24h購物| | PChome| 登入
2002-11-19 03:48:35| 人氣61| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

「珍版橫濱文明開話語辭典」其二

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

扁桃（へんとう）＝アーモンド（英）Almond：杏仁

雖於明治初期就傳入日本，卻因水土不適合其生長而未能普及。有著似桃的葉及花。傳說杏仁對於伊斯蘭人是很神聖的植物，象徵著不滅的愛情。花語為“純潔”、“豐饒”，在法國則為“幸福的婚姻”。

氷菓子（こおりがし）＝アイスクリーム（英）Ice Cream：冰淇淋

最早從橫濱流行起來的眾多事物之一。根據十三世紀時馬可波羅的說法，在三千年以前的中國就有類似今日冰淇淋的點心。最早開始製造冰淇淋的是橫濱常磐町的町田房三（まちだふさぞう），當時稱為「アイスクリン」（比較接近英文的發音）。

※町田房三於明治２年 (西元1869年)開始賣冰淇淋。位於今天橫濱市的馬車道附近，從JR「關內站」出來，步行可到。可參考以下網址：
http://www.bekkoame.ne.jp/~chaya/subway/kannai/kannai.htm

土瀝青（どれきせい）＝アスフャルト（英）Asphalt：柏油

主要用來鋪路的柏油。呈現黑或黑褐色，常溫下為固體或半固體。古埃及及美索不達米亞的人們也將之用來防水、防腐及並作為建築物的接著劑。雖然可以使道路變得平整美觀，可是無限增加下去總覺有些荒寂。

痘痕（あばた）：痘痕

日文中有句慣用語，叫做「痘痕も靨（えくぼ）」，亦即「情人眼裡出西施」，只要喜歡對方，連缺點都覺得可愛。就字面上的意思而言即為長痘痘後留下的疤痕。在梵語中則和八寒地獄之一的アブだ（arbuda）意同。墬入此地獄因十分嚴寒之故，皮膚會起一粒一粒的雞皮疙瘩。後來訛傳為アバタ，成為日語的一部份。

酒精（しゅせい）＝アルコール（英）Alcohol：酒精、酒

Alcohol的字源是來自阿拉伯語，al是定冠詞，kuhl是細微粉末的意思。埃及自古以來就將某種黑色粉末稱為Alcohol，據說是為了要製造此種粉末，而獲知了昇華東西的方法，後來就將蒸餾酒後得到的東西也稱為Alcohol。並不是因為從發酵過的酒中提煉出來的才稱做酒精喔！

我要檢舉
台長： 寧淵
人氣(61) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文