24h購物| | PChome| 登入
2023-12-15 14:28:07| 人氣4,760| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(1189)Odoru Ponpokorin(大家來跳舞)

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

此曲由日本漫畫《櫻桃小丸子》的作者「櫻桃子」作詞,創作歌手「織田哲朗」作曲,於1990作為日本流行樂團B.B. Queens的首支單曲,唱片售出190萬張,除了贏得了年度唱片和流行音樂獎,在日本單曲排行榜總共停留了54週,並三度登上排行榜的冠軍。之後被用作「櫻桃小丸子動畫」的片尾曲。

櫻桃子 ─ 2018因乳癌過世,享年53歲。



台長並未看過《櫻桃小丸子》的漫畫或電視動畫,但對此曲卻有相當深刻的印象,想來是此曲當年太紅了,會不時的在電視中收聽到,再來就是范曉萱將此曲翻唱成國語版的《稍息立正站好》,常在電視上打歌也有很大的關係。總之,好歌就是好歌,聽過之後不太容易被忘記。

之前也從未聽說過B.B. Queens樂團,在Youtube看到此曲的現場演唱版,感覺還滿酷的。歌手喜歡在造型上弄些噱頭,其實表示的是專業、敬業,目的當然是想讓歌曲顯現得更多彩多姿。


-

視覺系樂團Golden Bomber ( 金色轟炸機 ) 樂團也演唱得不錯。

-

おどるポンポコリン

さくらももこ 作詞
織田哲朗 作曲

なんでもかんでもみんな  無論如何大家都要
踊りを踊っているよ    一起來跳舞喔
お鍋の中からボワッと   從鍋子中冒出一陣煙
インチキおじさん登場   愛騙人的叔叔登場
いつだって忘れない    無論何時都忘不了
エジソンは偉い人     『愛迪生是偉人』
そんなの常識       這樣的常識

*)タッタタラリラ    *)DadDaDaRaRiRa
ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
パッパパラパ       PapPaPaRaPa
ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
パッパパラパ       PapPaPaRaPa
ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
おへそがちらり      露出了肚臍
タッタタラリラ      DadDaDaRaRiRa
ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
パッパパラパ       PapPaPaRaPa
ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
踊るポンポコリン     跳吧碰碰kolin
ピーヒャラピー      Pi~HyaRa Pi~
おなかがへったよ     肚子餓啦

あの子もこの子もみんな  每個小孩子都過來
急いで歩いているよ    加快你們的腳步
電信柱の陰から      從電線杆的陰影中
お笑い芸人登場      搞笑藝人登場
いつだって迷わない    無論何時都不會困惑
キヨスクは駅の中     kiosk在車站中
そんなの有名       那樣的有名
タッタタラリラ      DadDaDaRaRiRa
ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
パッパパラパ       PapPaPaRaPa
ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
パッパパラパ       PapPaPaRaPa
ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
ニンジンいらない     不要紅蘿蔔
タッタタラリラ      DadDaDaRaRiRa
ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
パッパパラパ       PapPaPaRaPa
ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
踊るポンポコリン     跳吧碰碰kolin
ピーヒャラピー      Pi~HyaRa Pi~
ブタのプータロ      豬的豬太郎

タタタタタータタタタタ  DaDaDaDaDa~DaDaDaDaDa

*)繰り返し       *)Repeat

ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
パッパパラパ       PapPaPaRaPa
ピーヒャラ ピーヒャラ  Pi~HyaRa Pi~HyaRa
踊るポンポコリン     跳吧碰碰kolin
ピーヒャラピー      Pi~HyaRa Pi~
おなかがへったよ     肚子餓啦

【歌詞摘自PCDVD數位科技網站】

台長: 流浪阿狗
人氣(4,760) | 回應(0)| 推薦 (4)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(1190)Barbara Don't Let Me be The Last to Know
此分類上一篇:老歌亂談(1188)A Tear Fell

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文