24h購物| | PChome| 登入
2007-01-20 15:57:23| 人氣2,321| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

070120點頭與搖頭

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

（上圖引用自：http://www.nc.hcc.edu.tw/country/BS/07.htm ）


070120點頭與搖頭

回到昨天的現場，我當兵的學弟在敦南跟我聊到些關於出版品的觀察，他提到他很不習慣且不喜歡閱讀「橫書」的出版品，較喜歡閱讀「直書」的出版品。這除了與他是中文系畢業有關，他也認為在中文閱讀的過程中，讀者都是在「點頭」，認同書的內容，肯定書的價值。橫書的閱讀方式，在他看來，都是不斷在「搖頭」，對於書本身、書的內容與作者其實透露出一種不尊重。

剎時間，我又社會科學大爆走了！我這樣回應我的學弟：

雖然直書的印刷方式讓人一直點頭，但其實這些動作連貫起來，讀者是由右讀到左，其實是在「搖頭」。相反地，閱讀橫書的出版品雖然你一直搖頭，但卻也是從上到下，你還是在「點頭」。

（上圖引用自 http://www.taipeibook.com.tw/Stores_App/Browse_Item_Details.asp?Shopper_id=4792921429534792&Store_id=142&page_id=142&Item_ID=1756）


從這兩個動作來看，中國傳統的閱讀方式雖然在第一時間透露了對於文章與作者肯定，但是在背後卻透露著輕視與鄙睨。正所謂「文人相輕」，表面上雖然肯定對方的文筆，私底下卻常常是大肆批判，不願意承認對方的成就。這最後演變成對於知識的否定，讓書本身成為負面的教材，書的價值自然低落。

反過來看，西式的閱讀透露了一種直接的反省態度，細心檢驗與審視正在閱讀的作品，但最後卻是肯定每一本著作的價值。西方的科學精神、現代主義的反省精神，可說與此相關。而這也正是正確的做學問之態度：檢驗知識的價值，進而肯定他人在書寫上的成就。

這樣看來，東方與西方在出版與著作心態有著根源性的差異。華人以出書為榮但是出書在當代卻是相當容易的事，搞到最後很多沒有價值的書、沒有必要出版的書也都上了架，自然影響了書市，也讓出版業面臨窘境。而在西方，透過較嚴密的審查制度與書評體系，雖然常有批判聲音，但又間接確定了書的價值，也炒作了書的話題性。

這當然是一個相當相當粗糙的分析，也忽略了傳統中文直書的美感，但從點頭與搖頭彷彿看到了華人長久以來對於知識的態度，以及台灣當前出版業問題的根源。

我要檢舉
#書寫習慣#書評#價值#直書#印刷#出版#橫書#書#搖頭#點頭
台長： 咖啡海

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,321) | 回應(7)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 業餘的社會人類學觀察家 |
此分類下一篇:070219關於今年（丁亥年）過年的幾個觀察
此分類上一篇:060920想談的議題之周杰倫與台灣Cosplay風潮

我要回應
冷泉泡腳
我個人喜歡橫排書，看到直排書，尤其是財經或社會科學方面的書如果直排，就覺得一定會在內容中有所妥協犧牲。

財經方面的書直排就罷了，我最恨那種把外國人名、公司名、書名、地名的原文完全略去不附，只是為了直排好看的書。

不過罵歸罵，我自己翻的書，出版社也是堅持直排，真是莫可奈何，幸好專有名詞該附原文的都有附上，而且編輯非常專業認真。一個書系如果是直排的，後面所有的書也都只能直排了。

還有，我讀橫排書很快，一次可以看個二三行，直排書一排要分二次，效率較差。

隨便聊聊，別介意。
2007-01-20 22:02:10
版主回應
其實我也有類似的狀況發生
讀橫排書，我很容易抓到重點
但是讀直排的書，卻常常換陷入欣賞文字美感的情緒裡！
2007-01-21 00:53:48
zen
橫排書讀起來的確較快
而且橫排書可以掌握翻譯書背後原本的段落架構
通常掌握架構和作者書寫模式後 讀起來就更快
套句麥克魯漢說的話一本書只有百分之十是新東西(就已經是很了不起了)

不過說到韻味 中文書寫還是直排好 外文書寫則是橫排
不過日文書則無論日文外文幾乎都是直排 特別是經典
而且她們的原典翻譯不會只附英文 而是看該書原本是什麼文就附什麼文 該國翻譯人才齊全 什麼文的書就找什麼文的人來翻 不會偷用英文書翻然後卻是買其他外文版權

