Fiji coach Tanivula demands total discipline

本文譯自IRB.COM 9月2日星期三譯者:辛久銘於林口

Lepani Nabuliwaqa 重回斐濟七人制國家代表隊

斐濟七人制國家代表隊教練 Iliesa Tanivula重新召回兩位令人振奮的明星球員 William Ryder和Lepani Nabuliwaqa回到國家隊懷抱,在2009/10 IRB七人制世界系列賽前夕.但在同時他也堅持他期待所有他的隊員不管在場內或場外(on and off the field),充分表現它們最好的行為.

Ryder和Nabuliwaqa這兩位球員失去他們國家代表隊資格,由於不良的紀律(ill discipline),但是教練似乎又提供他兩重新出發的機會.

"We all make mistakes and should be given second chances," Tanivula 說:”我們大家都會犯錯,因此再給第二次機會改革自新.然而沒有球員認為當上國手是理所當然,因為我們甄選最好的球員(the best),而紀律(discipline)卻扮演重要的角色(play a big role). "

由於Tanivula他本人曾當過紐西蘭七人制總教練Gordon Tietjens旗下紐西蘭代表隊,他知道紀律的重要性,而他決心以他的構想建立好的球隊.

他說:”我想要球員無論在場內和場外,全面性的承諾和紀律(total commitment and discipline ).斐濟不僅需要他在場中比賽(on the field)的橄欖球優異表現(its rugby performance on the field)為眾人所知,而不是其他的理由."

堅固的底石(Solid foundation)

Tanivula所領的斐濟隊在上球季後半段建立堅固的底石, 贏得香港和蘇格蘭墨累費德(Murrayfield )兩站冠軍;同時在系列總積分名列第二;僅次於南非.

斐濟七人制隊最近在中華台北舉行世運會令人印象深刻,他們擊敗南非,然後在決賽擊潰葡萄牙,獲得金牌,完成三連霸神聖使命.

這位教練瞄準目標繼續相同的意向,用較多人的代表隊能應付多樣打法的挑戰(the multiple challenges),在下球季冗長七人制比賽.挑戰南非這類型高級比賽,而認知國家的希望(the hopes of a nation).

"球隊和球員要受人尊敬(looked up upon),他們對世人有角色扮演的典範(role models)(註),因此他們需要更加小心,她們在球場內外該做什麼,而該如何扮演不同的角色.

又有喜愛的球員 Emosi Vucacgo, Orisi Sareki, Pio Tuwai和Vereniki Goneva 任他使用(at his disposal), Tanivula已經建立令人畏懼的球隊.如果又有兩位優異體勢能而又是球隊焦點人物,這額外增添William Ryder和Lepani Nabuliwaqa必能推動海島人恢復到過去的榮耀.

註:現任英國隊長Borthwick(上月曾來台為輔大受重傷球員慈善募款)說:"球員要有責任感(responsibities).我們對世人有角色扮演的典範.我們是英國隊,該知道做事盡責.我們練球認真,被甄選上國家代表隊.為謀求生計,這是私人的權利.但我們不迴避因為這是來自責任感的驅使."

(二)英國Carol Isherwood第一位女性加入IRB橄球球委員會

Carol Isherwood joins IRB Rugby Committee

本文譯自IRB.COM 9月2日星期三譯者:辛久銘於林口

國際橄欖球理事會(The International Rugby Board)今日宣布指派Carol Isherwood OBE 加入IRB橄球球委員會( IRB Rugby Committee).

第一位女性由IRB 委員會(IRB Council)指派進入橄球球委員會, Isherwood 在女子橄欖球是領導人物,參與女子橄欖球運動25年之多.曾經是球員,教練,和行政工作人員.這項指派同時提供比賽另一種提升,當它正享有女子打球人數破紀錄,同時增加興趣和和吸引力.
IRB 理事主席 Bernard Lapasset說 "我們獲得特殊利益. Carol 加入IRB橄球球委員會的一員,他帶來豐富打球經驗,包括打英國國家代表隊;當任英國橄欖球行政工作人員;和當任英國高級女子隊的教練.
"這是正面積極作用為世界橄欖球和女子橄欖球. Carol將協助通知IRB的決議,在比賽範圍內,包括規則(Laws),國際比賽計畫(the International Match Schedule),球員福利(player welfare),以及教練和裁判訓練工作(the training of coaches and officials)並且全球性推廣女子橄欖球比賽.

因為她是英國女子橄欖球創始者.他在英國女子橄欖球推廣當先驅者,而現在他又跟橄欖球委員會接受挑戰,前進全球性的比賽.

Isherwood 說:“任何參予我們偉大橄欖球比賽他是榮耀被徵選入IRB橄球球委員會但我很驕傲我是女性第一位.”

."我期待貢獻我主要的服務對橄欖球委員會,提供整體性的比賽.也希望我能帶點新創意,和新鮮的透視.”

"我也被在未來數十年國際女子橄欖球的遠景激動.看最近杜拜七人制橄欖球世界杯女子隊比賽成功順利.而期待七人制橄欖球加入2016年奧運會,這些都令人振奮,且重要的年代,推廣至世界各地.”

IRB橄球球委員會是由七人小組委員組成委員有Graham Mourie (主席), Chris Le Fevre (加拿大), Bill Nolan (蘇格蘭), John O'Neill (澳洲), David Pickering (威爾斯) and Pat Whelan (愛爾蘭). 由於這項指派Isherwood後,一位前導的教練和過去國際優秀球員,再過數周,將指派入會.