一本不起眼的小冊子改變了一個人的命運
李英翠：南澳大學讓我從火鍋店服務生變成專業翻譯員
【中華國際教育交流協會 陳彩怡／專訪】
當毛衣頸巾紛紛出籠，你可曾懷念陽光海灘？其實不用懷念，只要飛去南半球的澳洲，就可享受12月份的夏天了！2005年7月，在陽光明媚的某一天，有位小女生（李英翠）跨越赤道，飛到澳洲這片陌生卻又熟悉的土地，短短十幾個小時，她就從夏季直接進入到冬季，這也意謂著從此刻開始，將要迎接新的人生及生活，接下來會有很多刺激、新奇以及挑戰正等待著她。
李英翠說，在國內專科畢業後，就在一家火鍋店打工，常常邊工作邊問自己，難道我要這樣過一輩子嗎？對自己的未來不時感到一片茫然！某一天，無意間翻開一本小冊子中的其中一頁，裡面寫到；「那裡是一個美麗的城市，空氣清新，綠樹成蔭，每天傍晚路邊的樹上都有成千上萬隻鸚鵡…」心想，真是好美好悠閒的地方喔！繼續往下看原來是在介紹澳洲…，頓然間，感覺到對自己的未來看見一道新的光芒，然後就發奮去補托福，就這樣展開了人生中的另一條心路旅程（澳洲留學），遂然改變了自己的人生。
出國留學，在海外生活，是一種挑戰也是一種勇氣，有人半途而廢，有人勇往直前。李英翠說，回顧剛到南澳大學的生活真是歷歷在目呀！記得剛到澳洲時是住在寄宿家庭裡，房間就是生活的全部，更像一個有著無形的鐵製牢籠，好怕就這樣在一個陌生的世界裡迷失。每天晚上，反覆聽著自己的呼吸聲，真希望一覺睡醒又回到那個熟悉的床，聽到媽媽的呼聲，然後有美味的早餐…。
筆者問，那你當時有後悔出國留學嗎？李英翠回答說：我曾問過自己，出國，為的是什麼？難道拿了國外學位真的會比較好嗎？我又要熬到何時才能畢業呢？一連串的問號，沒有答案！於是我哭了…打電話回家，爸爸叫我要勇敢、要堅強、要學會忍耐，結果，就越哭越大聲，最後爸爸就說，如果覺得真的沒有辦法繼續生活下去，那就回來吧！那一刻，我明白了，自己必須要堅強，我一定要戰勝眼前的一切困難…，獨立更是留學旅程上非常重要的課程。
還有一個困難，就是語言問題，所以在進入大學前，就先唸了兩個月的語言課程，李英翠表示，進入大學後認識了很多來自不同國家的同學，慢慢體驗到精彩的學校生活並為自己帶來許多樂趣，有來自各國、各種血統的同學相伴，覺得學習不再那麼孤單。最後終於明白，出國留學是一個具體的人生規劃，是令自己的思考更臻成熟，是為了強迫自己學習英文及實現最真實的夢想，不管是簡單或困難都是前進的動力。
李英翠說，漸漸地，終於熬過了最初陰霾般的日子，開始漸漸地向牢籠外伸出自己依然無助的雙手，雖然挫敗感不時還會持續不斷地打擊著自己，但很清楚這是一段留學的必經之路，然後慢慢適應了留學的生活，知道怎麼搭公車、怎麼整理自己的房間，當然也漸漸開始成熟，慢慢地喜歡上了這種生活。
澳洲留學，很多人都免不了要去打打工，當然李英翠也不例外，她說，留學期間曾做過清潔員、服務生，因為認為這是鍛鍊口語和熟悉國外文化很好的捷徑，有時還會獲得意外的收穫呢！比如在餐廳學會了調配一些簡單的雞尾酒和如何沖泡各種咖啡等，結交了許多來自世界各地的朋友！除了能讓自己獲得更多的社會經驗外，還可以賺錢補貼自己的生活費用，現在還是很懷念那段留學的生活呢！
那李英翠在留學期間遇到最特別的又是什麼呢？他告訴筆者說，在夏天過耶誕節這個夠特別吧！由於澳洲是在南半球，所以我們的冬天是他們的夏天，記得第一次在澳洲過的聖誕節，沒有寒冷，也沒有雪花紛飛，大家都穿著短衣短裙迎接聖誕老人，那種感覺真的很特別很新奇喔！您也想體驗夏天過聖誕節的感覺嗎？只要您在聖誕節的時候到澳洲留學、遊學或旅遊，就可以體驗到不一樣的聖誕節了！
南澳大學可能大家並不熟悉，現在我們就來聽聽李英翠的介紹吧！她說，南澳大學是澳洲最大的大學，也是亞洲最大的學府之一，南澳大學的校園非常優美，是校風優良的高等學校，學校周圍的環境幽靜，是很好的學習環境。南澳大學裡有很多外國留學生，有來自亞洲、非洲、美國、歐洲等國的海外留學生，在這裡學習可以認識很多不同國家的朋友。
聊到這裡，小翠臉上得意的表情再也掩飾不住了，她說，在2009年時，我終於拿到了南澳大學的碩士畢業證書，當時那種激動與澎湃的心情是無法用言語來表達的，澳洲對我來說不只是因為國外優越的生活環境，更是我成長的環境，我的人生觀、世界觀，都是在那裏形成的。如果當初沒有衝動地決定出國留學，我現在可能還是火鍋店的服務生，很可能每天早上還依然躲在被窩裡等媽媽來叫，我不相信人生的命運，只相信一切都是自己的選定！
現年27歲的李英翠，目前在補習班教書和做翻譯的工作，她頂著外國學位的光環，每天可以很輕鬆的翻譯資料，有時還會有很多意想不到的外快呢。她說，希望台灣年輕人多出去走走，到國外留學後通常對世界都會有不同的看法進而改變對人生的觀念，如果不走出去，又怎麼會知道外面的世界有多大呢?很多人都把自己限制在自己的框架裡，人生為什麼不多給自己一次機會呢？如果經濟有困難的話，就算短暫的出國遊學也不錯呀，一定會有不一樣的收穫！
