24h購物| | PChome| 登入
2007-09-09 13:25:23| 人氣659| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【京都】大判小判

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　小時候在台南的生活，其實充滿了各種日本用語，只是使用得理所當然，或者習焉不察，一直到了有機會到日本，或者接觸許多日文書籍，甚至與日本友人交談之後，才知道原來自己早年的生活是充滿日本外來語的。

　　就像我曾提到過的「簞笥」，就是家中的大小櫥櫃，舉凡廚房裡放盛在用的小木櫃，到臥房收藏大棉被的衣櫃，都可以用「簞笥」這個詞。

　　另外，因為母親是家庭裁縫師，小時候經常跟母親到中正路附近的「大菜市內」買鈕釦、拉鍊、蕾絲、鬆緊帶等附屬品，母親經常用「大判」或「小判」來分別物品的寬度。

　　這次在京都旅遊，在寺町通溜達，就看到手巾商店裡的廣告小看板，上頭寫了「大判」或「小判」，表示大毛巾與小毛巾，當下，我過去的記憶突然連結，原來我的日語啟蒙是如此的早。

　　人的記憶區塊，就這麼因為一條路徑的打通，全部四面八達起來，我再度聯想到「大判燒」，不也意味著較大尺寸的車輪餅嗎？

　　異國旅行，竟然讓自己勾連出三十多年前的語言記憶，這是旅行的意外，也是時間轉瞬的驚呼，生活體驗無處不在，過去與未來，都可在當下碰撞，我跌入另一份尋思裡，「過去、現在與未來，真的是線性的時間？或者是無有分別的呢？」

　　我想著，時間也微笑著。

我要檢舉
#日本#京都
台長： 京都子

您可能對以下文章有興趣

人氣(659) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 台灣旅遊(台澎金馬) | 個人分類: 京都絮語 |
此分類下一篇:【京都】無聲的法然院
此分類上一篇:全觀．專注

我要回應
慢慢
嗯，我也是到了美國唸書之後，回頭看台灣，才瞭解到台灣這塊土地真的包容了好多種文化。
這個暑假回台灣，一邊思考著，或許，因為這樣的多元文化，台灣人多多少少有著多元認同。
這樣的多元認同未嘗不是一種好事，
讓台灣人有彈性去瞭解各國文化。

對了，這是我第一次留言，
不過，來拜訪你的網站好一陣子了。
一開始是因為部落格文學獎看到的，
剛看到你的照片，還以為你是我的高中同學。
後來想想覺得應該不是。
呵呵～
感謝台灣網路的發達讓我有機會閱讀你的生命經驗
：）
2007-09-10 01:09:07
版主回應
你分析得很對
台灣這塊土地本來就是多元融合的
所以現在政客們搞的&quot去&quot**化
根本在傷害自己的包容力
我們不僅要包容
更要超越

我們是不是高中同學喔~
或者我是你的高中老師(N年前的歐蕾廣告啦)
2007-09-10 12:29:06
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文