家庭教師HITMAN REBORN! 〞Ⅹの彭哥列 12/12/29：《家庭教師ヒットマンREBORN!》相關歌詞及心得│最終回：標的 203-嶄新的未來│動畫結束=報台停擺中│留言無法迅速回復請見諒│下載連結已無效，請見諒│

303愛的鼓勵 0訂閱站台

【Horizon】

作曲／向井隆昭
作詞／向井隆昭
編曲／向井隆昭
演唱／雲雀恭彌（近藤隆）
收錄／CD 「Horizon／晴れた空見上げて」


雲の切れ間差す日を
kumo no kire masa suhi wo
由雲縫間透出的艷陽

この手でまた握りしめている
kono tede mata ni giri shime te iru
再度以這雙手緊緊抓住

果てない地平線のその先に
hate nai chi hei sen noso no saki ni
那無盡的地平線前方

誰が待ってる　何が待っている
dare ga matte ru  nani ga matte iru
有誰等待　有什麼存在呢


戦いつづける日々
tata kai tsuzu keru hibi
於無休止的戰鬥中

何かを得る度また失ってく
nani kawo eru tada mata ushi natte ku
不斷得到與失去

心が牙をむいたその先に
kokoro ga kiba wo mu ita sono saki ni
在心露出毒牙前

求めるもの　見つかるだろうか
moto meru mono  mitsu karu daro uka
所尋求的東西　是否能找到呢


怯えている姿に
obi ete iru suga tani
加諸於怯懦之身上

かけられる言葉など知らない
kake rare ru koto ba nado shira nai
無法得知的言語

散り行く定めのその命　見届けよう
chiri yuku sada me no sono ino chi  mi todo ke you
見證注定散落的生命吧

消してあげよう　今すぐでも
ke shite age you  ima sugu demo
讓他消失　現在馬上

お望み通りに
ono zo mi doo rini
就如我所願


咬み殺す　ぼくの理想を邪魔する全て壊して
kami koro su  boku no risou wo jyama suru sube te kowa shite
咬殺　將所有阻礙我理想的全部破壞

そうさ誰も止められない
sou sa dare mo tome rare nai
沒錯　任誰都無法阻止

切り裂いて　ぼくの心が燃え盛るうちは誰も
kiri sai te  boku no kokoro ga moe saka ruu chiwa dare mo
切裂　誰的心與我一般如烈火燃燒著

そうさ好きにさせやしない
sou sa suki ni sase yashi nai
沒錯　那讓我感到不快


屋上から見る空
oku jyou kara miru sora
從屋頂上看到的天空

汚れなく青を重ねている
kega rena ku ao wo kasa nete iru
與純淨的藍相互重疊

孤独を抱え込んだこの心に
kodo kuwo kaka e kon da kono koko roni
和懷抱著孤獨的這顆心

よく似ている　漂うように
yoku nite iru  tada you yo uni
相似地　沉浮著

静かな青　無限の彼方に
shizu kana ao  mugen no kana tani
寂靜的天藍　終至無限的彼端


振りほどく　ぼくの視界を遮る全てのものを
huri ho doku  boku no shi kai wo sae giru sube te no mono wo
滾開　所有遮蔽我眼界的事物

そうさ誰も敵いやしない
sou sa dare mo kana iya shi nai
沒錯　任誰也敵不過我

引き裂いて　どんな理由もぼくを縛れやしないのさ
hiki sa ite  don na riyu u mo boku wo shiba reya shi nai nosa
撕裂　任何理由皆無法束縛我

そうさ操れる訳ない
sou sa aya tsu reru wake nai
沒錯　別想輕易操縱我


咬み殺す　ぼくの理想を邪魔する全て壊して
kami koro su  boku no risou wo jyama suru sube te kowa shite
咬殺　將所有阻礙我理想的全部破壞

そうさ誰も止められない
sou sa dare mo tome rare nai
沒錯　任誰都無法阻止

切り裂いて　ぼくの心が燃え盛るうちは誰も
kiri sai te  boku no kokoro ga moe saka ruu chiwa dare mo
切裂　誰的心與我一般如烈火然燒著

そうさ好きにさせやしない
sou sa suki ni sase yashi nai
沒錯　那讓我感到不快




來源：18/大哥角色歌「Horizon／晴れた空見上げて」感謝中譯 ─ icefirerose さん
羅馬：諾。ダク