(一)世界杯10位橄欖球優秀裁判
(Ten Good Men - the RWC Refs)
本文譯自南非橄協官方網站裁判篇4月11日譯者辛久銘於林口
Alain Rolland重複1987
決賽紐西蘭對法國的裁判
世界杯10位橄欖球優秀裁判(Ten Good Men - the RWC Refs)
本文譯自南非橄協官方網站裁判篇4月11日譯者辛久銘於林口
2011在紐西蘭舉行世界杯(2011 Rugby World Cup)精選10位橄欖球優秀裁判他們都是從世界各地數千位裁判員中甄選出在裁判員最高地位(at the top of the refereeing tree)適當人選下面是他們ㄧ些裁判經歷(refereeing credentials ).
年紀最大的裁判員是 Dave Pearson,他是首度在世界盃執法.而年紀最輕的昰Wayne Barnes他將第二次擔任世界杯裁判員.
George Clancy他在本次世界盃開幕戰地主隊紐西蘭對東加的裁判員.
諸位裁判員簡介:
Wayne Barnes (32歲)
出生年月日:1979年4月20日英國 Gloucester
國際測試賽次數: 27次( 自2006年6月25日首度執法)
世界杯經歷: 2007
George Clancy (34歲)
出生年月日:1977年1月12日愛爾蘭 Limerick
國際測試賽次數: 14次(自2006年9月30日首度執法)
世界杯經歷: 無
Craig Joubert(34歲)
出生年月日: 1977年11月8日南非Durban
國際測試賽次數: 22次(自2003年8月31日首度執法)
世界杯經歷: 2007 (*巡邊員)
Jonathan Kaplan(45歲)
出生年月日: 1966年11月7日Durban (South Africa) on 7 November 1966
國際測試賽次數: 63次(自1996年5月4日首度執法)
世界杯經歷: 1999, 2003, 2007
Bryce Lawrence(41歲)
出生年月日: 1970年12月23日紐西蘭Morrinsville
國際測試賽次數: 18次(自2005年11月12日首度執法)
世界杯經歷: 2007 (*巡邊員)
Nigel Owens(40歲)
出生年月日: 1971年6月18日威爾斯Carmarthen
國際測試賽次數: 27次(自2003年2月16日首度執法)
世界杯經歷: 2007
Dave Pearson(45歲)
出生年月日: 1966年8月9日英國Morpeth
國際測試賽次數: 19次(自2003年6月22日首度執法)
世界杯經歷: 2007 (*巡邊員)
Romain Poite(36歲)
出生年月日: 1975年9月14日法國Rochefort
國際測試賽次數: 12次(自2006年11月11日首度執法)
世界杯經歷:無l
Alain Rolland(45歲)
出生年月日: 1966年8月22日愛爾蘭Dublin
國際測試賽次數: 48次(自2001年9月19日首度執法)
世界杯經歷: 2007
Steve Walsh
出生年月日:1972年3月28日紐西蘭 Cambridge
國際測試賽次數: 37次(自1998年6月13日首度執法)
世界杯經歷: 2003, 2007
(*)巡邊員( touch judge).
2007世界杯裁判本屆不再續聘 : Stuart Dickinson (澳洲), Paul Honiss (紐西蘭), Joël Jutge (法國), Marius Jonker (南非), Alan Lewis (愛爾蘭), Tony Spreadbury (英國), Chris White (英國).
譯者註:Alan Lewis (愛爾蘭)在本球季結束宣布退休.
(二)世界杯10位裁判員名單(Ten referees for the World Cup)
本文譯自南非橄協官方網站裁判篇4月8日譯者辛久銘於林口
IRB宣布2011紐西蘭世界杯裁判組名單(match officials)包括10位裁判員(referees),7位助理裁判員(assistant referees)和4位電視裁判員(television match officials ).
被遴選上這10位裁判員與本年度六國聯賽(Six Nations )10位裁判員都相同面孔.
對資深裁判員(國際測試賽64次最多次數紀錄)南非籍Jonathan Kaplan這是他第4次世界杯資歷.
