24h購物| | PChome| 登入
2023-06-05 14:32:49| 人氣9| 回應0 | 上一篇

Dream5 - Our Days 中文翻譯 中日對照 假名歌詞

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

舊文重發,算是保留翻譯資源。

 

之前上傳的管道已死,所以現在重新發表文章在此。

 

 

 

Dream5

 

Our Days

 

作詞:PRINCE.YK

 

作曲:NA.ZU.NA・PRINCE.YK

 

 

 

風(かぜ)を切っ(きっ)て壁(かべ)を越え(こえ)て 走り(はしり)だそう未来(みらい)へと

 

越過高牆迎風而行 向未來全力飛奔吧

 

世界一(せかいいち)大切(たいせつ)なキミの幸せ(しあわせ)願う(ねがう)よ

 

祈求著妳的幸福 這是世界上最重要的事

 

寂しい(さびしい)時(とき)は思い出し(おもいだし)て 振り返れ(ふりかえれ) ばそこにある

 

寂寞的時候回想起 那些過去依舊近在咫尺

 

この日々(ひび)はいつまでも色褪せ(いろあせ)ない宝物(ほうもつ) our days

 

彼此的記憶 那是永遠不會退色的寶物

 

 

 

可能(かのう)性(せい)と選択肢(せんたくし) 無数(むすう)にある分かれ道(わかれみち)

 

在無數分歧的道路中 最有可能性的選項

 

それぞれが輝ける(かがやける)場所(ばしょ)がどこかにある

 

是我們各自發出光輝的場所

 

いつもキミと落書き(らくがき)をした使い古し(つかいふるし)たカバン

 

總是與你一同在陳舊的書包上塗鴉

 

 

 

ひとつひとつの言葉 今胸に響くよ

 

如今心中響起 一句一句回憶的話語

 

 

 

風(かぜ)を切っ(きっ)て壁(かべ)を越え(こえ)て 走り(はしり)だそう未来(みらい)へと

 

越過高牆迎風而行 向未來全力飛奔吧

 

世界一(せかいいち)大切(たいせつ)なキミの幸せ(しあわせ)願う(ねがう)よ

 

祈求著妳的幸福 這是世界上最重要的事

 

寂しい(さびしい)時(とき)は思い出し(おもいだし)て 振り返れ(ふりかえれ) ばそこにある

 

寂寞的時候回想起 那些過去依舊近在咫尺

 

この日々(ひび)はいつまでも色褪せ(いろあせ)ない宝物(ほうもつ) our days

 

彼此的記憶 那是永遠不會退色的寶物

 

 

 

辿り(たどり)着(き)いた現在地(げんざいち)  繰り返す(くりかえす)出会い(であい)別れ(わかれ)

 

在反覆的邂逅與離別中 終於到達的的終點

 

その度(たび)に少し(すこし)ずつキミは強く(つよく)なれる

 

就會漸漸地變得更加堅強

 

 

 

いつか夢(ゆめ)に描い(えがい)た場所(ばしょ)にキミが立つ(たつ)その日(ひ)まで

 

佇立在夢中描繪之地的那一天

 

ずっと見守っ(みまもっ)てるよ 笑顔(えがお)絶やさ(たやさ)ないで

 

一直守護著你 決不會讓這笑容消逝

 

 

 

風(かぜ)を切っ(きっ)て壁(かべ)を越え(こえ)て 走り(はしり)だそう未来(みらい)へと

 

越過高牆迎風而行 向未來全力飛奔吧

 

過ぎ去っ(すぎさっ)た毎日(まいにち)がキミ の背中(せなか)を押す(おす)から

 

過去的那些日子 給予我勇氣繼續向前邁進

 

寂しい(さびしい)時(とき)は思い出し(おもいだし)て 振り返れ(ふりかえれ) ばそこにある

 

寂寞的時候回想起 那些過去依舊近在咫尺

 

この日々(ひび)はいつまでも色褪せ(いろあせ)ない宝物(ほうもつ) our days

 

彼此的記憶 那是永遠不會退色的寶物

 

 

 

信じる(しんじる)ことの強(つよ)さを打ち明け(うちあけ)られる勇気(ゆうき)を

 

相信著彼此羈絆的堅強與坦誠相待的勇氣

 

キミは私(わたし)に教え(おしえ)てくれた ありがとう

 

非常感謝 你教會了我的那些事

 

 

 

風(かぜ)を切っ(きっ)て壁(かべ)を越え(こえ)て 走り(はしり)だそう未来(みらい)へと

 

越過高牆迎風而行 向未來全力飛奔吧

 

世界一(せかいいち)大切(たいせつ)なキミの幸せ(しあわせ)願う(ねがう)よ

 

祈求著妳的幸福 這是世界上最重要的事

 

寂しい(さびしい)時(とき)は思い出し(おもいだし)て 振り返れ(ふりかえれ) ばそこにある

 

寂寞的時候回想起 那些過去依舊近在咫尺

 

この日々(ひび)はいつまでも色褪せ(いろあせ)ない宝物(ほうもつ) our days

 

彼此的記憶 那是永遠不會退色的寶物

 

 

 

wow...I never forget

台長: 迷途翻譯馬
人氣(9) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文