中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

252愛的鼓勵 234訂閱站台

 

很多人大概都能同意，披頭合唱團的靈魂人物是John Lennon（約翰藍儂），而我個人也偏愛由他主唱的歌曲。據說藍儂作這首歌的靈感，是來自於當時和Ronald Reagan競選加州州長的Timothy Leary的競選標語　─ 『Come together，join the party』。但隨後Leary即因持有毒品被補入獄而終止了競選活動。

 

有人認為，這首歌的四段歌詞所描述的內容，其實就是源自於披頭各個團員的特徵，依序分別為Ringo、Georgr、John 及 Paul。也有人覺得這首歌是被寫來支持LSD迷幻藥大師Leary的，藍儂不斷地唱著come together……，聽起來藥味甚重。

 

這首歌也是1969全美的冠軍歌曲。之後翻唱者眾，像Michael Jackson的版本就有許多人支持，但我聽田馥甄唱的版本，就實在是………。

 

還有人說藍儂在每段前奏，嘴巴有發出「咻」的音效，其實是在唱「shoot」，也因此與他日後遭槍殺有關，聽歌可以靈異到這種程度，真的是佩服啊！呵呵呵呵！

 

Here come old flattop he come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please

來了個留平頭的老傢伙
慢慢地走上前來
眼睛看來奸邪狡詐
參加狂熱的宗教活動
頭髮垂到膝蓋前
他要當個小丑
只做他想做的事

He wear no shoeshine he got toe-jam football
He got monkey finger he shoot coca-cola
He say "i know you, you know me"
One thing i can tell you is you got to be free
Come together right now over me

鞋子從來不擦
用足尖抵住橄欖球
手指跟猴兒一個樣
喝光可口可樂
他說, 我認識你, 你認識我
我可以告訴你
要活得自由自在
一起來吧, 就是現在
到我這兒來

He bag production he got walrus gumboot
He got ono sideboard he one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease
Come together right now over me

他順手牽羊
拿了海象皮高統靴
滿臉絡腮鬍
徹頭徹尾的瘋子
膝蓋底下生著兩隻腳
他坐在扶手椅上抱著你
你感覺得到他有病
一起來吧, 就是現在
到我這兒來

He roller-coaster he got early warning
He got muddy water he one mojo filter
He say "one and one and one is three"
Got to be good-looking 'cause he's so hard to see
Come together right now over me
他情緒不定
預先通知大家
渾濁的水
吸毒的工具
他說一加一加一等於三
你得打扮的稱頭拉風
因為他視線模糊不清
一起來吧, 就是現在
到我這兒來

 

歌詞來自【Mustique & 小毛球】部落格