LULUSHARP 劇場生態、劇場史料、戲劇評論、出版觀察、比較文學、文化研究、雜書亂評這一類的東東

1,548愛的鼓勵 20訂閱站台

時間：2023年3月25日，周六20:00

地點：雲門劇場

 

整體的視覺設計風格（包括舞台、服裝、化妝、造型、道具等），傾向「裝飾藝術風格」（art deco），俗媚與蕪雜混搭，用色刻意大膽衝突，似仍有視覺胡撇仔的氛圍；場景設計則去脈絡化（可辨認者，只有房間、門、走道），有點現代前衛時尚風格。視覺的表現性很強烈。

 

演出內容改編自沙特的經典作品《無路可出》，試圖翻轉原劇本中「他人即地獄」的存在主義式人類處境，即人類的存在乃建基於與他人的社會關係之中，而人際關係跳脫不開的彼此折磨，就是使得人類永遠處於痛苦之中的核心根源。於是，此演出試圖將地獄翻轉為天堂，或者更精確地說，是「再一步，天堂」；但重點就在於這一步之遙，仍然是人際拉扯，無法達成統一共識，而在沒有達成共識之前，誰也進不了天堂，既然進不了天堂，仍在此間相互拉扯折磨，所以仍是「他人即地獄」，或者結合前段所述之視覺裝飾藝術風格，這個演出所呈現的只是披上天堂外衣的地獄。

 

然而，如果更進一步從台詞與表演的角度來感受這個「拉扯」，卻又讓人覺得拉扯的力道與節奏不夠。問題的表面似乎出在演員表演之間的相互丟接經常落拍、憋扭的停頓、等對方說完完整的台詞、等台詞點或情緒點……之類，這些都讓整體表演看起來，不太順暢，缺乏節奏所烘托的張力（而非只是台詞大小聲的猛爆型情緒表演）。問題的底層可能出在改編或改寫之後的台詞，仍有大量的類翻譯語言痕跡，總覺得不論是李允中想要以較多也較習慣說的台語將其轉化，或者是曾鏵萱和林純惠以華語來表現，都受制於那些台詞的西化、類翻譯化、不接地氣，而顯得疏離（除非這「疏離」是編劇要的，但我從觀眾的角度，不做此想，只說此感）。