24h購物| | PChome| 登入
2023-12-30 18:46:00| 人氣3,706| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(1191)That's How I Got to Memphis

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

此曲為美國鄉村音樂藝人Tom T. Hall所寫,最早出現於他1969的專輯《Ballad of Forty Dollars & His Other Great Songs》中,之後被廣泛的翻唱,其中較知名的歌手有Bobby Bare ( 1970 )、Deryl Dodd ( 1996 ) 及Charley Crocktee ( 2018 ) 等。

Tom T. Hall是位歌手兼詞曲作家,也擅長寫短篇小說,因此也有個非正式的綽號「the Storyteller」。Hall共寫過12首的冠軍歌曲,其中最著名的是1968由Jennie C. Riley唱紅的《Harper Valley PTA》。Hall的妻子Dixie也是位鄉村藍草音樂的作家,夫妻倆自2002至2015共獲得12年(座)「美國藍草音樂保護協會年度的最佳藍草歌曲作者獎。2015結縭47年的妻子Dixie過世,想來對Hall的生活及心情造成了影響,2021,85歲的Hall在家中過世,一直被認為是自然死亡,直到法醫公佈了調查結果,為舉槍轟頭身亡 ( 尊重生命,請撥打1995。)。

-


以下所貼為Bobby Bare 1970的版本,獲得告示牌鄉村榜的第3名,有未署名的評論說「此曲為Hall的有力素材,是Bare最出色的表演之一。」歌曲講述一個男子到孟菲斯尋找昔日情人的故事,以Bobby Bare最知名的歌曲《Detroit City》和《500 Miles Away from Home》來看,他真的還滿適合這類題材的。


延伸閱讀:
亂談(85) Harper Valley PTA

https://mypaper.pchome.com.tw/tabidog01/post/1324310265

-

-

【中文歌詞為Google翻譯】

如果你夠愛一個人
If you love somebody enough
無論他們走到哪裡你都會跟隨
You'll follow wherever they go
這就是我到達孟菲斯的方式
That's how I got to Memphis
這就是我到達孟菲斯的方式
That's how I got to Memphis

如果你夠愛一個人
If you love somebody enough
你會去你心想去的地方
You'll go where your heart wants to go
這就是我到達孟菲斯的方式
That's how I got to Memphis
這就是我到達孟菲斯的方式
That's how I got to Memphis

我知道如果你見過她你會告訴我因為你是我的朋友
I know if you'd seen her you'd tell me 'cause you are my friend
我必須找到她並找出她遇到的麻煩
I've got to find her and find out the trouble she's in
如果你告訴我她不在這裡
If you tell me that she's not here
我會追尋她淚水的蹤跡
I'll follow the trail of her tears
這就是我到達孟菲斯的方式
That's how I got to Memphis
這就是我到達孟菲斯的方式
That's how I got to Memphis

她會生氣,她常說
She would get mad and she used to say
有一天她會回到孟菲斯
That she'd come back to Memphis someday
這就是我到達孟菲斯的方式
That's how I got to Memphis
這就是我到達孟菲斯的方式
That's how I got to Memphis

我一口都沒吃過
I haven't eaten a bite
或睡了三天三夜
Or slept for three days and nights
這就是我到達孟菲斯的方式
That's how I got to Memphis
這就是我到達孟菲斯的方式
That's how I got to Memphis

我必須找到她並告訴她我如此愛她
I've got to find her and tell her that I love her so
在我弄清楚她為什麼要走之前我永遠不會休息
I'll never rest 'til I find out why she had to go
感謝您寶貴的時間
Thank you for your precious time
如果我開始哭泣,請原諒我
Forgive me if I start to cryin'
這就是我到達孟菲斯的方式
That's how I got to Memphis

台長: 流浪阿狗

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文