24h購物| | PChome| 登入
2005-09-21 23:33:23| 人氣10,162| 回應10 | 上一篇 | 下一篇

古希臘神話與特洛伊戰爭中的婦女

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

可能由於資料的欠缺或文化的隔閡，台灣對於古希臘婦女的研究或相關書籍非常有限，更遑論有任何專門系統化的論著專書了，以下就相關的戲劇、文學作品做點整理。

最近金枝演社計劃在淡水滬尾砲台演出《祭特洛伊》，據說是融合改編了荷馬（Homer）的史詩《伊里亞德》（Iliad）、伊斯克勒斯（Aeschylus）的悲劇《亞格曼儂》（Agamemnon）和尤瑞皮底斯（Euripides）的悲劇《特洛伊女人》（The Trojan Women），隱隱感覺到他們似乎就是抓住了古希臘婦女做為劇本創作的脈絡之一，在這一系列的故事裡頭，可以看到戰敗的特洛伊城裡，最不幸的母親赫克芭（Hecuba），因為她雖然有五十個兒子，但大部分都在戰爭中被殺，雖然有十二個女兒，但也多半淪為希臘將士的戰利品，她自己最後還淪為妓女之身；前面提到的「戰利品」中，最有名的應該就是卡珊德拉（Cassandra），在《亞格曼儂》這個劇本裡頭，她是亞格曼儂的戰利品，雖然預言了亞格曼儂即將被克萊頓涅斯特拉（Clytemnestra）謀殺，她雖然擁有阿波羅（Apollo）給她的預言能力，但是卻沒有人相信她；亞格曼儂和克萊頓涅斯特拉有個女兒叫做伊蕾特拉（Electra），她有個姐妹伊菲貞妮亞（Iphigenia）在希臘軍隊出征特洛伊的航程中，因為要祭風神而犧牲了，喜歡描寫希臘女性的尤瑞皮底斯對她們兩位都有相應的戲劇作品傳世，包括《伊蕾特拉》（蘇弗克里茲Sophocles也寫過同名的劇本）、《伊菲貞妮亞在奧里斯》（Iphigenia in Aulis）、《伊菲貞妮亞在陶里斯》（Iphigenia in Tauris）等；另外像是最偉大的戰士赫克托（Hector）之妻昂朵馬格（Andromache），不單單尤瑞皮底斯寫過關於她的故事，到了法國新古典時代，拉辛（Racine）也特地寫了《昂朵馬格》這個劇本，描述特洛伊城破之後，昂朵馬格和愛子阿斯佳納（Astyanax）被愛比爾（Epirus）國王卑呂斯（Pyrrhus）俘擄回國後的連環悲劇故事；當然，我們不能忘記還有引起特洛伊戰爭的美豔女人海倫（Helen），尤瑞皮底斯、希臘大歷史家希羅多德（Herodotus）、葉慈（Yeats）都曾寫過相關的作品讚美她的美貌，或感嘆她的命運。

另外，也有些零星的戲劇作品描寫其他幾位古希臘的女性形象。蘇弗克里茲寫過《安蒂岡妮》，交待伊底帕斯刺瞎雙眼、自我放逐之後，兩個兒子兄弟鬩牆，在著名的「七將攻城」的戰役中殺了彼此（伊斯克勒斯曾以這段故事寫過一個劇本），安蒂岡妮想要將其兄長波里奈西斯（Polynices）葬土為安，但卻因此與她的叔父克里昂（Creon）產生了極大的衝突；尤瑞皮底斯另外也分別寫了兩個非常重要且有名的劇本，一個是《米蒂亞》（Medea），另一個是《戴神的女信徒》（The Bacchae），前者是米蒂亞為報復丈夫傑森（Jason）拋棄她、且移情別戀，而親手殺了自己的孩子，後者則是關於酒神戴奧尼索斯與女信徒之間的狂歡與兇殘。我們也不要忘記在古希臘還有一位喜劇家叫做亞里斯多芬尼茲（Aristophanes），曾經寫過一個反戰的喜劇《利西翠妲》（Lysistrata），明年我們應該有機會可以看到台南人劇團的演出，他們將再一次以台語詮釋西方戲劇經典，也值得我們期待。

參考書目
《世界名劇精選》（古典篇），陳玲玲編選，志文，1999。
《古希臘的婦女──文化視域中的研究》，裔昭印，北京：商務印書館，2001。
《古希臘戲劇選（上）悲劇篇》，埃斯庫羅斯等原著，羅念生譯，木馬文化2001。
《宇宙、諸神、人：為你說的希臘神話》，凡爾農著，馬向民譯，貓頭鷹，2003。
《安蒂岡妮──墓窖裡的女人》，蘇弗克里茲著，呂健忠編譯，書林，1988。
《利西翠妲──男人與女人的戰爭》，亞里斯多芬尼茲著，呂健忠譯，書林，1997。
《希臘悲劇》，黃毓秀、曾珍珍合譯，書林，1991。
《亞格曼儂──上古希臘的殺夫劇》，伊斯克勒斯著，呂健忠譯，書林，1997。
《昂朵馬格》，拉辛著，齊放譯，桂冠，2000。
《荷馬的世界》，皮耶‧維達那克著，黃馨逸譯，左岸文化，2004。
《歐里庇得斯悲劇六種》，收錄於羅念生全集第三卷，上海人民出版社，2004。
《戴神的女信徒》，尤瑞皮底斯著，胡耀恆、胡宗文譯注，聯經，2003。

我要檢舉
台長： 于善祿

您可能對以下文章有興趣

人氣(10,162) | 回應(10)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢)

我要回應
杜蘭熊, 外號杜老爺
歡迎到我那裡逛逛希臘神話
2007-08-14 13:31:26
于善祿
我到那邊逛過了
很有趣，將希臘神話和醫學結合在一起
也參照了許多圖片
建議有興趣的朋友也可以去看看
2007-08-14 19:28:16
杜蘭熊, 外號杜老爺
我近日已把希臘神話與醫學這個單元,集合成冊且出版了,歡迎到我家參觀...
2008-07-07 23:13:23
anita
請問一下
您除了知道希臘悲劇及古希臘戲劇選(上)兩本書之外,是否還能提供其他翻譯"劇本"的書籍
2009-12-15 18:18:09
于善祿
anita所提的問題似乎有點空泛
「其他翻譯劇本的書籍」
你知道這範圍有多大嗎？
就像我問你
「其他翻譯文學的書籍有多少」一樣
你有辦法全部列給我嗎？
2009-12-16 11:18:42
min
您好.冒昧打擾了!
想請教您
《伊菲貞妮亞在奧里斯》（Iphigenia in Aulis）和《伊菲貞妮亞在陶里斯》（Iphigenia in Tauris）的劇本或故事可以從何處獲得其中文譯本?或是它們收錄在哪些地方?
多謝了!
2013-05-25 17:07:49
于善祿
請自行參考
http://mypaper.pchome.com.tw/tk3297/post/1323539012
2013-05-27 17:14:45
min
原來如此 沒有繁體啊真可惜
謝謝您的回覆:}
2013-06-01 16:00:29
于善祿
想要在這個時代認識更多
請自行鍛鍊「寫繁識簡」的文字能力
別故步自封
2013-06-02 00:06:58
min
哈
是有些感嘆繁體文化尚有許多翻譯出版的空間
(網路下訂也能較快收到)
還是謝謝您的忠告啦
2013-06-04 16:23:08
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文