逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,909愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【無殼蝸牛】 安得廣廈千萬間  大庇天下寒士俱歡顏 

        十年來，台北市房價飆漲2倍，台北縣房價上漲50%。一般雙薪家庭收入，想要在台北 市買一間35坪的三房住宅，要26.3年不吃不喝才可能（住展雜誌）。
    「台灣錢淹腳目」，台灣房價暴漲，造就轟動一時的「無殼蝸牛運動」。西元1989年「無住屋運動」萌芽，無殼蝸牛，夜宿忠孝東路，西元1999年「新住宅運動」，倡導「住宅人權」，其後 政府以「奢侈稅」來抑制房價，引起各界廣泛的關注，至今台灣住宅問題依舊未解。

【詩詞賞析】 安得廣廈千萬間  大庇天下寒士俱歡顏

唐  杜甫 《茅屋為秋風所破歌》：

「八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。
茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。
南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。
公然抱茅入竹去，脣焦口燥呼不得。
歸來倚杖自嘆息。俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏裏裂。
床頭屋漏無乾處，雨腳如麻未斷絕。
自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！
安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山。
嗚呼！何時眼前突兀見此屋？吾廬獨破受凍死亦足！ 」

        杜甫 (西元712年～西元770年)，字子美，自號少陵野老。原籍湖北襄陽，生於河南鞏縣，因其曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此後世稱其杜拾遺、杜工部；又因為他搭草堂居住在長安城外的少陵，時人稱他 杜少陵、杜草堂。
        杜甫是盛唐大詩人，他的詩歌約1500首被保留了下來，作品集為《杜工部集》。杜甫與李白合稱「李杜」，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別，杜甫與李白又合稱「大李杜」，杜甫也常被稱為「老杜」。他的詩反映了大時代的動盪和民間的疾苦，具真實的歷史性和優美的藝術性，溫厚而沈鬱的風格，對後世有深遠的影響，有「詩聖」之稱。

意譯：

        八月秋深的季節，突然狂風怒吼，捲走了我茅屋頂上三層茅草。茅草飛過江，散落在野地荒郊，飛得高的纏掛在樹梢，向下飄轉的，落入池塘和窪坳。
        南邊村裡一群兒童，欺負我年老沒力氣，竟然忍心當著我的面做盜賊。他們公然抱著茅草進竹林去，我唇焦口燥想喊也無能為力，回家靠著枴杖獨自一人歎息。
        一會兒風停了，雲似墨的顏色，密佈在天空，使得天昏地黑。布被子 不保暖，冷得 似鐵板，驕嫩兒子 睡不安穩 把它蹬裂了。屋子漏雨，床頭附近沒塊乾地，雨水紛紛傾洩下來，長流不絕。
        自從安史之亂，我就睡眠不好，漫漫長夜，滿屋漏雨，到處濕透了！ 如何能得到寬廣大廈千萬間，多多庇護普天之下受凍之人，讓他們展露下笑容，在風雨之中，安然不動穩如山！
        啊呀！何時能看到面前，興建千萬間寬廣大廈，即使我個人房子破了，凍死了，也心滿意足，不感遺憾！

賞析：

        西元759年的盛唐後期，杜甫為了避安史之亂來到四川。之前 因仕途不順而嚐盡流離艱困之苦的杜甫，求助於親友，在 成都 浣花溪邊 蓋起了一座茅屋，終於有了個棲身之處。
        誰知西元761年八月的某個午後，一場突如其來的暴風雨侵襲，秋風破屋，徹夜難眠，感慨萬千之餘，寫下了一首寫下了 這首《茅屋為秋風所破歌》 感人的千古名篇。