Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

主題：the book and the party

感想與感謝：林世煜．胡慧玲《在異鄉發現台灣》(台北：玉山社，2007)新書發表


hanching to Michael Mar 11 (12 hours ago) 「林兄：我猶豫是否該說這不重要的小缺點。昨天大略讀貴大著作，兩名詞多次出現，不過字眼都不相同：GRAND TOUR【壯遊等等】和&quot善意&quot(憫MERCY? )。

說這，全是我這種喜好INDEX的癖好有以致之。不過，這&quot一致&quot問題，真是微乎其微的。


再說一點。你應該很榮幸。

我們都對你的堂吉訶德的中文文采，讚不絕口。

請你們多寫作，造福世界。」


Michael：「漢清兄，多謝指教，並將你的讚美，轉呈吉訶德夫人。

樂在其中的桑丘敬筆」


慧玲：「漢清兄：

世煜兄轉信給我時，我還不太懂為何你要他覺得榮幸。經他解釋，才知道啊原來是讚美我

啊！

被漢清兄和玉燕姐稱讚呢！

這不等於是被卡羅素稱讚我歌如天籟嗎？

請舉例說明我的文采之好

快快快！

期待中的吉訶德」


hc to 玉燕：「要寫讀書報告了！」

-----【mita先生與林先生還有一段「改過乎」之精彩對話，未錄。】

hc：「玉燕說もの要寫成&quot者&quot」


Michael：『三田裕次先生也賜教如附信：

「世界中（せかいじゅう）で一番（いちばん）幸せ者（しあわせもの）」更好。』

慧玲：「漢清兄：
世煜兄轉信給我時，我還不太懂為何你要他覺得榮幸。經他解釋，才知道啊原來是讚美我啊！
被漢清兄和玉燕姐稱讚呢！
這不等於是被卡羅素稱讚我歌如天籟嗎？
請舉例說明我的文采之好
快快快！
的吉訶德」
----

吉訶德，

我上次給桑丘寫信時，竟稱呼妳為「堂」。只好自圓己說：我們也用「林文月先生」或「楊絳先生」稱呼的。

妳期待中的文采之例，可讓人傷腦筋啦。因為，你們的大作印刷精美，拜讀時，捨不得圈點；又，Mojito下肚之餘，被玉燕強破帶出場，晚上採平躺姿勢神遊《在異鄉發現台灣》最美的前三頁。當時非正經面對LCD，努力作讀者文摘的編輯。現在靈感之羊已亡，只得千呼萬呼這本歡樂書的記憶：MEMORY，SPEAK！

現在，距當時拉丁美夢已遠；您們在party請人調的HEMINGWAY之愛，薄荷餘韻已渺。感覺好像「李伯」（您們「家」的華盛頓作品），但知籃天綠地悠悠。

其實，更重要的是，正如妳在頁229的{天空之城}引的，K. Clark先生之「建築即文明」名言（這仁兄，弟幾乎有過其全集，包括親筆簽名的回憶錄）。《在異鄉發現台灣》(臺北：玉山社，2007)之美，在整體建築的風水陰陽並濟（林世煜．胡慧玲），無法如登一房一室般分析（藉口啦！）；6000張快照、百首圖文詩之餘，還有更多天長地久般感情、友情、風情之壯遊驕傲。這些，怎一封電子情書了得，至少必須舉辦一場讀書會，歌功頌德一番。善良的萬國朋友們，心動請預約。

為了表示五音不全的卡羅素，可不隨便唱高調，請自己敲打出：「我偏愛發現的荒謬，勝於不發現的荒謬，我偏愛台灣的荒謬，勝於沒有台灣的荒謬。以下類推。」-- 弟有一壞習慣，中文書多採用「從尾讀到頭」的旅遊方式，所以還記得的，為吉訶德的這心史般的怪句，很深切，但願，這非impossible dreams。一笑。

hc暫時報告完畢

Quality Times No.78, Mar.25, 07；品質時報 第78期：07年3月25日(週日).

主筆：鍾漢清（By hanching chung）

通信




【2007/3/23日我有機會與三呆吃一頓越南料理。當然，我們談了許多值得記錄的事。


他最近真的馬不停蹄：從美國、日本、華梵大學、馬來西亞的婆羅洲（我說　該地也，只讀過劉其偉的書）。

這趟&quot觀光&quot 是難得的。我今晨無意中進入&quot英國聖公會&quot網，就抄它的招呼引言送他們去壯遊：



We are now in the season of Lent.

Then Jesus was led by the Spirit into

the desert to be tempted by the devil.

Matthew 4:1

那時，耶穌被聖神領往曠野，為受魔鬼的試探。

-----



美國方面，最感動的是他發函36封報告平安的信給朋友。至少有兩位熱情響應。


他去日本當學者、學生的故事、心得，等他日後自己說啦！


華梵大學兩天的「服務品質」---「說故事談學校之經營」，也請他保留版權。（重大的演講，似應備稿。我止不住向他說華梵大學某大一導師帶新生到我們這兒的故事。）】

--------

*****

致QRDC ：論壇說帖（提案）


自任協調人

我知道三呆事忙，所以先寫出我對6月的論壇的看法。

---

首先，這種場合，原意就是：以QRDC發表研究報告為主導，來賓為輔。

我們想主題，範圍都應擴大點，所以我建議將諸如SIX SIGMA擴充成「LEAN & SIX SIGMA」；「M & A 下的品管主管如何自處」改成「品管主管的修養、技能」；年底的論壇，可由6人左右發表新方法等等。

----


現在我要集中談提LEAN & SIX SIGMA之緣由：

我說過，Deming等人指出「品質、生產力」等為企業經營之基本要項。這兩方向近十年來一大部份掛名LEAN 和 SIX SIGMA【

Motorola U號稱它今年20年慶；我向三呆說 他20年前建議我在Motorola Taiwan和中原之間　 買棟房子的故事；Motorola U如何以SIX SIGMA為 DRIVING FORCE等等..】



之所以選LEAN & SIX SIGMA，還有些原因，一方面是二月前美國最大的一醫療協會採用之；台灣的ASUS公司採用之（尾牙慶功晏的新聞充滿LSS，包括施董的VALUE STREAMS說法..）最重要的，它的教育長吳崇文先生是QRDC成員。


