張愛玲原著
李安導
第一次覺得電影比書好看的！
一直都以為就是部電影，不知道原來原著是張愛玲寫的，而且只是篇短篇。好玩的是，在圖書館搜尋時，用色戒居然也找得出書來，電影太紅了，連短篇小說都可以弄成一本書！
是看完電影才去找書看的，因為有些地方太震撼，引起我的好奇心。然而看了書，反而沒什麼感覺，可能是因為電影已經把情感吸過去了，或者我該說，李安導演的功力太強了。
等著借這本書還等了好一陣子，看電影的感覺已經開始淡了下來。會是因為這樣，所以覺得書不夠精彩嗎？我想不是。看書時，襯著色戒的電影配樂，想到的是電影的那幾場，讓我震驚的畫面，震驚的感覺依然強烈，也因此更顯得書中文字的無力了。
王佳芝，一個懵懂的大學新鮮人，跟著學姐加入愛國劇社，是什麼樣的熱情讓她願意做出獻出貞操這樣的犠牲？當她的初夜獻給一個她一點都不喜歡的男生後，卻在電話中得知易先生一家將回上海，她的犠牲將成為白費時，她是怎樣地強忍住激動，不在電話中顯露出來？而經過了這樣的事件，她又是怎樣在與鄺裕民不期而遇後，願意再繼續之前未完的責任？
我想，在自由的台灣成長，已經習慣了自由的個人主義，可能很難想像要這樣犠牲自己，報效國家，是什麼樣的心情了，所以，我很好奇。
可惜書中對這方面著墨不多。
有人說，王佳芝最後也愛上了易先生，原來書中針對這個部分是有所交待的。在電影裏，情感表現得太過曖昧，不太好分辨，不過我一直覺得王佳芝是不忍。一個事事防備、小心翼翼的男人，竟然對她打開心防，對她事事信任，讓她看到最真實的一面，她知道他愛她。電影中最後那段，他衝入車內，我有點儍眼，因為我沒看到書中寫的那句：「快走」，王佳芝對他說的。也許電影裏根本就沒有，因為王佳芝離開時不是書中寫的那樣神態自若的，應該是她的猶豫讓他起了疑心的吧！
倒是慶幸先看了電影，如果先看了書，知道了劇情，我也許連電影都會懶得看了。不知是張愛玲這篇寫得不夠出色，還是因為看電影時的感覺太強烈，反倒讓書失了味了？
我想還是得歸功於張愛玲對人物的刻劃成功，不然，李安導演也導不出這麼出色的電影呀！看過李安的幾部片，雖然斷背山是最有名的(畢竟得了奬)，題材也是最聳動的，但我覺得最有感覺的，反而是色戒，可能是因為沒有文化上的隔閡，所以感受到的情感最為濃烈吧！
另外，除了電影，電影配樂也推，很適合有點中國味的書。說起來，這配樂又比電影還早接觸，之前的靈山就是配這個一起看的，雖然靈山看了沒有很懂，可是配起來的感覺挺讚的！
(原發表於當葉子戀上風)
文章定位：
