以利戶的話（ 32:1-37:24 ）
32:1 由於約伯堅持自己無辜，這三個人就不再說話。
32:2 但有一個旁觀者名叫以利戶（以利戶是布西後代蘭族人巴拉迦的兒子），因約伯自以為義又埋怨上帝，就忍不住他的忿怒。
32:3 同時，他也向約伯的三個朋友發怒，認為他們既然不曉得怎樣回答約伯，無異默認上帝無理。
32:4 因為以利戶年紀最輕，他等別人把話說完了，
32:5 看見他們三人不能回答約伯，就生氣了。
32:6 於是以利戶發言：我年紀最輕，而你們是前輩，所以我原不敢把想說的話說出來。
32:7 我想，我應該讓前輩說話，讓年紀大的傳授他們的智慧。
32:8 其實，只有全能上帝的靈能將智慧賜給世人。
32:9 年紀大不一定會增加人的智慧；歲數多也不一定會使人明辨是非。
32:10 因此，我請求你們聽我說；讓我把心裏想說的話告訴你們。
32:11 你們的談論我都耐心傾聽，等候你們搜尋明智的言詞。
32:12 我留心聽你們的話。我發現你們的失敗；你們竟沒有人能駁倒約伯的話。
32:13 你們怎麼能說已經找到了智慧呢？只有上帝能說服約伯，人不能。
32:14 約伯是對你們發言，不是對我；然而，我永遠不會像你們那樣回答他。
32:15 約伯啊，他們對你無話可說；他們不能給你甚麼答案。
32:16 他們站在那裏，再也沒有可說的話；他們閉口不言，我該繼續等候嗎？
32:17 不，我現在要答覆你；我要把我的想法告訴你。
32:18 我不能再等待，不能不把心裏的話傾吐出來。
32:19 如果我不找機會發言，我會像裝滿新酒的皮囊爆裂。
32:20 我忍不住要說話；我必須開口回答。
32:21 我不願在你們的辯論中偏袒誰，也不想討好任何人。
32:22 我不曉得怎樣諂媚人，如果我那樣做，造物主一定立刻懲罰我。
33:1 約伯啊，現在請聽我的話；留心聽我所說的一切。
33:2 我要把心裏想說的話一一傾吐出來。
33:3 我的話出於至誠；我說的是誠實話。
33:4 上帝的靈造了我；全能者賜給我生命。
33:5 如果你有話，就答覆我；請準備你的答辯。
33:6 我們在上帝面前都一樣；你我都是用塵土造成。
33:7 所以你用不著怕我；我不會向你施壓力。
33:8 你說的這些話，我都親耳聽見了。
33:9 你說：我無辜，沒有犯甚麼過錯；我清白，沒有犯甚麼罪。
33:10 然而，上帝找機會打擊我，把我當仇敵看待。
33:11 他用鐵鍊鎖住我的腳；他窺伺我的每一個行動。
33:12 但約伯啊，我告訴你，你錯了；上帝比任何人都偉大。
33:13 你為甚麼指責上帝，說他總不答覆人的申訴呢？
33:14 上帝一再開口，但是沒有人留心聽他的話。
33:15 夜間人沉睡的時候，上帝在夢中，在異象中說話。
33:16 他使他們聽見他的話，用警告驚嚇他們。
33:17 上帝發言，要人離棄罪行，使他們不至於自高自大。
33:18 他不願見他們下陰間；他要拯救他們脫離死亡。
33:19 上帝用疾病糾正人的過失，用身體的痛苦管教他。
33:20 患病的人失掉胃口，連最好的食物也覺得厭惡。
33:21 他的皮肉消瘦，骨頭都凸出來。
33:22 他的靈魂接近冥府；他的生命臨近死亡的邊緣。
33:23 上帝的千萬天使中，也許有一位中介者來指示人所該盡的本份。
33:24 由於憐憫，天使說：釋放他吧，他不必往死亡的深坑去；我有贖金可買回他的自由。
33:25 他的身體要返老還童；他青春的歲月又回來了。
33:26 他禱告，上帝要應答；他要以愉快的心敬拜上帝；上帝要使他恢復他原有的義。
33:27 他要公開承認：我有罪了，我顛倒是非；但上帝沒有照我的罪懲罰我。
33:28 他使我不至於墜入死亡的深坑；我至今仍然得見光明。
33:29 上帝做這一切，接二連三地為人做這些事，
33:30 為要救人脫離死亡的深坑，使他享受生命的亮光。
33:31 現在，約伯啊，你要聽我的話，你要安靜，讓我說話。
33:32 你如果有話要說，我願意聽；你只管說，我準備承認你理直。