---

所以吳先生讀到這信，請說6月你那一天方便可以來報告LSS【每人以30分鐘為主，主題告訴我們，以利設計。其他QRDC成員此領域有能力、意願者，情況相同，請盡快告訴我們。】


為了方便論壇，報告人在會前一周請備（捐）一短文或至少10章的ppt，方便許多人（參加者、月刊社等等；網站以csq為主）。


希望4月10日可以大抵擬定。

----


我自己先報名來報告：20年在LSS的心得和經驗談（以Motorola和Nike 為主）。


---


請有興趣的朋友回應補充。



*****


似乎該謝謝&quot豆腐魚&quot，讓我有機會在可人天氣下：第一次進入二二八紀念館，再一次次參加這種活動。聽聽台中家鄉人說「抵抗」故事。覺得很親切。我從所有與會者都學了些東西，不過，一言難盡。


Michael 說，這是以青年人為主體的座談。他似乎有點害羞（或是經驗老道，知道「相濡者」不必多言），所以說的不多。他希望大家站在「人的高度」來走自己的認識真實的道路（我同意他的意見：永遠沒有THE TRUTH【這是我選的字眼】）。

----

不過，必須提一道主持人的回答，我認為或許不太高明之處。一位朋友問，「太追求『本土化』，會不會損傷台灣在「全球化」的進步 ..」（我不相信這種二元的說法）

---

吳主持人提出重要的「誰的全球化」問題（我認為，在這脈絡下，「誰的本土化」也該提）。


不過，沒人提「寫給台灣的情書」、「在異鄉發現台灣」 等等，或許最雄辯，或可作為「兩全其美」的「曲折落實」之一種PROGRESS。

--


吳主持人舉例時，有點詆毀「天下（半）月刊」之嫌。我認為這是可以辯論的事。我不是該刊的忠實讀者。可是我可以講一則十年前在台南鄉下某大紡織廠總經理的話，供大家參考。他說，殷女士（「天下（半）月刊」主持人）是外省人，不過，辦刊物、事業那麼關懷本土，令人感動。

---

這些話，當然也只是一人之言。因為今午此一緣份，提出來讓大家參考這「另一說法」。

----


再次謝謝Michael 寫這篇「史詩」，並謝所有的朋友。走經醫院、公園（第一次注意到許多園內細節）。





***** DHsu來信

Dear HC,,


　 極度認同你的觀點﹐出版商蔑視品質﹐卻以名人包裝掩飾不良！


　 這裡又是另一段（我只是隨手抓來一段﹐如果全書仔細對照﹐恐怕是滿目瘡痍！）


　 p.218 第三段﹐翻譯無法掌握原意﹐就連要加以修正都無從下手！


　 許士軍﹑盧淵源等﹐他們也許是根據原書來推薦的﹐只能作如是觀﹐不然就要仰天長嘆了！




----HC

就&quot經濟新潮社&quot，找教授寫序，或許也是套交情，這樣說不定生意有幫助等等。

林博華說，盧比較認真--他是我多年前推薦的。

---

其實，翻譯品質和書籍銷售或許沒相關（除非爛攤子）。


台灣出版社沒審查（改）制。編輯、翻譯者他們多為學文史管理等年青人，或許要求他們進入專業西方世界和實務等，相當困難、有距離、差距的。

--

我寫那篇迷思，是指台灣普遍現象；或許經濟新潮還算中上呢：他們或許盡力了--不過，決策錯誤，沒辦法。

我最先從後頭找出兩嚴重錯誤，就知道這翻譯有點馬虎通關的意思。我原不想多講，怕太傷感情。幸虧有你新鮮眼光（還有可思考的東西，譬如說 218頁的「斯巴達式折磨」）。這些都只能算事後放炮，無濟於事。


注意，在尋智網，編輯問的幾個問題，多是名詞。其實，句子的了解更難。




*****HC

許久沒聽到閣下的話。工作、家人、翻譯還好嗎？請報告一下。

----永安


那部「啟蒙運動」下冊從預估的三十七、八萬字增加至五十萬字。又要接手劉森堯「上冊」來不及的部分。還有一堆其他翻譯「雜務」。更辛苦的是要張羅女兒的吃喝玩樂和功課。心力交瘁，天天難過天天過。







台灣
亞洲最大、全球第二大自行車展－台北國際自行車展今天開幕，共有694家國內外廠商、2299個攤位參展，參展規模比上屆成長，整車、電動車、零配件均有多種創新設計問世，預計將吸引3萬8000人參觀，國外買主可突破4000人。 ...





美國
MIT 研究所的課程：從組織發展角度看：

Lean & Six Sigma Processes, Summer 2004 MIT OpenCourseWare

主持教授簡介

Joel Cutcher-Gershenfeld is Senior Research Scientist and Executive Director of the Engineering Systems Learning Center, with appointments in MIT`s Engineering Systems Division and the Sloan School of Management. He has written seven books, including Knowledge-Driven Work (OUP, 1998), and more than sixty articles, chapters, and technical reports. He has extensive experience leading large-scale systems change initiatives and has worked with a wide range of public and private sector employers and unions in the United States, Japan, South Africa, Australia, and other countries.






中國



中國向高級製造業轉型（摘要）

WSJ 2007年03月23日

中國正在運用其在從事低端製造業過程中積累的實力向高技術製造業拓展﹐它在這方面表現出的能力讓人驚嘆。這個為全世界生產、組裝了大量手機和電腦的國家﹐不久即將迎來英特爾(Intel Corp.)投資數十億美元建設的晶片廠。

在中國製造業正在發生的轉變中﹐電子領域是其中的一個主要領域﹐而外資在該領域的變化中扮演了至關重要的角色。英特爾的這次建廠計劃也折射出這變化背後的推動力﹐那就是﹕在從事相對簡單、但需要大量勞動力的製造和組裝業務過程中﹐中國自身的實力也積累到了關鍵階段﹐足以使其具備吸引來更複雜的生產業務的能力。

中國正在轉變﹐而過去幾年來中國的投資熱推動了這種轉變的加速。較高的利潤及偏低的貸款利率促使企業紛紛建新廠、買新設備﹐他們不再那麼需要從發達國家進口。這種情況導致中國外貿順差加大﹐並加劇了中國與美國和歐盟的貿易摩擦。在歐美﹐對就業崗位外流到中國的現象以及全球化的擔心已成為一個很大的政治問題。

