24h購物| | PChome| 登入
2006-07-06 16:01:52

翻 『小杜麗』金紹禹譯：retirement

Little Dorrit by Charles Dickens 我用Wordworth版本，它有相關的倫敦地圖，所選的插圖也和『小杜麗』（金紹禹譯，上海譯文，1998—買的是大陸「狄更斯文集」的回頭書。）不同。 我採用一插圖當王教授「退休」...
繼續閱讀...

回應(3)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-06 08:18:31

翻 熊式一的「王寶川」（1934）

熊式一先生（1902-1991）1934年在英倫推出的著名戲劇Lady Precious Stream（「王寶川」），終於有機會讀到。再讀點2002年大陸辦的「熊式一誕辰一百周年紀念座談會」等相關資料，有點不勝感慨： 熊式一 著《王寶川...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-05 14:30:21

想像花園中的真實癩蝦蟆：福特汽車公司著名的慘敗新車之命名

想像花園中的真實癩蝦蟆：福特汽車公司著名的慘敗新車之命名 韋勒克， 沃倫合著 Theory of Literature by R Wellek, A Warren - 1973 - Penguin Books 引美國詩人Moore, Marianne Craig (1887–1972)...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-05 10:24:30

南瀛產業通訊、越南OUTLOOK、CSQ/CSIE

台南縣政府 http://con.tainan.gov.tw./Units/0/index.htm 有英文和日文版 「為積極振興南瀛經濟，台南縣政府自九十一年十月二十六日起，將建設局改制成經貿科技局，除秉持熱誠專業的態度服務縣民，並強化工商資訊...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-05 09:18:50

世足 四年

月前「經濟學人 社論」說世界足球杯更勝奧運，原因很多，包括任何大國無法發錢培養一流的足球隊…. 對於我輩，用四年為單位計算自己的經歷，還是有些蒼涼：上一屆我在大陸匆匆一瞥它，因為公務在身；這一回在柬埔...
繼續閱讀...

回應(8)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-05 06:57:39

兩則談論：對名女人之偏見

近日讀多才多藝的女星說，她自己燙衣，所以不致於為聲望所寵壞。Meryl Streep懂得生活。 "You can’t get spoiled if you do your own ironing." – Meryl Streep 我36年前在大肚山，發現同寢室的大寶之衣物都...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-05 06:42:39

感謝馮象譯"貝奧武甫”

2004年我介紹過「從《貝爾武甫》到《聖經 摩西五書》」。(2004-10-21 10:32:33 評論賞析|藝術人文 譯人故事（二十九）：馮象從《貝爾武甫》到《聖經 摩西五書》) 昨天紐約時報有篇評介近十來年西方對於古英語...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-05 04:10:26

莎士比亞譯名

讀udn【What’s in a name談音樂家姓名學 焦元溥】： "…….「名字算什麼？名字算得了什麼？我們所謂的玫瑰，換個名字還不是一樣芬芳？」當茱麗葉得知愛人竟出身世仇之家，全場觀眾無不同聲而嘆──是的，無論羅密...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-04 12:57:21

兩則「幾塊石頭」的故事

不知道為何翻譯成「吳哥」「窟」。 問導遊，他說有些人對於到處所見皆為石頭感到趣味索然。 回金邊碰到一台灣之警察（他半職讀「科技管理」MBA），他也說，吳哥窟，當天早去晚歸最恰當……. 某本柬埔寨藝術史說...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-04 12:09:58

翻讀Victorian Olympus中文本

我們討論過W Gaunt 著、肖聿譯本：『美的歷程』、『拉斐爾前派的夢』 (The Pre-Raphaelite Dream. 1942) （江蘇教育出版社，2006。） William Gaunt became widely known as an art and social historian through h...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-04 09:38:29

再讀點『文學理論』

韋勒克， 沃倫合著 Theory of Literature by R Wellek, A Warren - 1973 - Penguin Books 『文學論』王夢鷗、許國衡合譯，台北：志文， 1976 【這本書如 Balzac 之『貝姨』等之翻譯 都不同於市面版本……. 】 ...
繼續閱讀...

回應(3)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-03 17:42:16

地方與名物：兩例

吳哥（高棉）（雕像）式微笑 Angkor smile Khmer Smile: Angkor: UNESCO Culture Sector It has an entrancing symmetrical "Khmer smile", reflecting a long Asian spiritual tradition. Here, a sculptu...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-03 14:38:17

紀念THEODORE LEVITT教授

THEODORE LEVITT教授81歲，過世。 第一次聽東海大學高院長提到THEODORE LEVITT教授著名的「行銷的近視」，應該是1972年。之後，它收入高先生主編的『哈佛企管評論(HBR)名著選』（約1977年 台北：中華企管）。以後...
繼續閱讀...

回應(3)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-03 12:11:16

再訪吳哥之quincunx

這回參訪吳哥，許多建築都採取婆羅門教之宇宙圖示，形如QUINCUNX，或許可翻譯為：「正方頂和正中心」式塔群配置法（導遊說從任一面看都成三塔（如柬埔寨國旗），表示其創造-破壞-Shiva 濕婆 三主神）。這quincunx字我...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-03 10:50:53

送Oba最美的比大(the Capital )故事：Buffett 和 Gates Foundati

回來，補讀「舊聞」。看到6/29日Oba之留言和6/26日『華爾街日報』關於Buffett捐巨款300億美金給GATES基金會，真堪稱人間最妙美談。 ***** Oba 留言：有人知道樸克牌裡面有一種玩法,兩個人一起玩,一個人先發兩張牌,...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .  6 .  7 .  8 .  9 .  10 .      下一頁›      最末頁
第 10 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP