新聞| | PChome| 登入
2007-10-28 22:59:14

請人捉刀

我曾在學生時代為別人的翻譯捉刀，對象不是別人，正是我老婆。當時我已有一家固定合作的漫畫出版社，而她則是為另一家漫畫出版社翻譯。由於她的翻譯速度沒有我快，加上我也有幾本譯作，所以她就將工作轉手給我，由我...
繼續閱讀...

回應(24)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-10-20 13:50:10

兩岸之間的翻譯權

與出版社的合約向來是白紙黑字，寫得很清楚，譯者沒有翻譯版權。不過，外文書在台灣只有一份授權，所以譯者就算想將翻譯出來的作品交給其他出版社，也沒出版社敢收。有些人天真的以為，我喜歡這部作品，就先把它翻好...
繼續閱讀...

回應(8)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-10-13 16:33:01

譯者的猶豫

譯者接稿，當然是希望稿費高、內容簡單，最好還是名氣響亮的好書。不過，往往是魚與熊掌不能兼得。我想，稿費高應該是首選吧，但稿費高的案件，通常不多，也不好賺。如果只為了接這種案件，而不願紆尊降貴的話，恐怕...
繼續閱讀...

回應(15)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-10-06 08:50:10

忙裡偷閒校稿法

看不少同是譯者的網友，常提到自己陷入校稿地獄中。不過，究竟是陷入第幾層地獄，或許會因人而異吧。
繼續閱讀...

回應(10)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-09-28 21:56:34

讀者的譯評

在網路不發達的時代，不僅作者孤獨，譯者更是孤獨。無從得知自己的譯作在讀者眼中是何評價。
繼續閱讀...

回應(5)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-09-23 20:42:13

試譯經驗談

談到試譯，我經常接受試譯，也常發稿讓人試譯。 先談發稿給人試譯這一部分吧。好的譯者總是多多益善，雖然真正常合作的只有幾位，但譯者流動量大，能多保住一位好的人材總是好的。 譯稿的字數多少才恰當？當然...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-09-15 11:06:09

與編輯的互動

編輯可說是譯者的衣食父母，有疼愛你的父母，會讓你吃得飽，穿得暖，若是遇到嫌棄你的父母，則是厚此薄彼，只顧疼愛其他孩子，讓你挨餓受凍，甚至把你掃地出門。不過沒關係，外頭有很多父母會認養，重點是孩子會不會...
繼續閱讀...

回應(3)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-09-07 12:07:00

我與尼羅河女兒有一腿

話說我與尼羅河女兒的邂逅，是小學時閒來無事，拿起姐姐的漫畫來看，發現……乖乖，好個得不到就虐待人的伊茲密王子，頗有那麼一點SM的味道，不會是這樣才特別受歡迎吧？ 豈知事隔多年，某天竟有一名漫畫迷打來...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-09-03 22:17:08

翻譯之路今與昔

話說，只要當過翻譯的人都知道，這一行要入門確實不容易。而從漫畫跨足叢書，又是另一個不同的門檻。我從大三便開始接漫畫翻譯，在研究所畢業前便累積了不少譯
繼續閱讀...

回應(15)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-08-18 15:13:42

巧婦難為無米之炊

譯者像廚師，原著就像一道佳餚，譯者在嚐過這道佳餚的味道，了解當中的酸甜苦澀後，照著它原本的材料，以自己的手藝添油加醋，掌控火侯，最後再端到客人面前。連味道都嚐不出來的人，自然是當不了廚師。但隨著手藝的...
繼續閱讀...

回應(14)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-07-31 21:04:59

蒲公英手札

網站偷懶很久了。但我依然在譯界打滾，未曾離開。先是忙著養家活口，後來忙著買房子搬家，現在又「更需要」養家活口了。這是和也這陣子的譯作，證明和也這陣子並非改行去了。 △△△△△ 不知為何，那一家...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-07-31 20:47:16

譯者也有排行榜？

乍看這個標題，會不會以為是優良譯者排行榜呢？非也非也，其實是知名部落格「老貓學出版」裡的一篇專文所做的調查。針對二○○四年（有點年代了）所有出過兩本書以上的譯者所做的統計，依譯書的數目做個排序。 和...
繼續閱讀...

回應(7)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-03-09 22:57:24

挑戰日本時代小說

最近挑戰日本的「時代小說」，知道什麼是「時代小說」嗎？腦中會不會聯想到「時裝劇」？那可就大錯特錯囉。所謂的時代小說啊，就是手握武士刀，頭上頂著「月代（※就是頭頂理光，兩邊留髮的日本舊有武士髮型）」的武...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-05-09 22:00:42

翻譯與運動

現代人拜科技發達之賜，有電腦當我們的好幫手，但也因此和電腦有著密不可分的關係，縱使深受電腦輻射和光害的荼毒，卻仍無力自拔。幸耶？悲耶？ 也有人是打鍵盤打到肌腱炎，為了怕右手就此殘廢，不得不辭去人人稱...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-04-12 23:06:53

夏蟲不可語冰

理髮店老闆：（理髮中）你在哪兒高就啊？和也：我是SOHO族，從事翻譯。老闆：哦～英文翻譯是吧？和也：不，我是日文翻譯。老闆：有去日本唸書嗎？和也：沒有。老闆：……。（半晌）...
繼續閱讀...

回應(10)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .      下一頁›      最末頁
第 3 / 5 頁 ， 共 74 筆           
TOP