裁判員名單:英國,愛爾蘭,南非各2位;而澳洲,法國,紐西蘭,威爾斯各1位.
南非裁判組組長(refereeing boss) André Watson恭賀有南非籍裁判員被甄選上,且說”10位裁判員當中有2位南非裁判,有誰不高興滿意嗎?這在世界杯占五分之一."
Watson繼續說: "我們非常以 Craig, Jonathan, Shaun等3位為榮,但同時感到遺憾,我們尚有ㄧ些資深裁判員未被甄選上.”
"資深裁判員Marius Jonker和Mark Lawrence被漏掉,令人有點失望.但我們很高興繼續有五分之一,在2011世界杯裁判員比例.
"在世界杯裁判員名單(match officials)是否有人數限制(numbers limiting)我確信我們應該有更多裁判員,助理裁判員和電視裁判(referees, assistant referees and TMOs),在本次世界杯被遴選上.IRB決定只有10位裁判員名額,但在過去世界杯有過12位,甚至16位. "
有幾位並沒有認為在世界精選10位裁判團名單內(the panel of the top ten referees)像ㄧ些資深裁判員被刪除掉(omitted ) - Stuart Dickinson(澳洲), Marius Jonker(南非), Mark Lawrence(南非) 和 Alan Lewis(愛爾蘭).
一組堅強裁判陣容,應該將他們加入(inclusion).但很明顯地一國裁判員人數有一定的限制(a limitation on the number of referees),而兩位似乎是最大極限(two seems to be the ceiling ).這就有中立性有趣話題(in the interest of "neutrality"),很明顯在優良甄選制度的原則,並沒有達到國際的水準.
10位在年初六國聯賽的同一裁判成員卻建議在年尾世界杯也由他們來執法達成.
那也就是說, IRB宣布裁判員的指派暗示: "甄選是經過詳細考核裁判員裁判實地演練過程(review of refereeing performances),經由IRB裁判員甄選委員會(IRB Match Official Selection Committee)在周二和周三在都柏林由主席David Pickering開委員會議決定."
IRB也宣布開幕戰--紐西蘭Vs東加,由愛爾蘭籍裁判員George Clancy.
而分組預賽裁判名單也將在8月公布(譯者按四月29日提前公布).
VIEW THE APPOINTMENTS >>
VIEW THE RWC 2011 MATCH OFFICIALS >>
VIEW THE REFEREE TEST RECORDS >>
IRB裁判甄選委員會( selection committee for referees):
David Pickering (威爾斯, 甄選會主席),
Tappe Henning (南非),
Kevin Bowring (英國),
Bob Francis (紐西蘭),
Stephen Hilditch (愛爾蘭)
Michel Lamoulie (法國).
IRB裁判組長( Referee Manager): Paddy O'Brien(紐西蘭).
裁判員名單沒有一為蘇格蘭籍被指派
指派裁判員名單(Match officials appointed):
裁判員(Referees): Wayne Barnes (英國), George Clancy (愛爾蘭), Craig Joubert (South Africa), Jonathan Kaplan (南非), Bryce Lawrence (紐西蘭), Nigel Owens (威爾斯), Dave Pearson (英國), Romain Poite (法國), Alain Rolland (愛爾蘭), Steve Walsh (澳洲).
助理裁判員(Assistant Referees): Carlo Damasco (義大利), Jérôme Garces (法國), Tim Hayes (威爾斯), Simon McDowell (愛爾蘭), Vinny Munro (紐西蘭), Chris Pollock (紐西蘭), Stuart Terheege (英國).
儲備裁判員(Reserve referees): Chris Pollock (紐西蘭), Jérôme Garces (法國).
電視裁判員(Television match officials): Giulio De Santis (義大利), Matt Goddard (澳洲), Graham Hughes (英國), Shaun Veldsman (南非).
2007世界杯裁判員本屆不再續聘 : Stuart Dickinson (澳洲), Paul Honiss (紐西蘭), Joël Jutge (法國), Marius Jonker (南非), Alan Lewis (愛爾蘭), Tony Spreadbury (英國), Chris White (英國).
文章定位：