民間團體美中貿易全國委員會(U.S.-China Business Council)主席傅強恩(John Frisbie)說﹐中國將繼續向價值鏈上游移動﹐但是﹐美國也不會一成不變的。美國經濟一直在不斷創新。以前也有人說﹐日本會搶走我們的飯碗﹐但這種情況並未發生。




日本
相關報導：side effect 副作用/副效應，旁作用/旁效應


インフルエンザ治療薬「タミフル」を服用したあとの異常行動が再び相次いだ。厚生労働省は問題事例の集中する十代患者への投与を原則中止したのに続き、因果関係を「否定的」としてきた見解を白紙撤回して再検討を迫られる事態になった。 ...［タミフル］「冷静、科学的に対処すべきだ」 読売新聞

Quality Times No.85, Apr.1, 07；品質時報 第85期：07年4月1日(週日).
主編：鍾漢清 (HANCHING CHUNG)
通信

從大台北到大哥倫比亞
在 Greater Taipei，有人遙想 Greater China
在 Medellin有人飲淡咖啡夢想昔日大哥倫比亞
*****
她的帳目，雖延了期，必須清算：
要清償債務，就必須把妳交還。


Quality Taiwan呼應 The Economist
A dog`s dinner
A food recall in North America sheds light on an industry that serves owners more than animals
寵物食品的顧客是人啦！
Animal owners frantic on pet food recall
---
data Valdez 大量隱私資料外洩
Cybercrime

Lax Maxx
Mar 30th 2007
From Economist.com

Stealing customers’ data still seems all too easy
Lax Maxx
（這lax 是疏忽；Maxx是英國公司名）

澳大利亞
悉尼（雪梨）市居民和商鋪在周六傍晚關燈一小時，試圖喚起人們對氣候變暖的關注。

美日：中國製
布什政府向中國施加經濟壓力的行動持續升級，聲稱將採用新的政策，向不公平地獲得政府補貼的中國製造商徵收關稅。

人們廣泛認為，美國商務部長古鐵雷斯宣佈了這一決定，部分原因是財政部長保爾森在中國的談判未能取得成果，這意味布什將對中美貿易不平衡問題採取更強硬的行政手段。

美國官員指出，如果出現了中國政府給與不公平補貼的情況而且調查屬實，美國的新政策將導致輸入該國的鋼鐵、塑膠、機械、紡織等產品交付額外的關稅。

U.S., in Major Shift, Imposes Tariffs on Some Chinese Paper
By STEVEN R. WEISMAN
The new policy could lead to duties on imports of Chinese steel, plastics, machinery and textiles.
*****
日本去年頒發新的農產品殘留農藥標準，使中國輸入的農產品量年增率，從2位數，變成2-3%。

公司誌
電腦科技巨頭IBM即將為視障人士推出一款多媒體瀏覽器，讓視障人士也能夠操作網上的錄音與錄像。這個代號為&quot通道&quot瀏覽器(Accessibility Browser)的軟件，是由日本一位盲人女士編寫的，她是IBM在東京研究所的一名雇員。

這款軟件將讓視障人士可以與視力正常的人一樣操作多媒體的內容。

一般視障人士使用的屏幕閱讀器與發聲瀏覽器的軟件，對於錄像與動畫完全沒有辦法。

很多時當這些錄像或動畫一旦下載完便開始播放，這樣便會妨礙屏幕閱讀器合成聲音的輸出。

快捷鍵代替滑鼠

視障人士使用&quot通道&quot瀏覽器便可以靠著預設的快捷鍵來控制媒體的內容，而不用使用滑鼠在網頁上尋找跳出的視窗的控制鍵。

&quot通道&quot瀏覽器更可以使錄像加速或減速播放，以及能兼容額外的語音解說聲道。為了方便盲人，這在電視及電影製作中已經非常常見。 有關軟件的音量控制能夠讓使用者獨立地調節不同來源的聲音音量，例如主要的音軌、語音解說聲道以及屏幕閱讀器發出的聲音。

IBM計劃軟件開放源碼(open source)，讓有需要的人受惠。預料這款軟件將會在今年晚些時候推出。 據估計，全球將會有超過1.6億的視障人士因而受惠。
******
Motorola at an &quotexistential crossroads&quot

「公司智庫」被母公司出賣

我們看一下美國AT&T如何將著名的Bell Lab切割出去，給Lucent Technologies（它又給法國公司併購—表示它沒有重大的國防科技等等）等等案件，就可以了解什麼Motorola University（別號也可以稱為Motorola Six Sigma University），根本不算什麼一回事。

過去20年，Motorola一直表現平平，被The Economist說「品質與獲利沒什麼關係的」。現在，Motorola更加危險：

Carl Icahn`s demands on Motorola -- of which the activist investor owns 2.7 percent -- have put the company at an &quotexistential crossroads,&quot Roben Farzad of BusinessWeek wrote in a commentary.

Go to Article from BusinessWeek>>

*****
美國経済雜誌Forbes２９日、２００７年の世界の有力企業排名発表、日本企業以Toyota自動車名列第１２位。日本有７公司擠入１００位以内。Honda（７３位）、日産自動車（８１位）、三菱ＵＦＪ Financial Group（４０位）、みずほFinancial Group（５９位）、三井住友Financial Group（６５位）
　首位為去年連續的City Group。第２位為 Bank of America。第３位為英ＨＳＢＣGroup。、都是金融業大公司。
*****---- Toyota
今年，全球第一輛油電混合車豐田Prius正好滿十歲。十年前看來，推出Prius是創舉，也是傻勁——真的有市場嗎？但現在看起來，那是遠見。

豐田今年可望追過通用汽車公司，躍居全球最大汽車公司，Prius是豐田在全球市場攻城略地的新興利器之一。尤其在全球環保意識高漲的今日，歐美各國近日陸續祭出更嚴格的環保標準，當年豐田排除萬難推出Prius，的確是高瞻遠矚。

豐田十年耕耘，現在才逐漸開始收穫。任何一個企業面臨豐田在十年前的抉擇時，該如何判斷？沒有核心事業可以永遠持續，但是轉變太早或太晚，對企業都不利。尤其在面對關係企業命脈的核心事業是否該轉變的難題時，更須仔細斟酌。


轉型變革（transformational change）的源頭究竟何在？
咸認成功的組織變革或創新無法複製，也因此一般管理學對這個問題的答案著墨甚少。而本書即是詮釋深層變革歷程的探索之作。

四位作者從一百五十位企業家、社會領袖與頂尖科學家的經驗出發，穿梭科學與哲學，縱貫東西古今智慧，提出所謂的「U型理論」（U Theory），將深度變革的歷程形容為一個「U」型路線，其中包含七種循序漸進的能力，也分別代表七個階段。

作者認為，這個歷程便是創造性變革的關鍵，而這七種能力，不但在我們心中，也蘊藏在組織、體制與社會裡。人們往往執守固有的觀省方式與行動模式。但是，藉著深層學習，我們也可以改變思維，從觀省所見、感知新的可能性，進而採取行動，推動變革並塑造未來。

書評
Presence 修練的軌跡－引動潛能的U型理論


原書的作者，可能「多」沒真正讀過W. Edwards Deming（戴明）的書，所以有的沒引資料處；頁131將作者名字拼錯：書名也將 Out of the Crisis 錯寫成 Out of Chaos【我是這領域專家，Deming博士肯定沒寫這本書】。這本Out of the Crisis正是貴出版社出版的{轉危為安}。
--
不一致處也不少，譬如說，作者之一的作品Synchronicity，在某些地方注明其奇怪的台灣翻譯本書名，不過多處未說明。
---
翻譯也許見仁見智，不過我們看第124頁的「順應自然，迅速行動」，可以知道翻譯和編者可能都不知道其 with a natural flow之flow，實在是近20年的一流行字眼。貴出版社還有一本稱為「快樂 從『心』開始」（Flow）之翻譯書。

*****
在異鄉發現台灣 --林世煜、胡慧玲著，玉山社，398元；旅行文學


這一文章的回應欄，似乎由我負責媒體觀察。
今天看周前開卷作品--許久未造訪這版面，我不是它設定的讀者；水準嗎……。一字千金？的新書布告，有點趣味。還是該轉貼：
「夫婦檔作者在115天中跨越北、中、南美洲，遊歷8個國家的旅程。互動過程上至政府官員，下至一般百姓，見證當地人、事、物。他們過去曾搖筆為文記錄台灣，這次長遊中，也不忘將其所思所得撰寫成篇，做為「寫給台灣的情書」（宋小海、陳彥明 　(20070325)）」。
其實，「長遊」非正宗古文：
「不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。出洞無論隔山水，辭家終擬長遊衍。」
王維〈桃源行〉

游衍：恣意縱遊。詩經˙大雅˙板：「昊天曰旦，及爾游衍」。唐˙王維˙桃源行：出洞無論隔山水，辭家終擬長游衍。

****
這幾年讀過的優秀的「書籍推薦文」，以余德慧教授（國立東華大學族群關係與文化所）為 G. Bateson的{Mind and Nature}寫的為最好。
這本{心智與自然}的翻譯問題相當多，不過余德慧的介紹充分說明他的內行。

*****
唐．白居易 　　　代夢得吟卷448
初讀「後來變化三分貴，同輩凋零泰半無。」真搞不清楚原詩與圍棋相關。
唐˙白居易˙代夢得吟：後來變化三分貴，同輩凋零太半無。世上爭先從盡汝，人間鬥在不如吾。
竿頭已到應難久，局勢雖遲未必輸。不見山苗與林葉，迎春先綠亦先枯。

****3/31
René Descartes (1596-1650): French philosopher who posited, &quotcogito ergo sum&quot — &quot I think, therefore I am&quot
這本書，據說可以當法文入門教材。不過都沒成功似的。

Quality Times No.86, Apr.2, 07；品質時報 第86期：07年4月2日(週一).

主編：鍾漢清 (hanching chung)




鈴蘭.清音--陳郁秀的人生行履
陳郁秀口述、于國華整理撰述、臺北市：天下遠見、2006
胡慧玲：「《鈴蘭清音─陳郁秀的人生行履》是一本生死情書，講精彩恣意的生，和餘韻嬝嬝的死。
一九九八年初夏，盧修一癌症惡化之際，袁嬿嬿來電，大意是說盧的家人希望我幫忙寫盧修一的回憶錄。袁嬿嬿和盧修一，都是我無法拒絕的人。雖彼時正忙，在陳郁秀安排之下，我還是做了幾次訪談，八月六日，盧修一過世，回憶錄計畫無以為繼。
所以，這本《鈴蘭清音》，交織的經緯紋路，部份的曲折故事，我聽過，做過筆記。如今讀別人的整理撰述，白紙黑字娓娓道來，仍時不時莞爾、驚駭，掩卷沈思。」 ...繼續閱讀

監獄

《衛報》說，英國的監獄制度將瀕臨崩潰。監獄部門的前首長納雷估計，英國的囚犯達到8萬多人的歷史紀錄，到2010年，估計將有10萬名囚犯。 他說，除非政府立即採取激進的措施，否則監獄將要進行改建，拆除監倉的床和衛生間，以便容納更多犯人。
*****
「施明正，本名為施明秀， 1935年出生於高雄市。1961年因受其四弟施明德的影響，以叛亂罪繫身台東泰源監獄。1967年在獄中寫了第一篇小說＜大衣與淚＞，從此展開了他文學生涯，同時亦有詩作、畫作、雕塑的發表。
1981年以＜渴死者＞獲吳濁流文學獎小說佳作獎；1983年以＜喝尿者＞獲吳濁流文學獎正獎，為一系列的監獄文學。1988年八月22日因為聲援施明德的絕食行動，施明正亦展開了長達四個多月的絕食抗議，而因此肺衰竭死亡，享年53歲。」
---
李喬先生在電視{文學過客}節目中，將＜渴死者＞和＜喝尿者＞演出，再現這位自稱應得三諾貝爾獎者的神性和魔性。
---

