觀賞日期：2004年3月6日
主要演員：Massimo Troisi (飾演郵差Mario)；Philippe Noiret(飾演聶魯達Pablo Neruda)
導演：Michael Redford
原著：Burning Patience (作者：Antonio Skarmeta)
出品：1994，義大利
你看過1994年出品的義大利電影《郵差(Il Postino／The Postman》嗎？我是先聽了《帕爾曼的電影琴聲》這張小提琴專輯，愛上《郵差》的電影配樂「海島之聲(Sounds of Island)」，便去借了片子回來看；看完了電影之後，深深覺得相見恨晚，不僅愛上了這部電影，而且，我想我很快也將愛上智利詩人聶魯達(Pablo Neruda, 1904-1973)的詩。
如果你懂得音符的話，試試看哼出下面這段曲調：
3535~ 3635~ 565544~ 4”1”43~ 343322~ 2571~ 12171 “1”~ “1”765~
你想起這段柔美的曲調嗎？如果你看過這部電影，你會不會聽到這段曲調就想起在義大利某個小島上望見的藍藍地中海，以及海上的點點金光？你會不會感覺到柔柔的、溫暖的風輕拂著你的面頰與肌膚？你聞到海洋的氣息與鹹鹹的海風嗎？你聽到海浪拍打著海岸的聲音嗎？沙．．．嘩啦嘩啦．．．就像電影中詩人聶魯達所描述的：「浪潮拍岸的聲音，彷彿先說yes，再說no，然後說no，接著又說say．．．」閉上眼睛，你有沒有看到善良憨直的郵差馬利歐騎著腳踏車，爬上山崖，來到詩人位於山崖上的小屋，倚著門欄，一雙善良的眼睛睜得大大的，怯生生地觀察著詩人在屋內的動靜？你有沒有看見這位榮獲諾貝爾文學獎的詩人從小屋裡走出來，接過郵差手中的信件，邀請他進屋內小坐一會兒，也許是為詩人拆一封信，或是用錄音機胡亂地錄下幾句話？
義大利電影《Il Postino／The Postman》訴說的就是一段大文豪與小人物之間的溫馨友誼，整部電影美麗且可愛，不論是畫面或故事結構，都像一首小詩。故事發生於1952年。平凡的郵差，天真地興起向流亡義大利小島上的智利詩人學寫詩的念頭。藉由詩人與郵差之間亦師亦友的互動，一個普世真理昭然若揭：生命即是一首詩，生活中處處可見詩意，而所謂的「詩」，就是把生活中的故事與經歷，包藏在一個個「隱喻」之中。
郵差受了詩人的啟示，開始用自己的生命寫詩。他愛上了酒館老闆娘的美麗外甥女碧翠絲，但生性害羞怯懦的他，難以啟齒。他請詩人為他作一首獻給碧翠絲的詩，詩人又好氣又好笑地說：「我根本不認識碧翠絲，對她一無所知，你要我怎麼為一個我不了解的主題寫出一首詩呢？」郵差絞盡腦汁自己想詩句，終於鼓起勇氣在經過碧翠絲身邊時，像背誦課文的緊張小學生般說道：「妳的笑容像一隻展翅的蝴蝶般在妳臉上展開(Your smile stretches across your face like a butterfly.)」女人，最容易被男人真誠的詩給打動，碧翠絲從此被郵差的詩意給深深迷住，最後甚至不顧酒館老闆娘的反對，堅持嫁給郵差。詩人，理所當然地成為郵差與碧翠絲的證婚人。在婚宴上，詩人不僅舉杯恭喜新人，也與大家分享他自己的好消息－祖國智利撤消了對他的逮捕令，所以他即將與妻子回到他所熱愛的祖國。
詩人臨走前，郵差前來道別，詩人在小屋內留下一些用品，委請郵差代為照顧。詩人與郵差相擁道別，離情依依。我看到這裡，不禁留下眼淚，因為我似乎想起什麼，我好像想起一些道別之後不知何年何月何日再見的真心朋友，特別容易體會詩人與郵差的心境。
詩人離開之後，郵差對詩人十分想念，時時從報章雜誌中關切詩人的動向。小島上的居民仔仔細細地讀著報紙，想看看詩人怎麼描述島上居民，無奈報紙上的新聞雖然提及詩人深深懷念避居義大利小島的生活，卻不見對於島上居民的詳細描實，連與詩人最親近的郵差都沒有被提及。大伙兒忿忿不平，責怪詩人不應該連對他有用處的郵差都忘記。郵差心裡難過極了，卻還要為詩人說話：「我對他哪有什麼用處？我只是個什麼都不懂的俗人，是我死纏人家要他教我寫詩，人家可是個鼎鼎有名的大詩人呢，而我只是個小小的郵差，人家不會記得我啦！」