話說回來 我們的宅男書應該用橫排好還是直排?
2007-01-21 01:45:40
版主回應
這幾天有和朋友聊過，談到我們的書假如上架。
大概會擺在兩性關係的區域裡。
而且，女性讀者拿起書來翻的比例，絕對比男性來得高。

從這樣來看，配合女性習慣的直書閱讀方式，才是比較合適的。

唉～還是得市場導向。
2007-01-21 21:00:30
zen
直書的問題在後半部的食衣住行育樂改造建議部分
多半生活風格類圖書 我以為比較好看的都是橫書
難道 前兩部直書後一部橫書嗎? 然後用前後均可翻讀的方式.....
不知道 最後再跟出版社談吧
2007-01-21 22:03:00
版主回應
其實我覺得如果以目前較流行的時尚與生活雜誌來看，大部分也都是直書！
Here、Taipei Walker、Bang等
但男性雜誌大部分都是橫書倒是事實，GQ、男人幫、電腦雜誌等等，其實都是橫書。
從中來看，台灣不同性質的出版品，對於直書與橫書似乎有不同的看法，讀者也很習慣透過閱讀方式來判定一本書的性質與屬性。
2007-01-22 10:03:01
Light寶貝
上禮拜人類學系的期初派對上，我剛好像同學借了一本「台灣西方文明初體驗」，趁正在等大家來的空檔就先隨手翻一番。結果剛好依位大陸同學經過...他對我說..「哎呀...你們台灣的書都是直排的嗎?? 看了真不習慣....不過到頂好看的....」(我臉上充滿線條) 我只好跟他解釋一下台灣的書哪些是直排哪些又是橫排的。

突然覺得...真的ㄟ...我好像長久以來都把這種橫直並濟的排版文化當成理所當然。
或許對學設計的我來說...就算把文字排成圈圈我一樣照讀不誤吧。反倒是昨天跟同學去博物館時看到一幅劉墉的字畫時，我同學對直書的中文字嘖嘖稱奇....或許這就是他心目中的東方吧。

P.S.hi~Zen....沒想到我們在這裡又見面了...一直沒有意會過來咖啡海口中的ZEN大就是你呀....(借台長的版面PO一下留言..請別見怪)
2007-01-22 07:23:56
版主回應
這年頭認識新朋友似乎都是用網路了！
最近認識的朋友幾乎都是從新聞台認識的！
這樣也很不錯，至少，都能透過文字先認識對方，並且有互動的誠意才會留言吧！
2007-01-22 10:05:12
zen
Light寶貝

別客氣 有空也來玩
中文書本來都是直書的
大陸幾乎都改成橫書為主 直書只有一些古書翻印

直書也好橫書也好 我以為都沒有回文難讀 繞圈圈讀的我頭都昏了
2007-01-22 14:23:26
霜降
咖啡海的這篇文章很有趣，所以忍不住就回應了一下。之前我也在想這個問題，覺得這其中難道沒有一點科技與社會學互相糾結的成分在嗎？

我所知道的幾種書寫類型，傳統中文直寫由右而左、傳統蒙文滿文直寫由左而右、拉丁字母橫寫由左而右、阿拉伯字母橫寫由右而左。幾種簡單的排版類型都有了。

目前有許多文字都有拉丁文字化的趨勢，中文的文字也因為相容性(為了completely呈現拉丁字母)，現在的公文改採橫書表現，不過由左而右寫卻完全不利於以阿拉伯字母書寫的語文，如阿、波斯語、維吾爾語，當文件中有英文和阿文混雜時，連XP都會抓狂。

中國則有一段時間將倒著直寫礙眼的外語譯成漢語音訓(明代的蒙古秘史等)，結果就有了「煙士批里純」的絕妙靈感，呵呵。

抱歉亂講了哪麼多，其實我想問的是閱讀習慣和排版科技所形成的表現形式是不是互為因果地加強呢？
2007-02-02 20:55:36
版主回應
霜降桑的評論立刻讓我無地自容啊！
的確如霜降桑所言，這篇文章所講的只是最簡單的表象，還需要更多的資料，能算是一個完整且靠得住腳的論述。
不過，當初只是為了反駁朋友的想法，沒有想這麼多。現在看來，似乎也需進一步討論不同方向印刷與書寫方式的意義了！

不過最後的問題頗有趣。
我的大陸朋友相當不習慣看台灣直書橫排的印刷方式，在排版系統上也直接省略了這一功能，反倒是台灣與日本的作業系統中保留了下來。
從這個角度來講，閱讀習慣的確與排版科技息息相關啊！
2007-02-02 22:47:53
霜降
其實也許是我把幽默看得太嚴肅了些，呵呵。咖啡海的idea一直很棒，像是宅男系列，也期待您往後的社會觀察文章。
2007-02-03 20:44:21
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文