33:33 如果你不說，就安靜聽我的話；我要把智慧教授給你。
34:1 以利戶繼續說：
34:2 你們有智慧的人請聽我的話；你們有知識的人請側耳聽我。
34:3 耳朵辨別話語，正如舌頭品嘗食物。
34:4 那麼，是非由我們自己判斷；善惡由我們自己決定。
34:5 約伯說他自己正直，而是上帝剝奪了他申辯的機會。
34:6 他問：我怎能撒謊承認自己有錯呢？我無辜，但我受了致命的傷害。
34:7 你們見過像約伯這樣的人嗎？他根本不尊敬上帝。
34:8 他喜歡跟邪惡人來往；他跟壞人結夥。
34:9 他說，順從上帝的旨意對人有甚麼好處呢？
34:10 你們這些賢明人哪，請聽我說：上帝會作惡嗎？全能者會不公平嗎？
34:11 他按照人的行為施報應，按照人所應得的待他。
34:12 上帝絕對不做惡事；全能者絕對不顛倒是非。
34:13 上帝從誰領受權力嗎？有誰委派他管理世界嗎？
34:14 如果上帝收回生命，如果他收回氣息，
34:15 所有活著的人都要消滅，必死的人都要歸回塵土。
34:16 你若賢明，請聽我說：請細心聽我的話。
34:17 你要譴責公義的上帝嗎？你以為他厭惡公道嗎？
34:18 上帝能對君王說：你無賴；也能對貴族說：你邪惡。
34:19 他不偏袒統治者，也不看重有錢人而輕視窮人；因為人都是他親手所造。
34:20 人可能在夜間突然死去。上帝擊打，把他們消滅了；他毫不費力地除滅強大的人。
34:21 他觀察每一個人的腳步；他監視人的行蹤。
34:22 縱使是深沉的黑暗、死亡的陰影 也無法藏匿罪人。
34:23 上帝用不著規定日期，叫人到他面前受審。
34:24 他不要調查而奪去有權勢者的職位，委派別人替代他們。
34:25 他明察他們的行為，一夜之間推翻撲滅他們。
34:26 他在眾目睽睽下鞭打他們，正像他懲罰罪人。
34:27 因為他們不跟從他，忽視他一切命令。
34:28 他們迫使窮人向上帝呼求；上帝聽到了他們求助的呼聲。
34:29 上帝若保持緘默，誰能責怪他呢？他若掩面不看，誰能得幫助呢？
34:30 人民能有甚麼作為 好擺脫無法無天的統治者呢？
34:31 約伯啊，你曾向上帝承認過錯，決意不再犯罪嗎？
34:32 你有沒有求上帝指出你的過錯？你有沒有答應不再作惡？
34:33 你既然反對上帝的作為，你能期待他做你所要求的嗎？該做決定的是你自己，不是我；你把你的想法告訴我們吧。
34:34 任何聰明人都會同意；任何賢達人聽了我的話都要說：
34:35 約伯所說的是出於無知；他的話毫無意義。
34:36 把約伯的話細細思量，你會發覺他說話像作惡的人。
34:37 他的反抗更增加他的罪過；他在大家面前侮辱上帝。
35:1 以利戶又說：
35:2 約伯啊，你堅持你在上帝面前無辜；你這樣的話多麼不合理！
35:3 你問上帝：我的罪跟你有甚麼關係？我若不犯罪有甚麼好處？
35:4 我現在要答覆你，也答覆你的朋友們。
35:5 你仰視天空，看看在你頭上的天有多高。
35:6 你如果犯罪，這對上帝有甚麼損害呢？儘管你屢次犯罪，你能加害於他嗎？
35:7 即使你公正，對上帝有甚麼幫助？他沒有從你得到甚麼利益。
35:8 你的罪只叫跟你同樣的人受苦；你的善行不過使世人受益。
35:9 人受壓迫的時候哀鳴；他們被虐待的時候到處求救。
35:10 但他們不曉得轉向他們的創造主─那在黑暗中賜給他們希望的上帝。
35:11 上帝賜給人智慧，遠勝過飛禽走獸，而人卻不知道轉向他。
35:12 他們哀求，但上帝沒有回應，因為他們狂傲邪惡。
35:13 他們的呼求徒勞無功；上帝不聽，全能者不聞。
35:14 約伯啊，你說你看不見上帝；耐心等候吧，你的案情已到達他面前。
35:15 你以為上帝不施懲罰；你認為他不理會罪惡。
35:16 你說這樣的話毫無意義，你說許多話，顯然不知所云。
36:1 以利戶繼續說：
36:2 請你耐心聽我解釋；我還要替上帝說一些話。