千盼萬盼，郵差終於盼到一封從智利寄來的信。郵差興奮地拆開信封，然而發信者是詩人的祕書，用無情冰冷的語氣，要求郵差幫忙寄還一些屬於詩人的物品。郵差難掩失望，但還是決定到小屋去取回物品，寄還給詩人。郵差在小屋中發現詩人遺留下來的錄音機，裡面有詩人與郵差以前的對話：詩人要求郵差對著錄音機說出這個義大利小島上最美麗的事物，當時郵差瘋狂地愛上碧翠絲，不假思索就對著錄音機說出碧翠絲的名字。此刻重回詩人小屋的郵差，對於這個義大利小島已有不同的視野與觀感，他突發奇想，把錄音機拿去請朋友改裝成可在戶外錄音的設備，然後他開始為詩人錄下一些聲音，他覺得這些聲音代表這個小島上的美麗事物。以下就是郵差所錄下的八個聲音：
１． 拍打岸邊的小波浪。
２． 拍打礁石的大波浪。
３． 吹過山崖上的風。
４． 吹過灌木叢間的風。
５． 我爸爸那張悲哀的漁網。
６． 教堂的鐘聲，外加神父的咆哮。
７． 夜晚的美麗星空。
８． 在碧翠絲肚子裡的兒子心跳聲(郵差決定以詩人的名字為兒子取名)。
我實在太喜歡這個電影片段－錄下美麗的聲音－多麼浪漫可愛的念頭！我覺得最有意思的是－你怎麼錄下夜晚美麗星空的聲音？可愛的郵差把麥克風湊向星空，說了一句讚美的話：「這實在是太美了！」就當作是星空的聲音。這也沒錯，望向無語的星空，每個人都一定會這麼說，這的確是屬於美麗星空的聲音。
多年之後，詩人偕妻子重回義大利小島，想探望當年的好朋友。詩人與妻子踏進小酒館裡，先看到郵差與碧翠絲的黑白結婚照片，然後看到一個五六歲的小男孩在屋裡玩球。小男孩看到陌生人來訪，站立不動。這時候，廚房裡傳來碧翠絲叫喚小男孩的聲音，她叫喚著與詩人一樣的名字－這名小男孩是郵差馬利歐的兒子。而善良憨直的郵差，早已在一場共產黨抗議活動中不小心跌倒在地，被鎮暴警察逮補，最後送了命。郵差是受了詩人的影響，加入共產黨活動，開始為共產黨寫詩作文，就在這次共產黨集會抗議的大會中，正要走上台朗誦一首向聶魯達表示敬意的詩時，一群武裝警察衝進來，嚇壞了群眾，騷動之中，郵差頭破血流，送了一條命。
電影的結局，令人不勝唏噓，可是如果你知道飾演郵差的實力演員MassimoTroisi (1953-1994)是在本片殺青後十二個小時就因心臟病發死亡，會更覺得傷感。Massimo Troisi自1980年代開始，就是一位身兼編劇、導演的實力派喜劇演員。在《郵差》這部電影中，Massimo把善良憨厚的郵差演得太傳神，舉手投足之間，完全展現一個平凡小人物的羞赧、缺乏自信、天真率直。他那近乎卑屈的神態，讓人不由得對他心生同情憐憫，覺得他就像生活周遭可能遇見的善良的老好人。我敢說，如果不是因為Massimo把郵差演得這麼讓人喜愛，大家也不會繼續看下去，進而注意到另一個可愛的主角聶魯達。
飾演聶魯達的演員名叫Philippe Noiret，長得與老年的聶魯達本人極相似，都有豐厚的鼻子，以及圓圓胖胖的臉頰，看起來很和藹。我甚至覺得Philippe Noiret比聶魯達本人多了一分可愛的老頑童氣質，笑起來的時候，眼睛瞇瞇的，像一個和和氣氣的老爺爺。
聶魯達的詩，究竟有什麼魔力？在電影中，郵差不明白聶魯達的一句詩：「理髮店的氣味，讓我放聲大哭。(The smell of barber shop makes me sob out loud.)」郵差請聶魯達解釋為什麼這樣形容？聶魯達說：「這就是詩的奇妙，詩句的本身就是一種解釋，我沒有辦法用其他的字句來描述或解釋那種情境感覺。」郵差反覆唸著聶魯達的那句詩：「我對於做為一個人這件事，感覺厭煩 (I’m tired of being a man.)。」郵差說，這正是長久以來盤踞在他心中的感覺，而聶魯達的詩句居然就這樣把他的感覺說出來了。的確，好的詩句，就是能夠用簡潔的幾個字，就把一種複雜的感覺或經驗給輕輕地道出。
生命中，總有一些人事物是會讓自己有相見恨晚的感覺，《郵差》這部電影對我而言，正有這樣的意義。看了這部電影，讓我對聶魯達的詩感到好奇，也讓我想寫詩，深深可惜沒有早一點看這部電影，也許我就能早一點開始寫詩。所幸，雖然相見恨晚，但應該還不算太遲．．．
文章定位：
