這一篇，是網友Olga等待許久的歌詞翻譯，譯自芬蘭樂團Yo（夜，o上有兩點）的一首歌：Rakkaus on lumivalkoinen（愛是雪白的顏色）。Yo是芬蘭長紅型的團體，歌詞全是芬蘭文，雖然不是我的type，不過有機會認識一下，倒也不錯。
歌詞中譯如下：
他將早晨的咖啡端到床前給他的愛
光線從窗前閃爍到每一個幸福的片刻
在棉被下有一整天的時間可以變幻魔法
感覺白雪正覆蓋這個世界
他雙手緊握，轉身朝上沉默的凝望
為得到這樣的愛情而滿懷感激
總是希求許多，而得到的甚至更多
只是當時未曾明瞭
在那一瞬間，愛是雪白的顏色
如二月早晨的霜一般純淨
有時希望那光茫能永遠留存
然而當黑夜來臨，它總是消失不見
痛苦的來到從來不需經過許可
短暫的永恆可以分離眼淚
當孩子在長長的一天過後在你懷中睡著
或要求回家的時候
在那一瞬間，愛是雪白的顏色...
黎明從窗口踏進沉默
熬夜後將信折入信封
在庭院裡看這個世界竟是如此美麗
僅管上帝並不存在
在那一瞬間，愛是雪白的顏色...
後記：
1 到底譯的對不對我也不知道，我發現翻譯歌詞時其實有很多主觀的解讀在裡面，總之，就參考看看吧。
2 照片：白雪。（攝影：台長自己）
3 想聽這首歌的，可以到Olga找到的這個網址：
http://www.poko.fi/pokotv/player.php?id=25&speed=high
4 原歌詞如下（打不出來的字母通通照一般字母打，因為新聞台上也顯不出來）：
Han aamukahvin vuoteeseen on tuonut rakkaalleen
Valo taittuu ikkunasta onnen hetkeen jokaiseen
Saa peiton alla koko paivan tehda taikojaan
ja tuntea kun lumipeittaa maan
Han risti kadet, kaansi katseen hiljaa ylospain
ja kiitti miten onkaan saanut rakkautta nain
Aina toivoi kylla paljon mutta saikin enemman
vaan ei yhta tiennyt han:
Niin pienen hetken rakkaus on lumivalkoinen
on puhdas niinkuin hanki helmikuisten aamujen
voi kumpa joskus kauemmin sen loisto kestaa vois
vaan illaln tullen katoaa ja tummuu aina pois
Ei koskaan kysy saapuessaan lupaa katkeruus
ja kyyneleita erottaa voi pieni ikuisuus
Kun lapsi pitkan paivan jalkeen syliin nukahtaa
tai pyytaa kotiin palaamaan
Niin pienen hetken rakkaus on lumivalkoinen....
Niin aamu astui ikkunasta sisaan hiljaiseen
Han valvottuaan taittoi viela vietsin kirjeeseen
pihamaalla katsoi miten kaunis voikaan olla maa
vaikkei ole Jumalaa
Niin pienen hetken rakkaus on lumivalkoinen....
2004.1.31
