24h購物| | PChome| 登入
2006-07-13 08:06:10

millisecond 的故事之一

millisecond 是千分之一秒 noun [C] (WRITTEN ABBREVIATION ms or msec) a unit of time which is equal to 0.001 seconds (from Cambridge Advanced Learner’s Dictionary) 今天讀到『蘋果日報—台灣...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-13 07:51:47

高深莫測的消息：南京汽車計畫在美國裝配MG跑車

看了英美兩國的報導（如下），覺得這商場世界可還真是變化莫測的。剪報存檔。 ****** 英國《金融時報》詹姆斯•麥金托什(James Mackintosh)倫敦報導 2006年7月13日 星期四 南京汽車(Nanjing Automobile)...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-13 07:35:45

讀建築師Louis Isidore Kahn

讀一則廣告：TASCHEN公司編（Edited by Peter Gössel）的Louis Isidore Kahn (1901–1974)作品（Softcover, flaps, 18.5 x 23 cm (7.3 x 9.1 in.), 96 pages）。我想一很奇怪的問題：過去30幾年來，不知道看過多少次...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-13 07:19:06

談our good-faith efforts

本文附的新聞，依序為udn-chinatimes-appletimes 我要大家注意的是，英語中常用的 in good faith（真誠-誠實），編譯記者似乎都沒處理。 ***** 反托辣斯 歐盟再罰微軟116億 編譯陳宜君／綜合十二日外電報導 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-12 22:34:15

半部電影集

The Four Feathers(2002) 網路上用”關鍵時刻”找，從moment of thruth—這是海明威翻譯西班牙鬥牛用語，到攝影名家的decisive moment—這可能是從法語翻譯的……..情形不妙，再加「蘇丹」google一次，找到：【Mi～...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-12 08:55:20

讀《海天集》（三民，1991）

莊信正先生是「讀書人」，《尤力息斯》專家，撰文都有憑據： 莊信正，台灣大學外文系畢業，美國印第安那大學比較文學博士。著有《異鄉人語》《尤力息斯評介》（洪範）《海天集》（三民）《流光拋影》《展卷》《文學...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-11 22:34:55

讀A Life of Magic Chemistry，田靜如 譯本

今天翻讀： 奧拉（George A. Olah） 著『陽台上的化學家──諾貝爾獎得主奧拉的super人生』A Life of Magic Chemistry/2000，田靜如 譯，台北：天下文化，2005 A Life Of Magic Chemistry: Autobiographical Refle...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-11 15:34:40

從米德(M. Mead)談起：G. Bateson兩字眼

2006/7/11 午間去巨流出版社找陳巨擘兄，才知道他們要搬到政大去。現在的辦公室，可是我四年前幫他們物色的。我們談某些書籍的販賣和出版社問題……. 從台大圖書館借一本30年前的書（這是洪秀桂贈台大人類學系圖書...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-11 11:19:05

鬥角：lock horns

新聞 IBM and Microsoft lock horns over IM VNUNet.com - UK IBM’s recent decision to broaden the target market for its Lotus Sametime instant messaging and web conferencing beyond its traditional ba...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-11 09:47:12

WSJ 英文：30秒SPRAY and PRAY式電視廣告的革命

Testing, Testing The old, 30-second formula for TV ads is on its way out. But what will replace it? By BRIAN STEINBERG July 10, 2006; Page R6 (See Corrections & Amplifications item below.) When i...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-11 09:11:12

(足球的)紅黃牌和 WAGageddon

red card n. A red-colored card shown by a referee to a player, especially in soccer, to indicate that the player is being ejected from the game. 規則大要 Law 12 of the Laws of the Game (which are ...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-11 06:46:03

滑鼠誤我大半生：mouse potato

現在，號稱有200年歷史的Merriam-Webster’s Collegiate® Dictionary等，將在電腦前虛耗大半時光的人稱為MOUSE POTATO（滑鼠薯片族：我們沒嚼薯條/片，簡稱為滑鐵盧鼠輩）—不顧「英國等馬鈴薯協會」等利益團體之抗...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-11 05:48:43

tampering ---不正不順不成--詩室

論語˙子路：名不正，則言不順；言不順，則事不成。名義不正當則道理講不通。 日本語 (Japanese) 保留些漢字古義。譬如說，tamper 翻譯成「不正的変更」--- 這tamper 是W. Edwards Deming學說的關鍵字眼，簡單解...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-10 21:49:40

Philip Larkin（1922-1985）的名詩〈晨歌〉（Aubade）

Philip Larkin（1922-1985）的名詩〈晨歌〉（Aubade）之中文翻譯，有數版本。譬如說，《菲利普 拉金詩選》桑克譯，河北教育出版社，2003，pp.200-02. ---- 2006-07-10　〈一砂一世界〉 《拉金談當代的價值虛無》...
繼續閱讀...

回應(3)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2006-07-10 21:32:25

《約翰遜傳》等翻譯 令woo 撫心長太息

Woo留言： 最近看了不少誤譯，這裡「分享」一個 Samuel Johnson deeply resented the clamor of American colonists for freedom as nothing less than revolting hypocrisy: “How is it,” he asked, “that...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .  6 .  7 .  8 .  9 .  10 .      下一頁›      最末頁
第 8 / 119 頁 ， 共 1778 筆       下十頁»      
TOP