上上週二,Narrin打電話到家裡吩咐次日討論的主題:Superstitions;要我們查查相關的資料。不過我和J都是懶人,趴趴熊一翻,迷信?!敢情我們要討論的就是迷信?!於是字典一丟,次日大搖大擺的,腦袋裝著這兩個字就去上課了。J還帶了便當去,一盒香噴噴的鍋貼,搞得我和新同學心神不寧。不過這回Narrin已經吃飽了,所以無動於衷,只是不時阻止我們搶話講,留給新同學一點生存的空間。
課中,Narrin要我們說說自己知道的迷信,三人中果然只有我是鄉下人,滿腦子裝的迷信之多,五分鐘內可以舉出十來個。Narrin對這主題猶感興趣,順便也了解了解這三年來在台灣看到的一些現象。最後他丟下了一顆炸彈:「今天我知道了好多中國的迷信,下回,你們再來說說自己知道的歐美迷信。」頓時我們嘩然,因為除了十三號星期五外,大概每個人腦袋都空空。我白癡地問:「非洲的可以嗎?」Narrin單眉一挑,反問我:「那會比較好嗎?」我乾笑兩聲,老實回答自己半個都不知道。後來下課時J意氣風發的宣告下週三他不能來,所以所有的迷信都是我們的事。於是我開始傷腦筋了,英文最好的人走了,剩我和新同學兩人,下堂課鐵定很辛苦。於是一咬牙,我做了這兩個月來第一次做的事:找上課用的資料。
起先我還是混了三天,然後想起可以「利用」我那些胡群狗檔的網友,於是馬上上網留言廣發求救信。原想說,我那甜心混的外國朋友夠多,沒想到她的朋友一個個去渡假,落到一個沒人問的下場;但意外地卡蜜蜜留了好幾個葡萄牙的迷信給我,還幫我解答一些疑問,真是太謝謝她了(還有謝謝她家的葡萄牙人)!此外,旅居義大利Torino的Janice也很講義氣的跟我說了一些,而她留言板上的Stasia也說了幾個,我開始傻笑,嘿嘿,真的好多迷信喔~
隨後不久,我想起了當初在ICQ上「騷擾」過我的阿斗仔們,於是開始露出奸笑,打開幾個月沒用的ICQ..
實例一:拿波里的法比歐
「Hi, Michela,我剛渡假回來,把手機手錶都留在家裡,玩得好開心喔!」
「嗯,很好很好!你跟茱莉亞去嗎?」
「對呀,不跟她去也不行...」
「那好,問你,你知道什麼義大利的迷信?」
「ㄟ..怪問題..」
實例二:瑞士的阿朗
「好久不見!你有來台灣玩嗎?」
「沒耶,我後來改去泰國和馬來西亞玩了半年,比較便宜。」
「開心嗎?」
「棒極了!」
「很好很好,那你有沒有知道什麼迷信?」
「ㄟ...迷信?」
「對咩,就迷信!」
「不..」阿朗很臭屁地說:「我們瑞士人不迷信!不過要是你想知道,我可以告訴你幾個義大利的。」
「......」
實例三:土耳其的周斯
「嘿!你還記得我嗎?」
「......」
「喂,妳還記得我嗎?」
「記得記得,你還在曼谷嗎?」
「對呀!嘿嘿。」
我心想,不想理你還硬送上來,乾脆就問:「你老家在土耳其哪邊?」
「西邊,有幾百萬人口的第三大城。」
「Izmir?」
「對呀!你怎麼知道?」
因為我有認識的人嫁到那裡,當然知道。
「那..你們土耳其有沒什麼迷信?」
「迷信?問這幹嘛?」
「我的作業。」
「喔?我想想...」
實例四:夢想當西班牙人的羅伯特
「早!」
「早!」
「你好嗎?」
「很好!你呢?」
「也很好。」
之後靜默五分鐘,我問:「還在忙嗎?」
「今天沒那麼忙。」
「那..你知道什麼歐洲的迷信?」
「迷信?!」
「對呀,就迷信咩...」
「幹嘛?」
「上課要用。」
「啊?!你利用我做作業?!」
「扼...」
「開玩笑的啦!」
「喔?哪你知道嗎?」
「知道一些,不過現在沒空打給妳。」
「......」去,不早說。
實例五:布達佩斯的匈牙利男
「Hi!」
「Hi!!」
我看看他的資料,問:「說英文?」
「說一點。」
「說義大利文?(用義大利文問)」
「......」
「那說德文?(用德文問)」
「......」
「......」
最後匈牙利男打上哭臉符號,裝可愛。
於是經過幾個好友及善良阿斗仔的友情贊助,我收集到不少歐洲那邊的迷信;其中以義大利的居多,葡萄牙其次,極少數法國希臘,而英國德國北歐西班牙東歐等全部掛蛋。至於有哪些迷信呢?嘿嘿,待我娓娓道來~
(待續)
文章定位: