24h購物| | PChome| 登入
2006-09-23 05:00:13| 人氣1,370| 回應13 | 上一篇 | 下一篇

發現哈姆太郎在美國

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我喜歡看日本卡通〝哈姆太郎〞，以前除了準時收看東森幼幼台外，又買了一堆價格高貴的VCD收藏，但最後還是沒一起帶來美國~

來美國後，由於沒打算接〝Cartoon Network〞的頻道，因此心中以為從此和哈姆太郎的北美版無緣了...

想不到，前些日子，竟被我們在全美連鎖的平價商店發現哈姆太郎的DVD，而且重點是...一片含3集的DVD，售價只有：美‧金‧一‧元‧整~YA！

鏘~鏘~於是歡天喜地把說英文的哈姆好友們請回家，然後開始我的北美版哈姆太郎複習之旅。

搬到美國演出的哈姆太郎和好友們，當然也要換上滿口〝臭愣呆〞的兒童腔美式英語，而且在名字上發生一些變化：

哈姆太郎：Hamtaro(行不改名，坐不改姓，好樣的！)
大老闆：Boss(也沒變)
多多：Oxnard(蛙咧~差好多！)
麗麗：Bijou(素誰ㄚ？)
瑪拉：Pashimina(啥？)
小丸：Penelope(？)
虎妞：Sandy(還是中文名比較可愛)
小眼鏡：Maxwell(這個最好笑~麥斯威爾耶~)
每每：Howdy(很有德州味的名字)
小露：Laura(差不多啦)
小佳：Kana(差不多啦)
.......
我就這樣一邊看卡通，一邊適應哈姆成員的新名字和陌生的配音，然後在腦海中回憶過去看過的許多劇情。

說實在的，受到先入為主的觀念囿限下，我還是習慣台灣和日本版的甜美無敵之〝嬌滴滴型〞配音。對於較灑脫爽朗的美式語氣還在適應中...別懷疑，我對配音非~常挑剔！

反觀我家董先生，因為未曾看過哈姆太郎的故事，所以對於不論中文版、日語版、英語版什麼的，完全沒啥意見，反正跟著看就好，至於演唱片尾曲時記得和哈姆太郎一起跳〝啪拉啪拉舞〞就很開心了啦~


下次再找找有沒有〝庫洛魔法使〞的英語版，我好奇可魯講英語會是啥模樣？

我要檢舉
#DVD#美國#配音#哈姆太郎#日本卡通#英語版
台長： 希拉

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,370) | 回應(13)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會) | 個人分類: 看戲時間 |
此分類下一篇:從電影看台美海防部隊之大不同
此分類上一篇:從哈士奇到驢子...

我要回應
董娘
動畫很可愛喔!^_^!
2006-09-23 06:04:59
希拉
那當然啦~
是我用力找滴~
(得意抬頭搖搖尾巴中...)
2006-09-23 06:14:12
emay
大嫂有看過花年少年史的台語版ㄇ??超好笑..如果沒看過..寄給你看看..在跟我說歐..
2006-09-23 10:05:09
emay
奇怪了..剛剛留言怎麼沒有進去勒??大嫂..有看過花田少年史(台語版)ㄇ??如果沒有跟我說一聲..我寄去給你笑一笑..保證你笑到肚子痛..
2006-09-23 10:07:49
emay
奇怪了..剛剛留言怎麼沒有進去勒??大嫂..有看過花田少年史(台語版)ㄇ??如果沒有跟我說一聲..我寄去給你笑一笑..保證你笑到肚子痛..
2006-09-23 10:08:12
emay
還是我...不知到為什麼..跑出來那麼多次..拍細.
2006-09-23 10:10:00
快樂小豬豬
哈哈哈
2006-09-24 18:14:53
快樂小豬豬
哈哈哈
2006-09-24 18:14:53
希拉
蛙~哈~哈~
可愛的emay~我的肚皮快笑破啦~
不用等花田少年史的台語版來解悶了啦...
我有國語版的，其實應該說是〝台灣國語版〞！尤其是一路的老媽講話超爆笑...
董先生喜歡花田二路，可惜二路什麼語言都不會說~
2006-09-25 06:45:56
任我行
哈哈哈～～～口愛的emay
不對～
是口愛的一路的老母真滴超爆笑啦
花哈哈哈哈～～～～～～～～～～
2006-10-27 15:06:07
希拉
小行才真口愛捏~

我也最喜歡模仿一路的老母了，經典人物說！！
2006-10-31 08:28:53
sixi198
听说你们有花田少年史的国语版
我很是喜欢
怎么找也没找着
可不可以给我发过来呢???
谢谢
2006-12-03 14:00:36
希拉
親愛的sixi198~

我的國語版是12片裝的VCD版耶，
我不知道線上有沒有可免費下載的花田少年史國語版，
如果知道的話一定告訴你。
可是現在市面上好像都是台語版的DVD耶...

謝謝你的留言啊~
2006-12-05 04:11:01
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文