我讀布萊希特(Bertolt Brecht)──《四川好人》之一＠Koujiの不合時宜的偏見

2018-10-19 15:03:35| 人氣598| 回應0 | 上一篇

我讀布萊希特(Bertolt Brecht)──《四川好人》之一

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

作者：Bertolt Brecht

譯者：丁揚忠

出版者：譯文出版社

版本：2012.1 第1版第1次印刷

ISBN: 978-7-5327-5545-5

【序幕】

「天道不仁慈，一個有頭腦的人因而也不仁慈，
並非他不想仁慈，而是這樣做違背常情。」
──Bohumil Hrabal《過於喧囂的孤獨》

如何當個好人，這是個只有好人才會提出來的疑問。這個提問透露出的，是一個好人想要做好事，卻遭遇挫敗甚至無能為力時的無奈與悲哀。

賣水人老王就是這樣的一個好人。他已經在城門口等待下凡的神仙等了三天了，他的目的，就是希望下凡的神仙能夠拯救人們，因為「我們這個省太窮了」，「只有神仙下凡才能搭救我們。」

當三位神仙終於在晚上到了省城，正需要一個落腳的地方歇息時，代神仙尋找住處的老王卻一再被拒絕，找不到一處可以讓神仙留宿的地方。這一幕固然表現了人們已經不再敬神、懼怕神的人心變化，但真正深刻的是，布萊希特用一個簡單的動作便傳達出了所謂「好人」的艱難性：神仙發現賣水人老王在水勺的勺底多裝了一層來偷斤減兩騙人，由此覺得他並不是一個「好人」。

老王很快就發現了神仙知道了他的伎倆，他滿懷羞愧地說，好人艱難，「我不好，但我的生活也並不容易。」然後老王繼續努力地為三位神仙尋找住處，直到他誤以為沈黛不願接待神仙時，他自言自語地說：

我沒地方給神明住宿，他們累極了，還在那兒等著呢。我不能再讓他們看著我一切落空。我自己藏身的地方是個水涵洞，真沒法子。再說，神明一定不樂意住在一個他們已看出來做騙人買賣的人那裡。我不回去了，回去沒用。……我想離開省城，躲到一個他們見不著我的地方去。我敬仰他們，但我沒能耐為他們做一點兒事情。

帶著這樣的心情，賣水人老王逃開了，因為羞於再見到神仙，他在河邊的橋下躲了四天。

三位神仙下凡到人間來的任務就在於，假如「發現足夠按照人的尊嚴生活的好人，這個世界就能像現在這個樣子存在下去」，因為「兩千年來總是有人在吶喊，像現在這樣的世界不能繼續存在下去，沒有人能夠在這個世界上做個好人。」原先神仙丙認為賣水人老王就是一個這樣的人，但在神仙乙發現水勺是兩層的之後，神仙甲便覺得老王「算不上好人」了。

那麼，等待神仙到來、為尋找神仙的住處而到處奔走碰壁的老王是好人嗎？他在水勺底下加層做騙人的買賣，連神仙都說他「算不上好人」；但我們能說老王不是好人嗎？賣水這行當，老王說；「缺水的時候，我要到很遠的地方去挑；水多的時候，我掙不到錢」，可見這是一件辛苦而錢賺得不多的職業，再加上世道艱難，生活並不容易，很有可能，這騙人的伎倆不過是為了求溫飽的手段。而且，雖說敬神並不代表就一定是個「好人」，但他對神仙的期待，不單是為了自己，也是希望神明能夠拯救這個省，拯救這艱難的生活。

做「好人」的艱難是這齣戲的主旨，沈黛對神仙說的一番話最是能說明：

……我不能斷定我是個好人。我很願意做個好人，但是我怎麼交付房租呢？我要對你們說實話，我是靠賣身過日子的。就是這樣，我的日子也並不好過，因為被迫幹這行的人太多了。……當然，如果我能夠守住德行，孝順父母，誠實做人，我會是幸福的。能夠不乞求鄰居幫助，是一種快樂。能夠忠實於一個男人，我會很快活。我不會傷天害理，損人利己，我不會偷搶無依無靠的人，落井下石。但是我怎樣才能做到這一切呢？要是我做不到當中幾條，我怎能做好人呢？

好人總是責怪自己應該還可以做得更好。電影《辛德勒的名單》中，拯救許多猶太人的奧斯卡‧辛德勒(Oskar Schindler)就自責沒能救出更多的人；老王希望藉由招待三位神仙，讓神仙滿意，然後拯救這個貧窮的省城，沈黛希望能夠在德行上能夠無愧於心，做個誠實、快樂的「好人」。

但是，天道不仁慈，並非它不想仁慈，而是這樣做違背常情，因為當一個人的三餐無以為繼，不知道下一餐在哪裡，或是夜晚不知何處有可以遮風避雨的地方過夜時，要不顧自己的死活是不合常情的，要因為幫助別人而犧牲自己的求生是違背常情的。

做騙人買賣的賣水人老王、為了交付明天的房租以免被趕出住所的妓女沈黛，他們都因為幫助神仙而失去了營生──老王丟了他的擔挑，沈黛失去了她的恩客，他們是好人嗎？