36:3 我所知道的範圍很廣；我要說明我的創造主公正。
36:4 我所說的話真實無偽；你會看出，在你面前有一個真有智慧的人。
36:5 上帝多麼強大，但他不輕視人；他沒有不明白的事。
36:6 他不容許罪人活著；他替窮苦人伸張正義。
36:7 他保護正直人；他讓他們像君王統治，永受尊敬。
36:8 但人如果受鎖鍊捆綁，因著他們的行為遭受苦難，
36:9 上帝要指出他們的罪過，使他們知道自己狂妄自大。
36:10 他要他們甘心領受警告，要他們離開邪惡的道路。
36:11 如果他們順從上帝，事奉他，他們就能安享世上的日子，幸福地度過他們的歲月。
36:12 否則，他們要無知無識地死去，渡過死河而入陰間。
36:13 不敬畏上帝的人怒氣不息；他們受懲罰，仍不向上帝求助。
36:14 他們命短夭折，生命在羞辱中耗盡。
36:15 然而，上帝以苦難教訓人，以禍患開啟人的眼睛。
36:16 上帝從患難中救拔你出來，使你享受平安；你的桌上擺滿了美味。
36:17 但現在你受了應得的懲罰；你逃不了公義的審判。
36:18 小心哪，別讓賄賂誘騙了你；別讓財富引你入歧途。
36:19 你的財富對你有用處嗎？你的大權力能幫助你嗎？
36:20 別盼望黑夜來臨；別期待列國覆滅的時候臨到。
36:21 小心哪，別朝著邪惡的路走；你的苦難警告你要遠離它。
36:22 要記得上帝的權力多麼廣大；他是最偉大的導師。
36:23 誰能指定他該做的事？誰能指責他所做的不對？
36:24 他的作為永受頌揚；你也要頌讚他。
36:25 萬民瞻仰他的作為；我們只能從遠處觀看【41】。
36:26 上帝多麼偉大，我們無法了解；我們不能數算他的年日。
36:27 上帝從地上吸取水份，把它變成雨露。
36:28 他使雨從雲中降落，滋潤了全人類。
36:29 誰能明白上帝怎樣使雲彩移動？誰能明白他怎樣從他的居所使雷電橫掃天空？
36:30 他使閃電照耀天空，使海的深處仍然黑暗。
36:31 他如此餵養【42】萬民，也賜給他們豐富的食物。
36:32 他用手握住閃電，命令它擊中目標。
36:33 雷電預告風暴的來臨，連牲畜也知道躲避。
【41】 「我們……觀看」或譯「沒有人完全了解」。
【42】 「餵養」：希伯來文是「審判」。
37:1 暴風使我的心跳躍不已，跳離了它的原處。
37:2 聽吧，你們都要聽上帝的聲音，聽那從他口中發出的雷轟。
37:3 他發出閃電，跨越天空，從地的一邊橫掃到另一邊。
37:4 隨後，人聽到了他隆隆的吼聲─那雷轟威嚴的巨響，那連續不斷的閃光。
37:5 上帝一下令，奇異的事就發生，是我們不能測透的事。
37:6 他命令雪降在地上，也使大雨傾盆而下。
37:7 他停止人的工作，使人知道他的作為。
37:8 野獸進入穴中，在牠們的洞裏躲藏。
37:9 風暴從南方來，寒流自北極到。
37:10 上帝吹氣，使水凝結，使水成為一片堅硬的冰。
37:11 他使密雲積滿濕氣，使閃電從雲層發出。
37:12 它們隨著上帝的指揮旋轉；它們照著上帝的命令巡遊全世界。
37:13 上帝降雨灌溉大地，顯示對人的慈愛；他也降雨作為對人的懲罰。
37:14 約伯啊，留心聽吧；請安靜片時，思想上帝奇妙的作為。
37:15 你知道上帝怎樣下命令，怎樣使閃電從雲層閃耀嗎？
37:16 你知道上帝奇異的作為，怎樣使雲彩在空中浮動嗎？
37:17 不，當南風吹來，大地酷熱，你只有全身發燒。
37:18 你能協助上帝鋪開穹蒼，使它堅硬如發亮的銅鏡嗎？
37:19 請教導我們怎樣向上帝說話；我們愚昧，不曉得怎樣陳訴。
37:20 我不敢要求跟上帝說話；難道有人自願尋找毀滅？
37:21 如今，天空的亮光閃耀，強烈得使我們不能仰視；涼風吹過，天空晴朗。
37:22 北方有金色的光輝出現；上帝的威榮使我們畏懼。
37:23 全能者的權力廣大，我們不能接近；他公義正直，不欺壓人。
37:24 因此人人都敬畏他；他無視那些自以為聰明的人。
