翻譯生活二三事 譯匠一名，每天準時上工，有空便自動加班，妻兒全天監控，不敢怠惰。翻譯工作聯絡信箱：brighte@ms22.hinet.net

992愛的鼓勵 2訂閱站台

網站偷懶很久了。但我依然在譯界打滾，未曾離開。先是忙著養家活口，後來忙著買房子搬家，現在又「更需要」養家活口了。這是和也這陣子的譯作，證明和也這陣子並非改行去了。

△△△△△
不知為何，那一家人深深吸引了我，我自己也不清楚這當中的道理。一個四處飄泊的 家庭──或許是對此無限神往吧，到遙遠的國度旅行，見識五光十色的景致，今後也 將再度踏上旅途。或許這對年幼的鄉下小孩來說，有著難以抵擋的魅力，他們看起來 是如此超然灑脫、無拘無束、輕快靈活。

時代各自有不同的顏色，空氣的重量也個個不同。當時，我從自身所處的世界中感受 到些許傾軋的氛圍。我居住的世界，雖然裝在一個充滿悠閒與古意的箱子中，但我發 現遠處有一隻巨手，正準備揭開箱蓋。人們想要逃離自己身處的世界所帶來的沉悶重 壓，卻又害怕會被拋進那令人眼花撩亂的滾滾洪流中。

是要向前邁步，還是掉頭往回走，感覺人人都茫然無措。一方面對源源不絕湧現的新 事物感到心醉神迷，另一方面，也感覺似乎有諸多美好事物，倘若就此從世上消失， 會令人萬般不捨，而這一切均被時代潮流所帶走，不容分說。他們四人與時代潮流無 涉，彷彿早已凌駕在時代的紛擾之上。

不久，各地陸續有客人造訪天聽館。

「請問春田先生是否住在這裡？」
有時是帶著孩子的婦女或年長的夫妻，有時則是一家大小一同來訪，春田家的訪客可 說是絡驛不絕。他們似乎都只在一樓大廳和春田先生交談，半晌過後，便就此打道回 府。我想起他們曾經說過，會和各式各樣的人見面，然後加以記錄。有時會有成群的 訪客到來，所以一樓的燈火亮至半夜三更也是常有的事。

此外，有時春田夫婦也會連袂外出。一早匆匆外出，然後再趕回來會見在天聽館等候 的訪客。看來，放風箏的舉動是他們夫婦倆在天聽館內的信號，訪客以風箏作為辨識 標記，前來拜會他們。

相對於他們夫婦倆的忙碌奔波，兩個孩子則總是悠閒地在山林裡奔跑。他們似乎沒有 上學，當時人們對此也不以為意。姊弟倆感情深篤，兩人並肩走在田間小路的身影隨 處可見。

我很想和他們好好聊聊，但一直苦無機會。並非他們態度冷淡，可是總感覺不易親近 ，兩人終日膩在一起，不易同他們搭話。

某日午後，正當我獨自一人在祕密基地裡百無聊賴之際，發現對面山丘有人的動靜， 傳來像是交談的聲音。我立刻想到是他們兩人。我並沒有打算找出他們，但卻不自主 地站起身，朝聲音的方向走去。仔細一想，最初看見他們放風箏的地點，也是此處。我看見一件青色和服浮現在亮眼的蒼翠綠葉間，耳畔傳來枝葉隨風婆娑的聲響，摻雜 著陣陣話語。

他們兩人在林中漫步，放聲大喊。
究竟在說些什麼呢？
我豎耳凝聽，但不知為何，總是聽不懂他們的話語。莫非我的耳朵有毛病？於是我又 朝他們走近些許。

咿嚕嚕嚕嚕……嗶嚕嚕嚕嚕……咻嚕嚕嚕嚕……啦嚕嚕嚕嚕……

語意不明的話語未曾停歇，不像說話，反倒像在歌唱。兩人清澈的嗓音，相互重疊， 消失在群樹的頂端。那不像尋常人的聲音，宛若清越的笛聲。

兩人相視而笑，無比天真爛漫，歌聲也隨之更顯嘹亮。兩人如此清瘦的身材，哪來的 力氣唱出這般響亮的歌聲？我看得目瞪口呆。
起初以為只是一些無意義的文字排列，後來漸漸組成了文句。

大和之國，乃皇神靈威顯赫、言靈強盛之國，自古口耳相傳。
今世人親眼所見，深知其理，大和之國，子民壯盛繁多。

兩人流暢無礙地交互誦唸，不久，他們齊聲朗誦，我耳聞那清朗悅耳的聲音，感覺有 如聆聽法師誦唸梵音，飄然好似置身夢中。
這時，腳底傳來枯枝斷折的聲響，令我矍然一驚。
他們的聲音也隨之戛然而止。