「◇文選自〈黃娟：政治與文學之間──論施明正《島上愛與死》〉

又是詩人，又是畫家，又是小說家的施明正是個難以歸類的藝術家。不過他的作品裡，造詣最高、影響最大的該算是小說。他的小說也是難以歸類的，他的作品都具有特殊的風格，總是坦率地流露著率直、真誠的個性。他寫了具有魔性魅力的愛情小說，震撼人心的監獄小說，也寫了不少使用獨特文體的自傳體小說。但是一般人都願意稱他為人權作家，稱他的小說為人權小說（或政治小說），更有人說他開了「監獄小說」的先河。

◇文選自〈彭瑞金：以血、以淚編織的文學〉

施明正從「神」、「魔」兩種的擺蕩中落實到人性的關愛，試圖將從人性的矛盾縫隙中所窺伺到的悲、喜、愛、慾、愁、怨、恨、惡，倒錯交集的、極其複雜的面目以文字呈示出來，可以說是以生命、以血、以淚編織出來的文學。」



脫衣舞

在英國消費很多時候要交納增值稅（VAT），不過一家夜總會對於到底應該由他們、還是在那兒工作的脫衣舞娘掏這筆錢，而鬧上高等法院。

英國法庭早前裁定，Spearmint Rhino“男士俱樂部”要就其收入繳納增值稅。
【Spearmint 為荷蘭薄荷；Rhino 即 “犀牛”rhinoceros.】


然而，這家脫衣舞夜總會卻認為，應該由那些脫衣舞娘（lap dancer）自己負擔這筆稅。
【exotic dancer
lap dance　ラップダンス （lap dancing） ((ストリッパーが客のひざの上で演じるセクシーな踊り)).lap-dance　vi. ラップダンスを踊る.
Strip Meaning #6: a form of erotic entertainment in which a dancer gradually undresses to music Synonyms: striptease, strip show】


夜總會聘請的御用大律師大衛•米爾恩（David Milne QC）指出，是脫衣舞娘而不是夜總會向客人提供服務。
【這QC可不是”品管”： Queen`s Counsel (postnominal QC), during the reign of a male sovereign known as King`s Counsel (KC), are lawyers appointed by letters patent to be one of &quotHer Majesty`s Counsel learned in the law"】

這些屬於自顧性質的脫衣舞娘，向夜總會租用場地設施，並且在表演後直接從客人手上收錢。

米爾恩指出，夜總會和脫衣舞娘之間的關係，就好比英國機場管理局和倫敦希思羅機場離境大堂的商店之間的關係。離境大堂的商店和餐廳向旅客提供各種服務，客人購買的咖啡並不是由機場管理局供應的，因此應該交增值稅的是那些商店。

根據“舞蹈表演執照”（Dance Performance Licences），脫衣舞娘要盡可能地提供“娛樂和服務”。米爾恩認為，法庭早前根據這個執照來裁定，脫衣舞娘是夜總會的一種雇員，這是錯誤的。

英國媒體報導說，目前客人與脫衣舞娘一個小時的一對一表演收費為250英鎊，裸體桌上舞則每三分鐘20英鎊，而英國的增值稅一般為17.5%。

Spearmint Rhino is a chain of strip clubs that operates throughout the United States, United Kingdom, Central Europe, Russia, and Australia. The company was started by John Gray.
In Britain, the chain has two clubs each in London and Birmingham, as well as clubs in Harrogate, Bournemouth, Sheffield and Heathrow (Colnbrook). All the UK locations provide topless dances (£10) and fully nude dances (£20). The UK clubs differ from Spearmint Rhino`s U.S. venues by not having an emphasis on guest visits by porn stars. The company`s London venue, on Tottenham Court Road, is considered to be their flagship club in the UK. The company headquarters, along with its American flagship club, are located in the city of Industry, California.



美國教育普及情況和畢業生收入
VOA記者： 蕭敬 華盛頓 2007年3月31日


*28%的人擁有高等教育學位*

首先談談美國受過高等教育的人在全國人口中佔的比例。根據美國人口普查局的統計，超過四分之一的美國成年人具有大學以上的學歷。調查顯示，美國人的平均學歷仍在在不斷提高。

根據最近的統計，美國成年人擁有學士或學士以上學位的比例是28%，比5年前提高了四個百分點，是1970年的2.5倍。

目前，美國25歲以上人口具有高中以上學歷的比例為85%，而2000年這個比例是百分之80。如果跟35年前相比，進步更加明顯，當時美國25歲以上人口擁有高中以上學歷的比例剛剛超過百分之50。

美國在普及高中教育方面做得不錯。在明尼蘇達、猶他、蒙大拿、新罕布希爾、阿拉斯加等州，成年人擁有高中畢業文憑的比例高達百分之92左右。在普及高中教育最差的德克薩斯州，這個比例也達到百分之78左右。

接下來，談談在美國一個大學學位究竟有多大價值。在美國人口普查局的統計數據中，有關不同學歷收入的最新數據是根據2004年的情況統計得出的，雖然有些過時，但也能說明問題。

當年，美國大學畢業生的年均收入為51554美元，而高中畢業生的年均收入是28645美元，兩者的差距將近23000美元。同5年前相比，這個差距縮小了一些，當時大學畢業生的年收入幾乎是高中畢業生的兩倍。

在美國，不同學歷人群的收入水準差距十分明顯。在2004年，高中輟學學生的平均年收入是19169美元，如果擁有碩士或者碩士以上學位，年均收入則高達78093美元，是前者的四倍多。

在美國，進入大學讀書並不難，但要想從大學畢業，拿到學位證書，卻並不容易。美國的很多大學實行“寬進嚴出”的政策，入學容易，畢業困難。


****
MG：從Morris Garage到 Modern Gentleman
「南京汽車在收購MG羅孚汽車集團兩年後﹐首批MG型運動車已在日前下線﹐南汽希望MG羅孚汽車品牌能在中國和海外市場重現昔日光輝。」
Quality Times No.82, Mar.29, 07；品質時報 第82期：07年3月29日(週四).

