24h購物| | PChome| 登入
2004-11-24 09:32:03| 人氣79| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

你搭巴士 我搭客車 我倆不是財團 ：consortium

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

你搭巴士 我搭客車 我倆不是財團 ：consortium


AIRBUS空中客車公司。最早是法國、德國、英國等的飛機之「開発で協業」。現在的空中客車公司，已是世界領先的大型民機製造商。

台灣習慣稱之為AirBus「空中巴士」。（過去漢文很少直接音譯，台灣的用法可能是直接採用日本的外來語：「巴士與地鐵相比價格偏高。但乘巴士可一路瀏覽窗外的景色。」）

「空中客車公司產品包括12種機型，從100座單通道客機到目前全球最大民用客機--雙層的A380，充分體現了公司核心業務的龐大規模。
2003年，「空中客車」營業額約為192億歐元，為全球正在運營的3500多架空中客車飛機和190多家用戶提供支援。迄今為止，空中客車公司已從180家客戶獲得約5000份訂單。」http://www.airbuschina.com.cn/about/index_h.asp
*****
在＜朱蘭的質量手冊＞中，將consortium 翻譯成「財團」，我覺得或許不適當，因為它也常用來表示類似「協會」、「聯盟」等等，如下例所述。

consortium

noun [C] plural consortiums or consortia
an organization of several businesses or banks joining together as a group for a shared purpose:
a consortium of textile manufacturers
---
WordNet Dictionary
Definition: [n] an association of companies for some definite purpose
---
這字眼19世紀初就使用，原consort 有’sharing或partner的意思。
同義字：Synonyms: pool, syndicate等等。
不知道為什麼，＜韋氏1913年版＞沒收它。
1. 【事】 合夥;聯合;協會,組合;(先進國家為援助開發中國家而召開的)債權國會議;(國際性的)放款銀行團/財團/協議
hc 補： 聯營企業
2. 【事】 【律】 配偶的權利 ( 配偶一方要求另一方同居、相助、相愛的權利 )

我要檢舉
台長： hc

您可能對以下文章有興趣

人氣(79) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文