新年尋智

2006-12-27 12:10:12 人氣(603) | 回應(3) | 推薦 (0)

推薦(0)

我要回應

一大早（8點，雨過天不晴的庭院，在馬路車輛奔馳、某處/厝施工聲中，還可以聽到稀疏之麻雀聲…….），看到陳老師的電子信，去網路找資料如下。正估量下午是否去「現場」，仔細一看，才知道演講已是昨日的事。
「今天下午應邀去國父紀念館中山講堂以民生建設與品質管理為題作公開通俗演講據說網路上可以看見云云」

找出正式英文：國父紀念館中山講堂( Chung Shan Lecture Hall in National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall)；Peter Drucker 縮鑄過’Web Education’：「公務人員終身學習入口網站」云云，乃是近十年（？）台灣的一大表面學習現象。

*****
國立國父紀念館(藝文活動)-菜根心系列講座－民生建設與品質管理-陳寬仁

活動地點：本館-中山講堂(Chung Shan Lecture Hall)
活動日期：2007-01-03 ~ 2007-01-03
演出者：主講人:陳寬仁　　現職:中正理工學院教授(退休)
主辦單位：國立國父紀念館
聯絡人：
聯絡電話：
是否收費：N
備註：時間:14:30~16:30

相關連結：
-------------------------------------------------------------------------------------------
相關說明：
具公務人員身分者，請依規定先於「公務人員終身學習入口網站」報名。恕不受理現場登記、核章，敬請見諒。請於演講開始20分鐘之內入場，演講完畢後簽退；遲到或早退恕不核給學習時數。

2007-01-04 08:34:00

{台灣蘋果日報}報導（摘要如附*）台灣商業司等想搞「台灣版米其林指南」--政策研擬中，經濟部將找餐飲業成立評鑑小組。
我們說過，TRAVEL and HOSPITALITY Industries【hospitality ━━旅(賓)館業】
的品質和管理是過去20年來的顯學，the Juran Quality Handbook設專章討論。國內南部設有專門學校。

這想法，基本上了無新意，米其林系統有「餐廳暨旅館指南」

2007-01-04 11:57:48

我所不知道的譯人：周士良

2007/5/17 晚上9點多，聽「台北愛樂」，彭先生播Sir Michael Tippett( -Composer, conductor, writer, humanitarian, philanthropist) 的 "Vision of St. Augustine,"，他一下就用「願景」翻譯 vision，當然走調，我所知道的基督教翻譯是「『異象』或『顯聖』」。

"Vision of St. Augustine,"在繪畫上有數個軼事，譬如說聖人St Jerome來信告訴他他即將「登天」；他在海灘遇見小孩，對談之間給他絕對的啟示…….

不過後來我查Sir Michael Tippett作品簡介，知道這vision其實是St. Augustine的《懺悔錄》中探討永生的（The centerpiece of the Vision of St. Augustine is his vision of eternity），我就可以查周士良先生的譯本（根據拉丁文。北京：商務印書館，1963；台北：哲出版社(1984民73)；台北：台灣商務印書館，1998）
(英文翻譯：http://www.bartleby.com/7/1/9.html )

周士良先生的譯文有感情。我查他資料，中文6頁，99%是：周士良譯《懺悔錄》。另外，還有一筆：《江南傳教史》，高龍鞶著，原上海土山灣印書館石印本，由上海周士良譯出，譯稿三十多本，藏上海教區圖書館資料室。

2007-05-17 23:45:24

我要回應

* 回應人：

E-mail：

個人網頁：

悄悄話：

否是

回應內容：

* 請輸入識別碼：

(有*為必填)

我要檢舉

Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

新年 尋智

新年尋智