 他會辨清你爲何迷醉？ ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-10-01 11:57:37

豪斯曼：新兵（The Recruit by A. E. Housman）

少年啊出征吧不要顧家， 與你的朋友握手吧， 就此出發，願好運相隨吧， 留下孑立的拉婁塔。 哦，回家就挑個星期天吧， 拉婁鎮街巷靜悄悄， 教堂鍾聲會發出召喚的， 向農場、磨坊和巷道, 要不就在星期...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-10-01 11:57:37

詹姆斯·賴特（James Wright）：福分（A Blessing）

剛下了去明尼蘇達州羅切斯特城的公路 落日返照淩草尖姗姗前行。 那兩頭印第安矮馬的眼睛 因和善眼色轉深。 他們欣欣然從柳叢中出來 歡迎我和我朋友。 我們跨過鐵絲籬進了 他們整天獨...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-10-01 11:57:37

詹姆斯·賴特（James Wright）：開始（Beginning）

月亮把一兩片羽毛掉落原野。 幽暗的麥田傾聽著。 靜一靜。 快點。 出現了，那些月亮的幼崽，嘗試 展翅飛翔。 樹與樹之間，有個苗條的女人仰起 可愛的面影，走進原野，完全消失在 空氣中。 我只身站在一棵老...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-10-01 10:57:37

默溫(W. S. Merwin):昨天(Yesterday)

我朋友說我不是個好兒子 你明白他的意思 我說是的我明白 他說我不常 看望我父母你是知道的 我說是的我知道 就算我住在同一個城市他說 去看他們一次也可能要 隔上個把月甚至更久 我說哦是嗎 他說上次...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-10-01 10:57:37

丹尼爾·波恩：與默溫一席談（2）

DB：昨晚你提到閱讀米沃什《受羁的心靈》的巨大影響。這本書在一段時間裏，比如很政治化的六十年代，沒有真正引起注意，你認爲這是爲什麽呢？ M：我完全沒主意。我猜是因爲米沃什對共産主義世界的強烈批判，而六十年...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-10-01 10:57:37

詹姆斯·賴特（James Wright）：寶石（The Jewel）

有這麽一個洞穴 在我身體後面的空氣中 沒有人會去碰一碰它： 一道回廊，一片寂靜 在如花的篝火四周合攏。 當我挺直身站在風中的時候 我的骨骼變成了深色的翡翠。 The Jewel by James Wright There is ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-10-01 10:57:37

詩評筆記：王維《使至塞上》

（以下詩評一篇爲施蟄存所作，原文收于《唐詩百話》，華東師範大學出版社1996年版第96頁。標“●”符號的各段是我所作的筆記，余皆爲施文。） 王維《使至塞上》: 單車欲問邊，屬國過居延。 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-10-01 10:57:37

丹尼爾·波恩：與默溫一席談（1）

人們通常以獲得了多少獎、加入了多少協會、拿到了多少津貼衡量一個詩人對本國文學的貢獻。默溫之于世界文學卻比所贊美和承認的更爲重要。作爲一個曆史性人物，默溫充當了從龐德和奧登到當代文學的紐帶（奧登在1952年...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-03-16 14:13:31

理查德·威尔伯：无径可循的林中

无径可循的林中，我惑然发现 四株伟岸的岩枫看似排成行， 它们仿佛是在一个世纪以前 就已被移植在某间屋舍旁边， 翼护着私产投下一片片绿荫。 我环顾四周想看看古代车轮 是否留下与枫树平行的旧辙， 但根本没...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-03-16 14:12:15

理查德·威尔伯（Richard Wilbur)：挖往中国

有人说：“下面很深的地方是中国， 挖得足够深你就能够看见天空 像在一口水井的井底一样清澈。 但它是真的——一片不一样的天空。 接着继续往下挖你就可以来到 中国！哎哟，它跟新泽西天差地别。 那里有人，有...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-03-16 14:10:38

谢默斯·希尼：博物学家之死

亚麻堤一年到头在镇区中心① 溃烂；头沉沉的绿色亚麻腐烂 在那里，压倒在大片草皮之下。 它天天为太阳毒人的溽热所苦。 水泡咕噜噜优雅地漱口，青蝇 用嗡鸣绕臭味织了层强韧的薄纱； 还有蜻蜓，有斑斑点点的蝴...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-03-16 14:08:48

谢默斯·希尼：警察上门

他的自行车立在窗台边， 橡皮做成的挡泥罩片 接在前轮的挡泥板下端， 它那臃肿的黑色车把 在阳光下发着热，发电器的 “马铃薯”光闪闪，翘向一边；① 卸下了法律的靴子， 脚踏板松弛了下来。 他的警帽底...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
 1 .  2 .  3 .  4 .      下一頁›      最末頁
第 1 / 4 頁 ， 共 59 筆           
TOP