家庭教師HITMAN REBORN! 〞Ⅹの彭哥列 12/12/29：《家庭教師ヒットマンREBORN!》相關歌詞及心得│最終回：標的 203-嶄新的未來│動畫結束=報台停擺中│留言無法迅速回復請見諒│下載連結已無效，請見諒│

303愛的鼓勵 0訂閱站台

【涙の温度】

作詞／齊藤惠
作曲／洞澤徹
編曲／洞澤徹
演唱／クローム髑髏（明坂聡美）
收錄／CD 「記憶の果て／涙の温度」


ひとり　深い闇の果てを　飽きるくらいに見つめていたの
hi tori  hu kai yami no ha tewo  aki ru kura i ni mitsu mete ita no
已經厭煩了一個人 　凝視著深遠黑暗的盡頭

帰る場所もわからなくて　たたずんでいた迷い子のように
kae ru basho mo waka ra na kute  tata zun dei ta mayo i kono you ni
不知道可以回到哪裡　佇立著像迷路的孩子


ぬくもりの意味さえ　嘘になるような過去を
nuku mori no imi sae  uso ni naru you na ka kowo
回想連溫暖的涵義　都仿佛謊言一樣的過去

想う涙の温度セツナクテ…
omo u nami da no on do SE TSUNA KUTE...
淚水的溫度　令人難過…


「さようなら」告げたのは　おびえてる昨日の私
"sayo u nara" tsuge tano wa  obi e teru kino uno wa tashi
再見了　向昨日那膽怯的我 宣告

駆け出す光の彼方へ
kake dasu hika ri no kana tae
出發吧　向著光的彼方

「ありがとう」伝えたい　大切な仲間がいる
"ari gato u" tsuta e tai  tai setsu na hito ga iru
想要傳達謝謝你　重要的人在身邊

悲しみ越え守りたい　いつまでも
kana shimi koe mamo ri tai  itsu made mo
超越悲傷去守護　直到永遠


まぶた　閉じてよぎる記憶　呼び覚ますのは時のいたずら
ma buta  toji te yogi ru kio ku  yobi sama su nowa toki no ita zura
將不願直視的記憶　喚醒的是時間的惡作劇

夢にうなされて目覚める　隠れていても見つかってしまう
yume ni una sare teme za meru  kaku rete ite mo mitsu katte shima u
因夢魘而被覺醒　想藏起來卻還是被發現了


頑なに閉ざした心の鍵のありか
kata ku nani to za shita koko rono kagi no ari ka
用溫柔的眼神引導我去

やさしい瞳で導いて
yasa shii hito mi de michi bi ite
解放緊緊封閉心靈的鑰匙所在之處


目に映る現実がすべて消え去ったとしても
meni u tsuru gen jitsu ga sube te kie satta toshi temo
就算映照在眼中的真實　全部消失

いつまでも消えない想い
itsu made mo kie nai omo i
那份感情永不消逝

心から心から　愛しい仲間がいる
koko ro kara koko ro kara  ito shii hito ga iru
從心底從心底 有可愛的夥伴在

失うこと恐れない　強くなる
ushi nau koto oso re nai  tsuyo ku naru
就算失去了什麽也不再懼怕　變得更堅強


バラバラに散らばる　星が示す未来を
BARA BARA ni chira baru  hoshi ga shime su mira i wo
凌亂地散落　將星星所指示的未來

祈る涙の温度アタタカイ…
ino ru nami da no on do ATA TAKAI...
祈禱的淚水的溫度　那麼溫暖…


「さようなら」告げたのは　おびえてる昨日の私
"sayo u nara"  tsuge tano wa  obi e teru kino u no wa tashi
再見了　向昨日那膽怯的我 宣告

駆け出す光の彼方へ
kake dasu hika ri no kana tae
出發吧　向著光的彼方

「ありがとう」伝えたい　大切な仲間がいる
"ari gato u" tsuta e tai  tai setsu na hito ga iru
想要傳達謝謝你　重要的人在身邊

悲しみ越え守りたい　いつまでも
kana shimi koe mamo ri tai  itsu made mo
超越悲傷去守護　直到永遠


目に映る現実がすべて消え去ったとしても
meni u tsuru gen jitsu ga sube te kie satta toshi temo
就算映照在眼中的真實 全部消失

いつまでも消えない想い
itsu made mo kie nai omo i
那份感情永不消逝

心から心から　愛しい仲間がいる
koko ro kara koko ro kara  ito shii hito ga iru
從心底從心底　有可愛的夥伴在

失うこと恐れない　強くなる
ushi nau koto oso re nai  tsuyo ku naru
就算失去了什麽也不再懼怕　變得更堅強




翻譯：69／96「記憶の果て／涙の温度」 感謝中譯 ─ Galaxy17 さん--三家合體翻譯版
羅馬：諾。ダク