希拉主婦看美國 我們穿過牛馬成群、綠野如茵的德州，行過友善好客的奧克拉荷馬州，經過位於美國本土正中心地帶的堪薩斯州，路過美國文豪馬克吐溫的故鄉密蘇里州。然後，落腳於唯一擁有“安格爾文學節”的美麗愛荷華州。

10,083愛的鼓勵 7訂閱站台

↑“超級偶像”的參賽選手之一--江明娟



這幾天常掛在網上看三立製播的歌唱選秀節目--“超級偶像”。

同樣是性質類似的歌唱比賽節目，“超級偶像”無疑地比中視“超級星光大道”更有趣。

也許是為了擴大選才和避免遺珠之憾吧，“超級偶像”特意將參賽者的年齡放寬、在個人條件上不限單身或已婚、更不限職業身份什麼的。

因此，我看到許多形形色色且“人生閱歷較豐富”的愛唱歌人士在這個節目出線。加上“超級偶像”的參賽者在選歌上走比較“平易近人”的路線，整體而言，屏除了曲高和寡的問題、也極少選唱外語歌曲，而且大部份的參賽者都相當活潑有創意，所以極容易引起觀眾的共鳴。

數集觀賞下來，我覺得自己很像在看某種類似“同樂會”的電視節目，也許主持人利菁的訪談經驗較為貧乏，也欠缺對流行音樂的專業素養，但是節目留給參賽者極大的發揮空間，無論要搞笑或耍魅力都十分有看頭；而且“超級偶像”的評審群似乎有極高的主導權，看得出來所有的競賽單元都以評審的意見為重，這一點倒是頗為難得。

只是…無可避免的，我發現節目中有幾位“口齒不清”或唱起歌來一口“台灣國語”的實力派選手--如歌聲誠摯、為人憨厚的江明娟，雖然予人的親切感與親和力十足，但她那“鄉土味”極重的唱腔和氣質，一直令我聯想到“改唱國語歌曲的女性版陳雷”！

尤其聽江明娟詮釋那首曾經感人無數的經典情歌--〈聽說愛情回來過〉，她濃厚的“台灣國語”腔調、和ㄓㄔㄕㄗㄘㄙ不分的特色，聽得我哭笑不得中卻又佩服此人的歌唱天份，只是……我好想免費當她的“正音老師”啊！真的啦~就當是義務役啦！

正如香港歌手在發行國語專輯之前一定要先學正音一樣，我建議所有發音咬字有缺陷的歌唱比賽選手，不妨還是練習一下正音，免得聽眾聽得一頭霧水或啼笑皆非，這樣真的會干擾聽歌的情緒、及聽者對情感投入的程度、甚至對詞意的感受！

以下是“超級偶像”中江明娟的“台灣國語”版〈聽說愛情回來過〉：
http://www.youtube.com/watch?v=L8PtJuSrDEc



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------



其實，我覺得世上任何一種語言的發音、咬字、腔調，都不簡單。

當你過了12歲之後，所學會說的第二語言，多少會受到“母語干擾”的問題。這也是為什麼我們聽老外和ABC華裔說起國語會一口“洋腔洋調”--例如將“信”唸成“遜”、“氣”講成“趣”、“雞”變成“居”、“鐘”說成“John”、還有完全發不準“月圓”及“人瑞”的讀音……等等不勝枚舉。

至於說到我們聽來最親切、最普遍、並且和中國大陸人士語音有別的“台灣國語”--通常指的是ㄣㄥ不分、長音短音不辨、捲舌音和非捲舌音混淆、ㄈㄏ不準、ㄢㄤ不清、ㄌㄖ相同、二聲和三聲一致、沒有ㄦ化音、ㄨ音氾濫(如：玻是ㄅㄛ玻，但台灣國語會唸成ㄅㄨㄛ)、還有直接省略輕聲。

其實更有趣的是聽原住民說國語，所有的二聲都會自動變成三聲，而且每個字都帶有急促收尾的短音。如“圓圓的”唸成“遠遠的”、“實在”說成“始在”……聽來有一種大舌頭般“臭愣呆”的可愛感。

我自己從小學開始參加演講比賽與合唱比賽，在國語的發音咬字上已比一般的學童還被要求，想不到高中時參加正音集訓，仍被師大的語音專家挑出一拖拉庫的毛病，當時自尊心極高又驕傲的我，首次因為發現自己在咬字上的缺陷而震驚不已，從此不但變得更注意自己、也更愛對新聞主播的發音挑三揀四…(好啦~我承認我對這點很龜毛啦~)

開始學德文之後，狀況更多了，我發現年紀愈大、愈難以學習新的語言，我們會不自覺地動用已知、已會的語音，去揣摩一個陌生的、沒聽過的發音，如德語的小舌顫音或法語的鼻音喉音，在我們可能熟悉的整個華語及閩客粵語系統裡幾乎不曾聽聞。而我這麼勤練德語發音的結果…卻是被德國教授笑說：「哇~妳好像韓國人在說德語喔！妳的德語為什麼有“韓國腔”呢？妳是韓國僑生嗎？」

蛙‧哩‧咧~

那是我有生以來最難忘的一刻！還韓國腔咧！

畢竟德語是我年近20歲時才開始接觸的語言，不比從小聽慣的台語、我拿手的國語、以及小學五年級開始學的英語，因此當時再怎麼用力唸德語，都覺得眼前和耳畔似乎被層層迷霧所籠罩，對語言的模仿力和記憶力已不如童年，但理解力與分析能力倒是隨著閱讀經驗增強不少，剛好勉強用來修補“語言學習黃金期”已飛逝的遺憾！

自搬到美國至今，我已能從聽到的各種南腔北調的英語中，判別這是台灣腔英語、中國大陸腔英語、廣東腔英語、日本腔英語、菲律賓腔英語、越南腔英語、西班牙腔英語、還是印度腔英語…。

判斷的訣竅不難，聽多了自然會知道，每一種具有外來腔調的英語都表示受到不同程度的“母語干擾”，發音中難免帶有家鄉的山水人情、或某些捲不起來、平不下來的咬字，只要不要太離譜，在這個全球最大的民族熔爐裡，大家還是能以寬容的心聽懂妳/你在說什麼。

但是…若要參加的是歌唱比賽之類的舞台演出，而非只是上菜市場買魚買肉，建議還是在發音上稍微加強一下啦！

就歌唱比賽來說，我一直認為學正音是必要的，無論台語、國語、客語、粵語、英語、日語…等任何語種，都必須學好正音才抓得住語感和語氣，也才不會讓人覺得“口氣或腔調怪怪的”。

而學好正音更能避免把“熱情”唱成“樂情”、“火”唱成“河”、“溫柔”變“瘟陋”、“影子”成了“引子”…當然囉，除非你能成為當今第二位周杰倫--就算咬字含糊不清也無損於歌曲的詮釋……不然啊，一般參賽者還是對自己挑選的語種和歌詞多下點苦功吧！我想，辛苦的努力一定會讓選手們得到脫胎換骨、令人耳目一新的美好代價！