Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

先了解一英文單字 strand，意思為：海濱,海灘;河岸;湖濱[C]（The land bordering a body of water; a beach.）。

倫敦的 STRAND 街【有些人直接翻譯成「河濱大道」，這樣好嗎？這種Strand在美國華盛頓、紐約等地都有（Before landfill left Pearl Street high and dry several blocks from the river, it was often called simply The Strand.）…..】就是泰晤士河畔的繁華街道（自十九世紀維多利亞王朝以來即有「英國傳統服裝源自Strand街；著名的大飯店Savoy Hotel……）。Strand, street in London, England, roughly parallel with the Thames River, running from the Temple to Trafalgar Square. It is a street of law courts, hotels, theaters, and office buildings and is the main artery between the City and the West End.

福爾摩斯（The Adventuresof Sherlock Holmes） 在 The Strand Magazine 刊登（ July 1891 to June 1892）。.
在 T. S. Eliot 的 「荒原」約第257行：
“This music crept by me upon the waters”
And along the Strand, up Queen Victoria
Street. O City city, I can sometimes hear
Beside a public bar in ...

我印象挺深的另外作品，包括 V. Woolf在1931年發表的文集，描述她以到 Strand 街買鉛筆的理由，在冬天午後三四時從家一路漫遊之心境。

在Boswell名著 Life of Johnson 的 1779年10月10日，記Johnson到倫敦之後的十幾處居所，有幾次在 the Strand （牛津本p.1035 注一）。


--
感謝 Oba 補充：「有關Strand二三事」：
「岸濱街（Strand字面意義為岸濱，因為昔日河流曾將街道分開）是連結東西查令十字的主要脈道，其間經過大型報社林立的艦隊街，直到聖保羅大教堂。這個熱鬧的地段滿是精品店與歌劇院，例如萊昔恩或愛爾維劇院。聖瑪莉岸濱教堂位於這張明信片的大道中央，並形成一個小廣場。
道爾的小說－－不僅僅是因為其緊湊的辦案情節，也因為其懸疑的氣氛－－開始在有插圖的倫敦《岸濱月刊(The Strand Magazine)》上連載。」

案：這『月刊』非比尋常，參考http://www.answers.com/topic/strand-magazine?
『聖瑪莉岸濱教堂』http://www.answers.com/topic/st-mary-le-strand?