譯猶未竟 To Translate or Not, That is the Question.

71愛的鼓勵 0訂閱站台

论诗 　
　　　　
这玩艺，我也不喜欢：琐碎、无聊，实在没啥重要。
可是，尽管十分不屑，读着读着，倒是
从中找着了点儿真实。
手抓得牢了，眼
也睁开了，连头发
都能竖起来。这些都挺重要，不是因为

旁人把它诠释得如何高妙，而是真的　
都用得着。诗不用原生的语言写，就会晦涩难懂。
我们读者也都差不多 -
理解不了的东西
自然也欣赏不了：
蝙蝠倒挂、觅食，

大象相互推挤、野马打滚、狼在树下
忙个不停，像马怕跳蚤，屁股不动的批评家也怕叮咬，
棒球迷，统计师 --
也不用
瞧不起“公文和

课本”；这些统统很重要。不过，还是得
弄清楚：庸才写的东西，再怎么好看也算不得诗。
只有哪一天，　　
学会了谦虚、 　　
丢掉了琐碎，
能够“直书性灵”- 能够坦然地
“在虚构的花园里画上真实的蟾蜍”，真的诗人才会出世。

与此同时，如果一方面
要求生鲜的素材，
一方面还坚持真实，
那表明你真的爱诗。

Poetry
　　　　　　Marianne Moore
I, too, dislike it: there are things that are important beyond all this fiddle.
　Reading it, however, with a perfect contempt for it, one discovers in
　it after all, a place for the genuine.
　　Hands that can grasp, eyes
　　that can dilate, hair that can rise
　　　if it must, these things are important not because a

high-sounding interpretation can be put upon them but because they are
　useful. When they become so derivative as to become unintelligible,
　the same thing may be said for all of us, that we
　　do not admire what
　　we cannot understand: the bat
　　　holding on upside down or in quest of something to

eat, elephants pushing, a wild horse taking a roll, a tireless wolf under
　a tree, the immovable critic twitching his skin like a horse that feels a flea, the base-
　ball fan, the statistician—
　　nor is it valid
　　　to discriminate against "business documents and

school-book"; all these phenomena are important. One must make a distinction
　however: when dragged into prominence by half poets, the result is not poetry,
　nor till the poets among us can be
　　"literalists of
　　the imagination"—above
　　　insolence and triviality and can present

for inspection, "imaginary gardens with real toads in them," shall we have
　it. In the meantime, if you demand on the one hand,
　the raw material of poetry in
　　all its rawness and
　　that which is on the other hand
　　　genuine, you are interested in poetry.

　　　　　　　　　　　　　First collected in Selected Poetry (1935)