「哆啦A夢」對現在的小朋友來說，已是耳熟能詳的卡通主角，對身為六年級前段班的我而言，「機器貓小叮噹」則是較為熟悉的名稱。至於為何現在要改名「哆啦A夢」？是因為風靡世界的哆啦A夢被全世界翻譯成許多不同的名字，使得許多人認不清楚小叮噹和哆啦A夢是同一個，所以讓原著藤子不二雄先生非常困擾。近年來日本出版社小學館按照藤子不二雄先生的遺言指示，要求各國被授權的合法代理商，統一稱呼這個名稱：
【日文：ドラえもん】
【英文：DORAEMON】
【中文：哆啦A夢】
那麼「哆啦A夢」是什麼意思呢？這可是有典故的喔：
首先來說ドラ(DORA)，一般大家都按照字面解釋成是銅鑼、鈴鐺的意思，這個可以呼應他喜歡吃どら焼き(銅鑼燒，日文豆沙餅的意思)，所以他也叫做ドラちゃん(小銅鑼)。第二種說法是どら(DORA)由とら(TORA)音轉，とら是日文老虎的意思，因此也有流傳藤子不二雄老師最初是以老虎而不是貓來創作「哆啦A夢」。而還有另一個解釋是藤子先生親自提出，在《藤子‧F‧不二雄の世界》一書中，說ドラ的意思是「野貓」，因為日文中野貓叫做「どら猫」，當初藤子先生在想這隻貓的名字時並沒有去考慮到銅鑼燒，反而是因為諧音的關係而自然聯想到以「どら焼き」(銅鑼燒)來設定是主角最愛的食物；而藤子先生在書中的說明可是圖文並茂的，故事得追溯到三十年前的某個截稿日，那天藤子先生因為家裡闖進一隻野貓，雖然截稿在即，仍忘我地幫牠抓起跳蚤來。這一抓就是好幾個小時，等到他發現時間不夠，已經來不及將稿子完成，這時候，他急得像熱鍋上的螞蟻走來走去。忽然，他踢到女兒的不倒翁玩具，於是，藤子不二雄靈光乍現，結合了貓咪與不倒翁的造型，創造出這個角色，這也是一個極為可信的說法。
至於えもん(EMON)，大家一致認定漢字寫法是「衛門」，不過解讀卻有兩種，一說是日本古時的官名，類似幫人守門開門的，所以有左衛門、右衛門之分。另一種說法是日本江戸時代常用的名字，比方說宗右衛門、甲衛門等名字，白話的講法就是「菜市場名」，類似台灣常聽到的「家豪」、「志強」這樣普遍的名字。故事一開始大雄將他取名為ドラネコ，因此才會有叮噹貓、哆啦貓或野貓等的各種中文翻譯，後來正好在看一個古裝劇的電視節目，裡面的主角叫五左衛門(ござえもん)，大家靈機一動就把他改叫成一個較像人類的名字：ドラえもん，這樣使得主角的名字聽起來更為親切。
所以ドラえもん寫成漢字是「銅鑼衛門」，這也是白牛君最喜歡的寫法。
【補充】
藤子不二雄是兩位日本漫畫家共用的筆名，他們都是富山縣人。二人相識於高岡市立定冢小學校，並一起繪畫漫畫，投稿到報刊中。1954年，他們受到手塚治虫影響，搬居東京，開始投身職業漫畫家之路。二人一起創作的作品中，以海王子、怪物Q太郎、哆啦A夢最為人所認識。1987年兩人拆夥，分別以藤子．F．不二雄和藤子不二雄(A)的名字發表作品。
最著名的哆啦A夢(ドラえもん，1970-1996間在台灣稱為「機器貓」，又譯「小叮噹」)，兩人拆夥後，由藤子．F．不二雄繼續創作。藤子．F．不二雄於1996年9月23日凌晨2時10分因肝衰竭逝世，享年62歲。而現在電視上播的忍者哈特利作者是藤子不二雄(A)。
文章定位：
人氣(8,692) | 回應(1)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類 | 個人分類:
童年往事 |
此分類上一篇:
外婆軼事
