我是雞同鴨講的大豬頭—「此愛」與「彼愛」搞不清＠與京都的賣身契

2007-06-07 21:43:35| 人氣446| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

我是雞同鴨講的大豬頭—「此愛」與「彼愛」搞不清

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我是雞同鴨講的大豬頭—「此愛」與「彼愛」搞不清

　是的！我是大豬頭！雞同鴨講了好半天，竟然搞不清楚自己是那隻雞還是鴨，喔～我是豬啦！

　　大概也不能怪陰錯陽差，只能說我的確太疏忽了，電子郵件來回四次都沒發現，我其實是搞錯對象，硬是把「此愛」與「彼愛」給搞混。

　　事情是這樣的，我有兩個日本朋友都叫愛，一位是我小弟的日本太太，另一位是女兒歐校同學的日本媽媽，湊巧的是他們都是東京人，而不太會日語的我，英語成為與他們的溝通語言。

　　我們姑且以「此愛」稱呼弟媳，用「彼愛」來區別朋友。

　　最近經常跟這兩位愛連繫，尤其是弟媳婦「此愛」，我們多半談的是夫妻關係的溝通問題，近日郵件往來頻繁，再加上我有立即回覆郵件的習慣，於是當我傳送給她一封郵件的隔天，收到一封由愛寄來的郵件，我理所當然地認為是「此愛」的來信。

　　沒想到這原來是朋友「彼愛」的問候信！

　　第一封信件多是寒暄與提到暑假計畫，提到我是否要回德國度假是與女兒相聚？而她也要回日本東京了（也是七月中旬，跟弟媳婦愛是同樣時間），全篇因未涉及任何個人問題，再加上一連串的巧合，文本語意幾乎沒有任何辨識性，讓我理所當然地以為是「此愛」的郵件。

　　四封郵件往來之後，開始有一些無厘頭的對話，她提到先把小毛頭安置在日本學校，然後準備獨自回東京一趟。

　　這時我反覆看了郵件數遍，想不透「此愛」的寶寶不是還在肚子裡嗎？怎會有小孩跑出來？

　　我腦袋裡還是搞不清所以然來，終於全部郵件細讀一遍才發現，我根本是在說瞎話，眼下我真把「彼愛」的信當「此愛」來回，而且還渾然不知地順理成章！

　　這下換自己傻眼，怎麼收拾才好呢？

　　最後當然是我的隻手遮天，「彼愛」與「此愛」通通來個對你愛愛愛不完，目前為止還沒露出破綻。

　　提醒自己，下次得小心愛，「或許愛」的態度，千萬要不得！

我要檢舉

#笑話#豬頭#日本#東京#愛

台長：京都子