【楽しくなっちゃううた】
作詞／ニーコ
作曲／ニーコ
編曲／神津裕之
歌／ランボ＆イーピン（竹內順子、チャン・リーメイ）
收錄／CD 「
JUMP!!!／楽しくなっちゃううた」
二人：笑え 笑え お腹かかえて笑え
wara e wara e ona kaka kae te ware e
笑吧 笑吧 抱著肚子哈哈大笑吧
藍波：楽しくなったモン勝ちだもんね
tano shiku natta MON gachi damo nne
快樂就等於取勝是吧
一平：みなさまもご一緒に
mina sama mogo issho ni
大家也一起來吧
二人：笑え 笑え さぁ声出して笑え
wara e wara e saa koe dashi te wara e
笑吧 笑吧 再笑大聲一點吧
藍波：ぎゃほほほほほほ
gya hoho hoho hoho
嘎呵呵呵呵呵
一平：ウフフフフ
uhu hu hu hu
哦喔喔喔喔
藍波：ほら
hora
你看
二人：楽しくなっちゃった
tano shiku naccha tta
慢慢地高興起來了
藍波：しくしく泣いてる そこのおまえ
shiku shiku nai teru sogo no oma e
在那邊抽抽搭搭的哭的你
泣き虫毛虫になっちゃうぞ
naki mushi kemu shini naccha uzo
這樣的話會變成愛哭蟲的
俺っちのようにドカンと１発
ora cchi noyo uni DOKAN to ippatsu
像我那樣撲通一聲地
おならをしてみよう
ona rawo shite miyo u
試下放個屁吧
一平：くさーい くさーい イヤだよう
kusa- i kusa- i iya dayo u
好臭 好臭 我才不要
こんなのばっかり イヤだよう
kon nano bakka ri iya dayo u
這麼臭 我才不要
でも おもしろいから許しちゃう
demo omo shiro i kara yuru shisha u
但是這太有趣了還是原諒你吧
笑っちゃうんだもん
wara ccha un damo n
真的很搞笑
二人：笑え 笑え お腹かかえて笑え
wara e wara e ona kaka kae te wara e
笑吧 笑吧 抱著肚子哈哈大笑吧
藍波：おもしろいこといっぱいやるもんね
omo shiro i koto ippa iya ru mon ne
我們要去做更多有趣的事情
一平：みなさまもご一緒に
mina sama mogo issho ni
大家也一起來吧
二人：笑え 笑え さぁ声出して笑え
wara e wara e saa koe dashi te wara e
笑吧 笑吧 再笑大聲一點吧
藍波：ぎょほほほほほほ
gyo hoho hoho hoho
唷呵呵呵呵呵呵
一平：きゃははははは
kya haha haha ha
嘎哈哈哈哈哈
藍波：ほら
hora
你看
二人：楽しくなっちゃった
tano shiku naccha tta
慢慢地高興起來了
藍波：プンプンしている そこのおまえ
PUN PUN shite iru soko no oma e
在那邊氣沖沖的你
頭が大噴火しちゃうじょ
ata maga dai hun kashi chau jyo
這樣腦袋會大噴火的
俺っちのようにドカンと１発
ore cchi noyo uni DOKON to ippa tsu
像我那樣撲通一聲地
おならをしちゃおうよ
o nara wo shi cha ou yo
放個屁出來吧
一平：くさーい くさーい ２回目ひどい
kusa- i kusa- i nika ime hi doi
好臭 好臭 竟然來兩次
ランボ待つ！餃子拳！
RAN BO matsu! gyou za ken!
藍波看招！餃子拳！
（藍波：｢もっとくちゃーいっ｣）
"motto ku cha-ii"
「這樣更加臭了」
一平：でも おもしろいから許しちゃう
demo omo shi roi kara yuru chi chau
但是這太有趣了還是原諒你吧
笑っちゃうんだもん
wara ccha un damo n
真的很搞笑
二人：笑え 笑え お腹かかえて笑え
wara e warae ona kaka kae te wara e
笑吧 笑吧 抱著肚子哈哈大笑吧
藍波：楽しくなったモン勝ちだもんね
tano shiku natta MON gachi damo nne
快樂就等於取勝是吧
一平：みなさまもご一緒に
mina sama mogo issho ni
大家也一起來吧
二人：笑え 笑え さぁ声出して笑え
wara e wara e saa koe dashi te wara e
笑吧 笑吧 再笑大聲一點吧
藍波：ぎゃほほほほほほ
gya hoho hoho hoho
嘎呵呵呵呵呵
一平：ウフフフフ
uhu hu hu hu
哦喔喔喔喔
藍波：ほら
hora
你看
二人：楽しくなっちゃった
tano shiku naccha tta
慢慢地高興起來了
藍波：むずかしい顔がいっぱい
muzu kachi i kao gai ppai
總是擺出複雜的表情
大人は大変だ
oto nawa tai hen da
大人們真夠嗆的
一平：きっと色々あるんだよ
kitto iro iro aru n dayo
一定會發生各種各樣的事情
まだわからないけど
mada waka ra nai kedo
雖然我還不太清楚
藍波：俺っちは大人になってもずっと笑ってる
ore cchiwa oto nani natte mo zutto wara tteru
即使我長大成人了 也一直保持笑容
（一平：「イーピンも!」）
"I-PIN mo!"
「我也是」
二人：だってだって 笑ってたほうが
datte datte wara tte ta hou ga
因為因為比起其他歡笑反而
ずっとずっと楽しいもん!!!!!
zutto zutto tano shii mon!!!!!
更加更加快樂嘛！！！！！
二人：笑え 笑え お腹かかえて笑え
wara e warae ona kaka kae te wara e
笑吧 笑吧 抱著肚子哈哈大笑吧
藍波：おもしろいこといっぱいやるもんね
omo shiro i koto ippa iya ru mon ne
我們要去做更多有趣的事情
一平：みなさまもご一緒に
mina sama mogo issho ni
大家也一起來吧
二人：笑え 笑え さぁ声出して笑え
wara e wara e saa koe dashi te wara e
笑吧笑吧再笑大聲一點吧
藍波：ぎょほほほほほほ
gyo hoho hoho hoho
唷呵呵呵呵呵呵
一平：きゃははははは
kya haha haha ha
嘎哈哈哈哈哈
藍波：ほら
hora
你看
二人：楽しくなっちゃった
tano shiku naccha tta
慢慢地高興起來了
二人：笑え 笑え お腹かかえて笑え
wara e warae ona kaka kae te wara e
笑吧 笑吧 抱著肚子哈哈大笑吧
藍波：□★＊♥△§○♥≠￠†¶★♣♤････
一平：￠♤♥¶★□＊★△♣○････
二人：笑え 笑え さぁ声出して笑え
wara e wara e saa koe dashi te wara e
笑吧 笑吧 再笑大聲一點吧
藍波：ぎゃほほほほほほ
gya hoho hoho hoho
嘎呵呵呵呵呵
一平：ウフフフフ
uhu hu hu hu
哦喔喔喔喔
藍波：ほら
hora
你看
二人：楽しくなっちゃった
tano shiku naccha tta
慢慢地高興起來了
翻譯：千千靜聽 － 草帽仔
羅馬：諾。ダク
文章定位：
