貞之選 心裡總有個不安定靈魂,有話要說～ 借著這個平台, 記錄著閱讀的筆記與心情 記取心中當下的想說的話語 不管是對生命全力以赴的衝刺 亦或者黑暗低潮的訴說 在此刻,這天地屬於我

1,095愛的鼓勵 56訂閱站台

台灣俚語 蕃薯葉 市場自種賣爺爺

 

(112.3.26)

地瓜葉,1把15、3把40

不用橡皮筋,用乾草繩紮的菜,總覺得特別親切

我邊拿菜,邊問他,這樣有賺錢麼?是賺健康是麼?(台)

開朗的爺,看了看一旁的 J ,吟起了他爸爸曾告訴他的俚語

(台) “夫妻睡破三件席,心肝掠袂著,

女人心實在真歹猜,有時三頓瓏甲蕃薯葉”

(我直譯,縱然是多年夫妻,也不見得了解彼此,家家有本難念經,

人生不要想太多,如實生活即是)

 

我問這是誇讚否,請他再說一次??

他重覆說著俚語,重複說的是爸爸教的,又塞了一把地瓜葉,

4把50,又邊講又塞3條葱

說他的田在三峽鶯歌,xx橋,那邊xx號,

J 說,知道那橋,他開心,要我們去找他

 

四把菜,買到人情味

 

想是他真開心、真健康