日文的基本組成是包含漢字、平假名以及片假名，因此對於講中文的我們來說，一般都會覺得看到日文相當有親切感，除了日文裡充滿了大量的漢字之外，其實平假名與片假名也是從漢字衍生出來的。日本古代並沒有文字，但卻有自己的語言系統，直到與中國交流後，才開始大量借用中國漢字，但是因為日本人對於要把自己的語言完全書寫成漢字，覺得相當繁瑣不易，為因應實際生活上各方面的需要，他們把漢字草書簡化之後發展出平假名，而片假名則是取漢字偏旁演化而成。當今的日文當中，平假名一般是應用在和語與漢語當中，而片假名則運用在外來語、擬聲語、擬態語或者在特別需要強調的情況使用。以下將舉例讓大家清楚了解：
日文組成 = 漢字 + 平假名 + 片假名
例如：アリスさんは佐藤さんの友達です。
Alice小姐是佐藤先生的朋友。
(其中佐藤、友達是漢字；アリス是片假名；餘為平假名)
平假名→一般應用在和語、漢語
和語：日本人固有用語，例如：さよなら、はい、もしもし等。
漢語：日文當中借用中國漢字的字彙，例如：世界(せかい)、先生(せんせい)、太陽(たいよう)。
片假名→運用在外來語、擬聲語、擬態語以及特別強調時使用
外來語：除了中文以外的外來語，多為歐美國家詞彙，包含：英、美、義、荷、西、德、法、葡、俄、拉丁語等
例如：カメラ【camera】照相機
サイズ【size】尺寸；大小
メニュー【menu(法)】菜單
擬聲語：對聲音作模擬的用語
例如：胸がドキドキする。
心撲通撲通地跳；小鹿亂撞(緊張；興奮)
ほらワンワンが来ますよ。
一隻狗衝過來對我汪汪叫。
聴衆は盛んにパチパチと手をたたいた。
聽眾們劈哩拍啦給予熱烈盛大的掌聲。
擬態語：以模擬動詞或形容詞之動態的用語
例如：たくさんの星が夜空にキラキラ光っている。
繁星在夜空中閃閃發光。
彼女は英語がペラペラだ。
她說一口流利的英語。
女房がいないとノビノビできる。
老婆不在的時候我最輕鬆自在。
気分はノリノリ、仕事も愛情もウフフ。
神采飛揚士氣高，工作與愛情都讓你整天笑咪咪。
特別強調：需要特別強調某一件事的時候也可以使用片假名
例如：私は数学がダメだ！(平常ダメ是寫成だめ【駄目】)
我的數學超爛！
蛇がキライだ！(平常キライ是寫成きらい【嫌い】)
我亂討厭蛇的！
還有一種比較特殊的狀況，就是有些原本是漢字的字彙，卻在現今的日文當中經常被改用成片假名，這是因為片假名多用於外來語，而很多外來語都是比較科技或現代的感覺，因此日本人會刻意將原有的漢字字彙改用片假名來突顯現代感，例如：携帯(けいたい)是攜帶電話的簡稱，也就是行動電話的意思，現在日文都經常寫成片假名ケータイ，機能(きのう)會寫成キノウ，世代(せだい)則寫成セダイ……等等。我們會發現日本人在日文當中運用漢字、平假名與片假名是相當有創意的，並不是一成不變只有外來語才用片假名，也有反過來刻意將外來語寫成平假名，所以我們希望大家學五十音的時候，是平假名與片假名同時學習，這也是我們這本書的特色之一。
文章定位：
