迷途馬的簡單翻譯歌詞 主要提供 中日對照 中文翻譯 動態歌詞 以個人興趣和網路上沒有資源的為主。

1愛的鼓勵 0訂閱站台

第四季片頭曲翻譯分享，並在補上前幾季的翻譯備份。

不知不覺，東離也成走9年的長篇作品。

今年２月完結劇場版大家多多支持囉。

至於台灣電視布袋戲的前景加油吧！盡在不言中。

 

[ti:天叢雲剣-SKYBREAKER-]

[ar:西川貴教]

[al:天叢雲剣-SKYBREAKER-]

[by:迷途翻譯馬]

[00:00.00]

[00:02.32]

[00:03.30]天叢雲剣-SKYBREAKER-

[00:05.32]

[00:07.56]作詞：Benjamin・cAnON.

[00:08.43]作曲：澤野弘之

[00:09.54]編曲：澤野弘之

[00:10.72]歌：西川貴教

[00:11.55]

[00:12.22]Our futures are hanging by a thread【我們的命數已在劫難逃】

[00:16.13]清濁は混じりこそすれ【運勢依然清濁混沌不明】

[00:19.56]Jackals hiding in the woods along the way【武林世道正埋伏著伺機而動的豺狼】

[00:23.35]幻惑に潜む孤独と戒め【要小心戒備潛藏於孤獨中的魅惑】

[00:26.51]

[00:27.01]Lips bitter with the taste【飽受惡名昭彰】

[00:29.19]Black reputation【嚐盡人世苦澀】

[00:32.95]吹き荒ぶ咆哮(ほうこう)【那些黯然吞噬的怒火激昂】

[00:36.67]闇を喰らう衝動【化為席捲八荒的肆意咆哮】

[00:40.62]

[00:41.07]紙一重の生(せい)に縋(すが)る【心底仍緊抓著命懸一線的生機】

[00:46.81]

[00:48.61]Don't you see the bolt from the blue？【你可曾遭逢過晴天霹靂？】

[00:51.71]Skies got broken【轉眼間風雲色變】

[00:55.93]光に散る欠片の業【腥風血雨將塵世一分為二】

[00:59.16]世界を分つ Squalls【因果於金光之中四散破碎】

[01:02.74]

[01:03.02]Don't you look back！【千萬別回頭！】

[01:04.83]The truth is gonna hurt【真相註定傷人】

[01:06.33]You'll fall into oblivion【而你亦將湮沒無聞】

[01:10.45]Don't you look back！【千萬別回頭！】

[01:12.35]奈落に抗う　ただひとつの燈(ともしび)よ【對抗地獄幽暗的僅存一盞燈火啊】

[01:19.25]

[01:21.47]Lips bitter with the taste【飽受臭名昭彰】

[01:23.58]Black reputation【嘗遍人間苦楚】

[01:27.30]在りし日の落陽【那些難以割捨的赤火烈情】

[01:31.08]捨てきれぬ情動【化為過往雲煙的落日餘暉】

[01:34.88]

[01:35.48]霹靂の響(きょう)に躍る【心底仍迴盪著雷霆萬鈞的殘響】

[01:40.94]

[01:42.97]Such a bolt came down from the blue【一道驚天落雷劃破青空】

[01:46.06]無頼に生けど【玩世不羈的奇譚就此誕生】

[01:50.26]紫煙に問う　見えざる偽笑【用勁透黯闇的凜然筆跡來戳破】

[01:53.61]暗闇穿(うが)つ Strokes【紫煙繚繞的質問與暗藏深意的微笑】

[01:57.44]

[01:58.12]Don't you see the bolt from the blue？【你可曾遭逢過晴天霹靂？】

[02:01.04]Skies got broken【轉眼間天地色變】

[02:05.22]光に散る欠片の業【腥風血雨將浮世一分為二】

[02:08.46]世界を分つ Squalls【因果於金光之中破碎四散】

[02:12.12]

[02:12.45]Don't you look back！【千萬別回頭！】

[02:14.30]The truth is gonna hurt【真相註定傷人】

[02:15.81]You'll fall into oblivion【而你終將堙沒無聞】

[02:19.84]Don't you look back！【千萬別回頭！】

[02:21.78]奈落に抗う　ただひとつの燈よ【抵抗地獄幽暗的最後一盞燈火啊】

[02:27.44]

[02:27.87]With the speed of light【出劍疾如閃光】

[02:29.76]And the tiger's bite【發招猛如虎噬】

[02:31.60]人知れずとも兆しに臨む【頑抗面對無人知曉的天機】

[02:35.32]Through the darkest night【穿越幽暗的黑夜】

[02:37.24]Fight for all that's right【為了一切正道而戰】

[02:39.08]儚くとも気高き者【至誠高節的俠之大者驚鴻現世】

[02:43.33]

[02:52.24]Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀4 オープニング

[02:57.17]

[03:00.28]