譯者接稿，當然是希望稿費高、內容簡單，最好還是名氣響亮的好書。不過，往往是魚與熊掌不能兼得。我想，稿費高應該是首選吧，但稿費高的案件，通常不多，也不好賺。如果只為了接這種案件，而不願紆尊降貴的話，恐怕會先餓死。因此，和稿源不絕的出版社合作，往往是全職譯者的首選。但問題來了，像稿源眾多的漫畫和輕小說，往往壓低稿費，而譯者們也為了圖稿源充足，稿費全憑出版社發落，不敢多所置喙。
至於一般的書籍，則隨著領域的不同，稿費也是標準不一。像實用書與文學書的稿費，往往就有0.1元的差距。這0.1元，就可讓人掙扎良久。看是要接內容簡單，但稿費較少、內容較枯燥的實用書，還是稿費較優、內容精采，但翻譯起來比較耗費心思的文學書呢？就像東食西宿的故事一樣，東家子醜而富，西家子好而貧，要是能東食西宿，豈不美哉。
有時同樣的稿費，但A出版社是一本艱難的大師級文學書，B出版社是通俗的大眾文學，選A的話，可提升自己的資歷，但肯定翻譯速度大減，荷包扁扁如也；若總是選B，卻又覺得作品平庸無奇，擔心日後向出版社毛遂自薦，沒有讓人眼睛為之一亮的作品。
有時A出版社的名氣雖響，但合約上卻是寫著出書後才給稿費，B出版社給稿費夠阿莎力，交稿後一個月內結清，但稿費就是少了那麼0.1。
遇過某家出版社，稿費比一般同業多0.05，而且結算稿費時，不知編輯是怎麼算的，總會再多出個0.05，一開始還以為是編輯算錯，不敢提醒他（嘿嘿），後來才發現是他們的習慣，這種感覺真好。但他們的書走向比較冷門，翻譯的過程總是很難投入……。
別小看這0.1，甚至是0.05的差異，一本書翻下來，積少成多，落差立判。但當中卻又夾雜著各種複雜的情感因素，令譯者猶豫良久。以一天的翻譯字數乘以稿費一字幾元的公式來看的話，A書的稿費或許較高，但如果無法達到一定的速度，也不見得是賺到。反之，儘管B書稿費較低，但翻起來若能像看書那麼順暢，倒也是不錯的選擇。
是要持續與稿源充足的出版社合作，始終在同樣的領域中打轉？還是勇敢地跨出去，挑戰不同的走向，給自己更上層樓的機會，但卻有顧此失彼之虞？恐怕這是每位譯者都會面臨的選擇。但可以確定的是，絕不能只「效忠」同一家出版社，譯者不該當個不事二夫的貞節烈女，而是要當那水性楊花的劈腿女郎，看哪個男的多金（稿費高），哪個男的俊美（好書多），就大方的靠過去吧。還要練就「吃碗內看碗外」的本事，才不會把自己餓著。雖然很感激編輯們的知遇之恩，但請原諒我內心渴求變幻口味的想望。
文章定位：
人氣(1,263) | 回應(15)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