「年多前，南京汽車集團成功收購了英國MG羅孚。今年3月27日，南汽生產的首輛MG名爵7系轎車、MG名爵加長版7系和MG名爵TF跑車從南京浦口高新開發區南汽名爵生產基地下線。
南汽說，給自己的MG命名為“名爵”，象徵著品味、魅力、時尚、成功與追求等等等等。翻譯回英文，名爵成了“現代紳士”（Modern Gentleman），與英國MG的起源“莫里斯汽車庫”（Morris Garage）縮寫相去甚遠。
莫里斯車庫成了現代紳士，引來MG愛好者一片唏噓慨歎。
流覽MG俱樂部、車迷網站以及“頂級名車”（Topgear）等網站後發現，有人讚歎中國人的創新，有人對另一片英國傳統的消失大為不滿。有人說其“荒唐”，有人稱之“悲哀”，甚至有人提議，乾脆把MG改叫“毛氏車行”（Mao’s Garage）！
一位署名mgbman的網友說，作為MG永遠的粉絲之一，他感覺非常悲哀。並且質問中國人為什麼買進一份歷史遺產後棄置不用？
另外一位署名Crab的網友說，MG的名字對那些擁有和熱愛MG跑車的人來說至關重要。MG代表著經典跑車的一個時代，被改成“名爵”這樣一個沒有任何歷史背景的荒唐名字使MG身價大跌。
美國網友Gordon認為，現實與歷史不可分割。如果一家大公司買了蒙娜麗莎，給她改個名字叫凱蒂的話，全世界恐怕都會譁然。MG是汽車歷史、汽車文化的一個組成部分，割斷歷史、拋棄過去的做法“可恥”。他呼籲美國粉絲們抵制“現代紳士”。
另一位英國網友說，中國人給MG改名是給這個曾經傲視群車的英國老牌子最致命的當頭一棍。
稍稍中立的人覺得，現代紳士聽起來像是個五十年代的男性雜誌，挺有韻味，但卻有點過時了。
還有車迷擔心“紳士”的車名會不會導致女性買主的疏遠？
但也有網友拍手稱快。認為中國出錢買了羅孚，中國希望“現代”，中國的有車一族希望被看作“紳士”，“現代紳士”的名字切中實際、具有時代特色。
另外也有網友認真分析道，MG在中國生產，需要一個中國名字，在中文裏找出一個發音象M和G，上口、好看、易記又有韻味的詞也不容易。
真正的MG粉絲更關心的是車而不是名。一位網友建議，別再浪費時間辯論名字了，請南汽趕快把跑車賣到英國來吧。
公公年過七旬，當年和婆婆首次約會，開的就是MG跑車。他說，自己當年選擇MG，希望創造的形象是速度、心跳和一點點新潮、反叛，不是“紳士”。
我接著問下去，那麼，你會買“現代紳士”嗎？他說，如果價錢好、質量好的話，可以考慮。但唯一的條件，車身上千萬別掛著“Modern Gentleman”的字樣。」（BBC中國網記者 蘇平）：

HUMMER H2,

（BBC中國網記者 蘇平）：「“減了肥的野獸”：上星期，通用汽車在曼徹斯特開設了全英第一家悍馬車行，將從今年7月起在英國銷售右舵駕駛的悍馬H3越野車，還將在年底前在倫敦、伯明罕、蘇格蘭和北愛爾蘭開設悍馬展廳。悍馬是由美國軍車演化而來的民用越野車，身高體壯、胃口巨大，越野性能極佳。

通用汽車選擇這樣一個時機進軍英國令人大跌眼鏡。因為現在四輪驅動、SUV（多動能運動車）在英國遭遇的不僅僅是道義上的千夫痛指，還有來自政府的財政懲罰。

上星期，財政大臣布朗在預算案中公佈，“吃油車”的路稅要從210英鎊增加到400英鎊。這遠遠沒有滿足環保人士的要求，他們遊說政府把耗油量大的車輛路稅增加到每年1000-2000英鎊，強迫吃油車下路。同時，歐盟也在考慮立法，規定在2012年前所有新車的尾氣排放都必須限制在每公里130克以下。

難怪悍馬招致一陣痛打。拋開背景介紹的話，您說不定還以為批評人士是在談論核子試驗呢。綠色和平組織交通與環保活動人士稱悍馬是“妖魔”、“令人噁心的吞油野獸”，悍馬“散發著汽車工業腐朽的臭氣”、表明“面對亞洲的競爭，美國汽車業窮途末路要拼死一博”。據通用汽車介紹，悍馬H3長寬高都較H2小了一號，但英國環保人士卻說，減了肥的悍馬仍然是“野獸”，在英國城市中不該有立足之地。通用汽車全球研發副主席盧茲（B Lutz）表示，悍馬在全球吸引了很多愛好者，通用汽車有決心在歐洲、特別是在英國推廣悍馬品牌。

拉大旗作虎皮？

越野車怎麼就成了英國環保辯論中的頭號公敵呢？仔細想想的話，談到汽車與污染時僅盯著四輪驅動猶如一葉障目。四輪驅動只占汽車總量的一小部分，即使都改成兩輪驅動了，尾氣仍將是環境的一個大敵。

四輪驅動排氣量大不假，但是，這個數位也需要與其他一些家用設備加以比較客觀地看待。比如說，洗碗機轉一圈排放的二氧化碳大概在700-800克之間，汽油剪草機一個小時1000克，一家四口去佛羅里達迪士尼度假220萬克；倫敦的大紅巴士每公里排氣1406克，而攬勝T型（Range Rover Turbo）柴油款每公里排氣量只有299克。為什麼沒有人建議停止使用洗碗機、剪草機呢？

四輪驅動讓人憤憤不平的原因並不僅僅在於這些車的性能，也在於這類車代表的內涵、品味。酷愛四輪驅動的除了足球運動員、有錢的家庭主婦，還有“工人階級”的新富和住在鄉下的老貴族。在道德消費成了時尚、環境保護最為流行的時代，駕駛四輪驅動代表著炫耀、淺薄、放縱消費。

環保人士不能忍受的除了四輪驅動以外，還有四輪驅動的司機。英國“反對四輪驅動聯盟”形容自己是“顧慮社會的公民”，而開四輪驅動的是“壞人”，他們的目的是要把開四輪驅動變成“像酒後駕駛一樣令人無法接受的行為”。倫敦市長利文斯通形容開四輪驅動送孩子的媽媽是“大傻瓜”，“新經濟論壇”稱四輪驅動是“撒旦的狗腿子”。

