橫濱赤煉瓦倉庫 以日本職棒橫濱海灣星隊為主的專欄,另有橫濱市的旅遊資訊

906愛的鼓勵 0訂閱站台

【完稿於2006年8月25日，刊登於PASSION九月號】

【chngyh廢言】這篇文章原本寫得極為辛辣，但是考慮到大多數人的接受度，還有為了避免過度的情緒反應模糊真正的重點，所以我重新看過之後，大概改掉一半，刺激度降低八成。雖然我知道老是錯誤百出的台灣媒體，不可能在短期內改過向善；我也知道有些主要是看MLB，卻喜歡擺老大心態，對日本的棒球文化不懂裝懂的相關人士和網路球評，難以改變長期偏執的思想。但是，我相信當愈來愈多人知道真實的狀況，並且把它傳播出去，便能產生改革的力量。我們不能只是呆坐著「希望」台灣的棒球和媒體環境能更好，而是「必須」讓他們變得完美無瑕，至少也要瑕不掩瑜。有時候在雜誌上的文章難免要寫點「台灣棒球界加油」之類的客套話，然而真正要讓環境有所變化，還是得靠每個球迷的努力，發揮聚沙成塔的效果吧！


在氾濫的王建民新聞中，最讓筆者無法接受的，莫過於不時聽到台灣媒體把他的「二縫線速球」講成「伸卡球」。先前有寫MLB的前輩在報章媒體投稿希望正名，並認為台灣會說成伸卡球是日本的遺毒所害。諷刺的是，在日本最受採信的MLB球員選手資料名鑑（廣濟堂出版，友成那智編著、村上雅則監修）上，明白地寫著王建民的拿手球種是：下墜幅度一流的二縫線速球！答案正確到足以讓台灣媒體全都去切腹了。


了不起的翻譯錯誤加觀念不清

我們在此先談為什麼王建民投的絕對不是伸卡球。其實原因簡單地不得了，就是要命的翻譯錯誤加上觀念不清。

在MLB的語法，sinker ball的sinker比較接近形容詞，用來描述這顆球的軌跡會下墜（或說下沉）。但是這一類的球路，投出時的姿勢應該是和投四縫線速球（一般指的快速直球）時相同。而且不管進本壘板時如何變化，都算在速球系的範圍內。

另一方面，台灣人常說的伸卡球的確是來自於日本的sinker，但是日本的sinker是個已經特化為專有名詞的外來語，專指「右投手投出時會往右打者內角下緣掉，並且和該投手的速球有快慢落差的變化球」。也就是說，台灣媒體一直把一個專有名詞拿來翻譯一個形容詞，這樣的翻譯當然是徹頭徹尾錯誤的。更何況日本的伸卡球，在MLB是歸類為變速球。

如果真要用日本人的伸卡球來硬套在王建民的球路上，又可以發現絕對的不合理，以及原本就對於伸卡球的觀念錯誤。筆者在上面特別強調，伸卡球必須和該投手的最快球速有落差，而且以日本職棒的說法，伸卡球是和曲球一樣屬於中速變化球。如果王建民投的超過時速150公里下墜球是伸卡球，那他可能早就成為歷史上第一個速球超過170公里的投手！

再者，投伸卡球時需要手腕扭轉，放球時兩隻手指施不同力道扯球，王建民投出下墜球路時的動作完全不是這樣。最後，伸卡球的投球動作對於高壓投法的選手是很大的傷害，如果王建民投的是伸卡球，以他的手曾受傷之經歷，早就得再去開一次刀了。


日本媒體作法值得台灣學習

由於無辜的日本球界被台灣媒體拖下水，還倒楣地被台灣的MLB作家連帶地責罵，我們在此不妨也來看看日本媒體是怎麼處理MLB的消息。事實上，日本媒體的作法很值得台灣參考。

雖然日本媒體的報導也偏重自己的旅外球員，但是與台灣最大的不同，就是他們不斷地從MLB帶正確的新觀念回到日本，讓球迷隨時能知道世界棒球潮流的走向。另外，他們也會客觀地對於MLB的缺失提出質疑、對自己沒學好的地方積極檢討。

不過最特別的，還是他們將MLB的系統和自己的系統做了明顯的區隔，但齊頭並進地使用。例如轉播時的球數計算，在講MLB會說幾壞幾好，在講NPB仍說幾好幾壞。筆者常開玩笑地說，日本人看球很辛苦，得要準備兩顆大腦輪流切換。這樣的作法對於初學的球迷，的確很可能造成困擾，但是只要中等程度之上的日本球迷，幾乎都能夠同時理解兩方的狀況，自行整理比較這兩個系統的差異和優劣。

反觀台灣大多的媒體在報導國外消息時，就顯得言不及義的主觀詞句太多，帶給球迷甚至球界人士的正確知識不足。再加上因為不管對於MLB或日本的系統都缺乏真正的清楚了解，想要比較或批評時，只會出現愈來愈多似是而非的論點。不但沒有達到教育的功能，還成為球迷訕笑或怒罵的目標。

筆者一直覺得，台灣不論是球界人士、媒體工作者、球迷大眾，面對棒球的世界不妨準備三個大腦。兩個分別裝MLB和NPB的智慧，剩下的一個負責思考如何整合兩方系統，幫助台灣的棒球更進步。

美國和日本分別具備了西方和東方最先進的棒球思想，雖然觀點不同時而有之，但各有其理論根據和思想背景，未必能斷言誰是誰非。該如何融會貫通並去蕪存菁，找出最適合本土但又走在正確的世界潮流上的方法，才是身為處處該學習的第三者最重要的。同時有機會深入接觸這兩種系統的台灣，其實在世界棒壇上非常得天獨厚。我們應該比其他國家更認真地學習，更積極地運用這些資源才對。僵化地無法隨時更新觀念，或是死硬地只追求某一方的知識，都不是台灣棒球之福。

為王建民加油之餘，台灣的棒球界也得更加油！