Koujiの不合時宜的偏見 GREAT MIND─偉大的心靈

34愛的鼓勵 4訂閱站台

作者：Vikenty Vikentevich Veresaev

譯者：藍英年

出版社：大塊文化

版本：2006.11  初版ㄧ刷

ISBN: 978-986-82711-3-5

 

想成為作家的、自認為是作家的，都應該拿這本書來讀一讀； 也許不知道果戈里是誰，也許只是單純喜歡讀好的文學作品（小說），那麼這本書也能夠增進你的閱讀品味。

 

這本書對讀者來說，無論是熟悉或是不熟悉果戈里，最重要的是作者提出了：

 

如果應當向大作家已經完成的作品學習應該如何寫作，那麼向這些尚未潤色的手稿學習不應該這樣寫作也是極有益的。藝術家彷彿在這兒給我們上直觀課，，彷彿用手指一行一行地指著對我們說：「你瞧，這兒得刪去，這兒要壓縮，這兒不自然，得重寫，這兒還要加上幾筆，形象才能突出。」

 

在這本書中，或者更精確地說，從果戈里的寫作中，對Jorge Luis Borges所說的這段話——完美的詞藻在詩中看起來一點都不奇怪；它們看起來好像都理所當然。所以我們很少會感激作家們經歷過的痛苦——應該會有更深刻的理解。

 

另外要談一談這本書的側文本——書背簡介。

 

從看到這個側文本，不禁令人懷疑這本書的編輯是不是知道果戈里是誰，是不是看過他的作品原典，以及他在文學史上的地位與重要性！因為整個簡介傳達出來的是：編輯看完整本書之後（希望是真的有看完，雖然令人懷疑，原因見下），摘取一些其自認為會吸引讀者（！）的詞句來組合成文案式的簡介；所以在簡介中我們既看不到作者對果戈里的理解深度，也不清楚果戈里作品的價值與重要性在哪裡，只看到一句句負面、惡意、八卦式的、小道消息式的、扒糞式的娛樂週刊用詞，就算最後加了一段果戈里臨終前將「嘔心瀝血寫成的《死靈魂》第二卷付之一炬、絕望而終時，遺憾彷彿也跟著吞噬手稿的烈焰迸跳，久久無法消解」這段話，不但如這本書的作者所說，沒有一絲一毫的真情，更暴露出編輯對《死靈魂》的無知——一般對第二卷的評價是非常低的，認為是果戈里「創作力的衰退」，請注意看看作者在最後一頁的話吧！

 

這就如同我們讀一本介紹達文西如何作畫的書，簡介卻盡是些有關達文西是同性戀、異端的引文，就如同我們讀關於海德格是怎樣思考的書，簡介卻盡是他是納粹同路人以及他的情史。對於這麼重要的傳主，這麼專業的作者，出版社難道不能找一位至少對果戈里有些許研究的人來寫簡介嗎？

 

這個側文本再一次證明了現代人流行的閱讀品味。