這都是道義上的判斷，而不是對環境的擔憂。看來，部分反對四輪驅動的人不過只是拿環境拉大旗作虎皮罷了。」

慧玲‧吉訶德： “我在〈大聲誌〉的喜怒哀樂憤恨愁苦當中，看到自己的喜怒哀樂憤恨愁苦。不可分割的，與台灣，血肉筋脈相連的喜怒哀樂憤恨愁苦，是美麗無比的，DNA 似的擁抱纏繞雙螺旋。”

它讓你想起什麼呢？
(也許)
“沿途頻頻拉客
驚險萬狀好像馬戲團特技表演
花招百出宛如唐璜再世
向停佇路邊的妳
展現求偶般的戲碼
以炙熱的眼神以誇張的肢體”
（ 七彩公車 在異鄉發現台灣 頁130 ）

不過，從唐璜到DNA，或許彷彿隔世
(幾年前 最無法消受 Toyota的老總 講起他們公司的DNA
現在 我知道 DNA要這樣想像 道盡 擁報的迴旋曲)

萬國公車各成其妙
噯 戰後義大利的 迷惘的路
(電影中 中東的千山萬水)
70年代末 忘掉香港的宣傳海報車吧 (它們在下一代君臨台北)
( double deck車上 你想起 S. Johnson說的 誰會厭倦倫敦 生命 應有盡有)
80年代初 我們笑談韓國的 車掌 拍鐵板 定案 走
(那時 你們不知道 平均來說 韓國女人遠比日本女人更姣美)
80年代中 日本的 精準的 告訴你 前途種種
(後來 我們的捷運系統 說起 客語 台語 “普通話”)
90年代初 神州的 文明的 每月11號 才輪到禮貌 ……

「……
他們知道，這寶石一般的閃光
無非是他們眼底深情的反映
(一四)
呵，那手指的輕捏！那激動的接觸！
眉目的傳情把千言萬語都勝過；
嘴還在表達一切，而且總說不盡…….」
（ 拜倫著 唐璜 穆旦譯 第四章）

賀 {在異鄉發現台灣} 新書發表滿月

桑丘 護 慧玲‧吉訶德
「我知道我是誰」
（頁54—之3 ），

周游列國異鄉 百日 陸海空
（頁2-3 圖示），
行旅令讀者目不暇給 神搖不已
猶如張岱＜木猶龍＞之 之之之 水陸錯
（【「(木龍体肥痴，重千余斤)，自遼之京、之兗、之濟，由陸。濟之杭，由水。杭之江、之蕭山、之山陰、之余舍，水陸錯。前后費至百金，所易价不与焉。嗚呼，木龍可謂遇矣！ 」】）（《陶安夢憶》）

寫給台灣的情書 詩社留言百餘則
詩遂盈帙
台灣發現乎
台北 信義 水晶 茴香酒 雅典
布袋戲 歌未央

DearHC :

90年代初 神州的 文明的 每月11號 才輪到禮貌 ……
何意？

昨天在某部會動腦
講到文化創意產業
飲食文化化
我就以samos茴香酒為例
希腊有兩千五百種茴香酒
各鄉各島，都很驕傲的說自己產的茴香酒最佳
其中最出名的是米諾克斯島和samos島
後者是畢達哥拉斯和伊索的故鄉
等等
在一瓶霧玻璃瓶裝的茴香酒當中
希腊神話、西洋上古史、數學史的意象
一一浮現

座中友人說
台北市（正？）在票選牛肉麵
標榜山東牛肉麵等等
（我不讀報，樣樣不知）
她說，其實在國外
著名的店，招牌或菜單，都掛「台灣牛肉麵」

又是一則，在台灣發現異鄉
Posted by 慧玲．吉訶德 at April 10,2007 14:06
慧玲．吉訶德

讓我有機會更正 如那激動的接&quot處&quot--接觸

&quot90年代初 神州的 文明的 每月11號 才輪到禮貌&quot
這可能是故意時間錯亂
現在 在北京 每月的11日是 乘車禮貌或文明日
&quot11&quot 取&quot一一(依序)上車&quot義
呼籲&quot城已破之人民&quot 不要像台北40年前那樣
衝鋒陷陣 擠進公車

台灣的牛肉&quot面&quot(麵)之創作
或許是許多外省人的巧思試驗(利用美援牛肉)有成
應給相關人面子(credit)

一般說 我們對於民生萬物
都不太用心經營
所以需要 桑丘．吉訶德詩社之志士
大力鼓吹之

慧玲．吉訶德，

謝謝妳的提問。這比「堂 吉訶德」的說法稍微可處理，所以敬答如下：
Q：請詳述：“幾年前 最無法消受 Toyota的老總 講起他們公司的DNA”
A：你知道我的打字速度和缺點，所以這樣會「自暴己短」。
幾年前我發現DNA竟然成為中外的「口頭禪」，直呼不可思議：他們知道自己在講什麼嗎？
其中，諸如Toyota公司的高階主管就說，他們公司的創業諸賢硫給後人「持續現場改善」之DNA【這是我用比較明白的解釋，他們其實語焉不詳，不過，他們是當事者，活在那氛圍、文化下】。
現在，他已是Toyota公司的「會長」（董事長）；最近宣稱其紀念博物館之訪客已超過400萬人次，有感恩活動。
或許，他們的DNA在「現場」、「博物館」…..。
組織能有DNA嗎？
這可能是現場的詩歌吧？
---
Q：80年代初 我們笑談韓國的 車掌 拍鐵板 定案 走--何意？
A：約30年前，台灣和韓國的公車都還有車掌【40年前台灣還有「晚娘面孔」說法】。都是人擠人。不過，台灣的科技暫時領先幾年，採用車掌按鈴通知司機「可開車了」；韓國當時採用「（鐵沙掌）敲車身通知」之方式。
*****
你說的 HYBRID文化，那是肯定的。這，可以告慰蔣介石：台商等等，早已將這些（有的沒的）去解放中國啦！
譬如說，我第一次吃川味牛肉麵，是在日本。
它與張大千在台北的「示範」煮法，可真是「天壤」！
---
我用昨天與朋友的說法與諸位分享。
「語言或母語是很妙的東西
在 趙剛、許莉青 /著 { 頭目哈古 }(台北：聯經出版公司，2005)
一處講頭目稱那些騙他們的平地人為 &quot白浪&quot (p.230)
其實，它是我的母語， 叫 &quot歹人&quot。這成為原住民的『外來語』。」

