John：I killed my mom, you know, and my uncle.
That’s how I lost my front teeth.
And my wife was in a coma for, like, three weeks.
And she divorced me soon after she regained consciousness.
Susan：Well, I think if I almost died, I would leave my marriage too.
John：Why？
Susan：Because I could. Because it’s like a free pass.
Nobody can judge you....if you almost died.
John：Well I judged her. Maybe I was being judges too.
It was like a month after that,
Hurricane Andrew came along and just swooped down like an angel
of God....And just wiped out everything I had left.
Everything.
John：「我害死我媽媽和我舅舅，我的門牙就是這樣沒的。」
「我老婆昏迷了三週，她一醒來就跟我離婚。」
Susan：「要是我走了一趟鬼門關，我也會離婚。」
John：「爲什麼？」
Susan：「因為我可以....那就像是個特許狀–你走了趟鬼門關，沒人會怪你
。」
John：「我就怪她....也許老天也怪我。」
「一個月後，安德魯颶風肆虐，把我僅存的一切都摧毀了....所有的一
切。」
John：So, you collect anything？
Susan：Not really, no.
John：Yeah, well, you know....it’s not really about collecting the
thing.It’s about being able........
The thing about computers, the thing I like....is that I’m
immersed in them....
but it’s not like a living thing that’s gonna leave or die or
something.
Susan：John, I’m sorry, I just--
John：Okay.
Susan：I don’t--
John：Hey, Okay. Fuck the sundial.
I know how to get out of here. I know how to get out of here.
I know this swamp like the back of my goddamn hand.
You’re just like everybody else. Fucking leeches.
You just attach yourself to me and suck me dry, spit me out.
Why don’t you get your own fucking life？Your own fucking
interests.
Fucking spoiled bitch!
John：「你蒐藏東西嗎？」
Susan：「沒有....」
John：「你知道....重要的並不是蒐藏本身，而是....能夠....」
「我之所以喜歡電腦，就是我雖埋首其中，但它並沒有生命能棄我而
去。」
Susan：「約翰，抱歉....我只是....」
John：「好吧，去他的日晷！我知道怎麼出去，這沼澤就像我家後院....你跟其
他人一樣，吸血鬼，你吸上我，把我吸乾，然後扔掉我。」
「你為何不去過自己的生活？去你媽的賤貨！」
文章定位：
