褪色的稿件 投稿是一件奇怪的事，你會聽到有千百種理由，讓你的稿件不見天日。直到台北的雨季來臨，你發覺由生命幻化的文字，原來也需要曬曬太陽。

629愛的鼓勵 0訂閱站台

《斷背山》（Brokeback Mountain）雙碟版
發行：得利

李安的電影有一種流暢優雅的文人氣息，看起來賞心悅目。他以好萊塢式的電影訓練為骨架，內蘊的東方思想為血肉，將選材範疇橫跨東西方不同層面，不僅在主流市場獲得成功，在藝術價值也頻獲肯定。《斷背山》將具有男性氣概的牛仔與同性戀這兩個看似衝突的形象做結合，挑戰了美國牛仔的既成印象。

《斷背山》從敘事風格到整體製作都是水準之上，故事的感染性也叫人動容。小說中的敘事角度和時序，不僅集中在男主角身上，因為篇幅甚短，文字俐落，在情感鋪陳上有些跳躍性，但部分文字的力量十足（如艾瑪發抖的反應，以及汽車旅館的描述）。電影中的故事性則要完整得多，節奏從容流暢也就顯得內歛。但故事基本上和原著小說類似（當然是大幅擴充了很多），李安將幾段文字予以詩意的影像化的手法也很出色（如兩人首次相遇的情景），讓男主角之間的情感互動深刻許多。

不過，李安的流暢優雅常常是種浪漫的糖衣，最大的落差在人物的形象塑造上，對照原著，不難發現兩位男主角的特徵是凹胸、凸腹、暴牙，平凡得就如同日常所見的尋常百姓，到了電影中，卻變成了俊男美女的組合，連服裝設計等也都做了相當程度的美化。小說和電影有文字和影像的本質差異，完全照翻不一定是好事，單單人物設定的差異已足以讓電影和小說各行其道（想想如果是兩個凹胸、暴牙的男人講「I wish I knew how to quit you.」會是什麼場景，帥哥說髒話和醜男說髒話的效果也是不同的，所以美化也沒有什麼不好），這也因為這樣，《斷背山》也跳脫了牛仔文化的爭議，對牛仔文化並沒有特別感受的觀眾而言，片中建構出來的愛情烏托邦真的很美。

特別收錄
第二碟是特別收錄。幕後花絮交待得還挺完整，尤其是劇本的形成和籌拍延宕多年提的特別多。但原本以雙碟版中的特別收錄，會對人物設定的更動，以及小說和電影的敘事風格做說明，結果並沒有，有些可惜。

連連看
斷背山小說中譯版（該貼文有註明自轉自自由時報副刊）
http://tw.myblog.yahoo.com/fortune-man/article?mid=281&sc=1
對傑克的描述：
滿頭鬈髮與爽朗愛笑的傑克似乎讓人看了順眼，但以他矮小的身材而言，臀部卻有點分量，微笑時顯露出暴牙，沒有嚴重到張嘴可以搆到瓶頸裡的爆米花，卻足以令人側目。

對恩尼司的描述：
具備鷹鉤鼻與窄臉的恩尼司，儀容不甚整潔，肩膀前凸導致胸部稍微內凹如穴，瘦小的上身搭建在卡尺形的長腿上，身體肌肉發達，行動敏捷，天生適合騎馬與打鬥。

兩人日後的描述：
他們不再是年輕男子，前途不再無量。傑克從肩膀到臀腿鼓脹起來，恩尼司仍保持瘦如曬衣桿的身材。

我的軍中情人（兩者的人物設定和結局...很巧，還有藍宇）
http://mypaper.pchome.com.tw/news/def/3/1295311184/20070920150139/