還沒讀過的話 或許可參考36 Hours in Istanbul
hc 2007/05/07
*****
剛回來
才讀到這封信
真可惜
謝謝您

慧玲0520
*****
中美洲3國 邦交亮黃燈
WHO投票露餡 哥斯大黎加最不穩


【吳詠航╱台北報導】中國近年常挑在國慶日等敏感時刻切斷台灣邦交，隨著520總統就職紀念相關活動展開，外交系統正戒慎恐懼嚴防中美洲斷交潮浮現。外交高層也直接點名哥斯大黎加（Costa Rica）、巴拿馬（Panama）與尼加拉瓜（Nicaragua）等國邦交「亮起黃燈」，尤以哥國最為緊急，前線外館至今連訊息都掌握不實，讓高層急得直說要檢討。




暗潮洶湧
外交部長黃志芳25日即將在貝里斯與中美洲各國友邦外長會面，高層憂心，哥國雖應允出席，「但我方其實並沒把握」。相關官員指出，哥國與我建交超過60年，中間未有斷交，加上其在中美洲舉足輕重地位，若與我邦交產生變化，極可能產生骨牌效應，下星期哥國外長出席與否將成兩國邦交的關鍵指標。
高層指出，哥國投票反對我加入世界衛生組織（WHO，World Health Organization）一案的理由「4天出現3版本」，最先表示投錯票，後來又說是跟其世界衛生大會（WHA，World Health Assembly）代表溝通不良，現在又說是因要爭取聯合國安理會席位，我方雖已提出嚴正抗議，但真正原因仍在了解中。
我於中美洲處境嚴峻
而去年大選左派桑定陣線重新執政後，一直在觀望情勢的尼加拉瓜，在這次的WHO案投票則是缺席以對，原本其外長預定在3月訪台，卻因故推辭至今尚未重新安排時間，也讓人憂心該國動向；長期因中國在當地設有商務辦事處而與中方人員互動頻繁的巴拿馬，這次也在WHO投票缺席。
高層指出，2004年前我國在中美洲邦交局勢穩定，友邦領導人多對我相當友好，但近年中美洲友邦紛紛換了左傾領導人執政，開始出現向中方靠攏情勢，我方在中美洲處境顯得益發嚴峻。



中國毀衛星行動示警
另外，美國國會研究處研究員鄧凱麗（Kerry Dumbaugh）今年4月更新美台關係報告，報告中引述一些華府觀察家認為，台灣政府宣布以台灣名義申請成為世界衛生組織會員，是悖離維持現狀承諾的行為。
而美國國會研究處在4月底同時也發表報告指出，中國藉著以長程飛彈摧毀衛星的行動，讓外界感受中國展現在台海衝突上與美對抗的自信，種種跡象都令人對台海安全感到憂慮。



中美洲亮警訊的邦交國
※哥斯大黎加（Costa Rica）
該國現狀：2006年5月，中間偏左國家自由黨開始執政。
與我邦交：今年未支持我加入WHO，至今未提出說明。
※尼加拉瓜（Nicaragua）
該國現狀：2006年12月，左派桑定解放陣線黨開始執政。
與我邦交：現任總統奧蒂嘉曾在選舉時表示當選要與中國建交；今年在我方加入WHO案投票缺席
※巴拿馬（Panama）
該國現狀：2004年9月，中間偏左民主革命黨開始執政。
與我邦交：中國在當地設有商務辦事處，今年在我方加入WHO案投票缺席。
來源：《蘋果》採訪整理

FYR.

自傳體照片散記《伊斯坦堡：一座城市的記憶》without pictures
http://big5.china.com.cn/book/zhuanti/ystbr/node_7017420.htm
****
這本書我早買了，讀了
且是他獲大獎之前
因此偷偷有點自豪
想說自己並不是那種趨炎附勢的傢伙

六月份很忙
因為人權之路日文版如火如荼中
七月初有發表會
屆時再請您和玉燕姐參加和指教
應是七月二日或七日在
蔡瑞月基金會舉行
很棒的場地

一切多謝
都好嗎？

慧玲

FYR.

自傳體照片散記《伊斯坦堡：一座城市的記憶》without pictures
http://big5.china.com.cn/book/zhuanti/ystbr/node_7017420.htm
****
這本書我早買了，讀了
且是他獲大獎之前
因此偷偷有點自豪
想說自己並不是那種趨炎附勢的傢伙

六月份很忙
因為人權之路日文版如火如荼中
七月初有發表會
屆時再請您和玉燕姐參加和指教
應是七月二日或七日在
蔡瑞月基金會舉行
很棒的場地

一切多謝
都好嗎？

慧玲

Dear HC：

我們撥冗行樂
將於明天舉行伊斯坦堡發表會
您和玉燕姐
可願意光臨？
詳見附信
並請秘洽卡洛胡
（就是我啦）

慧玲

--
Dear All

為慶祝
食字軍遠征伊斯坦堡凱旋週月
並抗議
本週六公務員還要上班的悲慘

我們將在以下時間地點秘密聚會
邀請遠征軍同志及後援會眾親友
男的著五色罩衫女的披羅紗輕縷
於六月卄三日週六黃昏6 pm 之後
從民樂街68 號後棟輸送帶下進入
該址乃荷蘭郎羅斌之工作室
位於延平之西、迪化之東、民生之北、歸綏之南

據聞此次轟趴將有幻燈秀、神秘服裝秀、
波斯香料料理、水煙等放縱聲色之節目
請早報名
以免向隅

有意者請向卡洛胡或葛蕾斯吳秘洽
---
太好了 千載難逢的home-party
我一定設法準時就定位

謝謝
---
能不能請您
一。自備碗筷（怕不夠）
二。帶兩瓶酒（羅斌怕不夠）

那就明晚六點見

慧玲
--
那就設法張羅啦
hc

---
***
任務達成
酒化入眾人`腸
Robin家(工作室)值得一遊
hc

世煜兄談了許多{人權之路}日文版製作過程中可歌可泣的故事
七月二日發表會（蔡瑞月基金會舉行，很棒的場地）
【下一標竿是出版西班牙文本】

感謝分享!

http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/