中日童謠：大象＠微聲盼望｜PChome Online 個人新聞台

2010-08-23 11:49:22| 人氣6,518| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

中日童謠：大象

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

文/ joypeacehope

圖/ 網摘

談到大象，腦子是不是馬上出現牠的影子？

是否曾經在動物園、馬戲團看到牠們？或去其他國家旅遊的時候？

這幾幅圖畫來自網摘，畫家把它取名為「跟隨我，你就會安全的」

(Follow Me, You'll Be Safe)，畫中的母子鏡頭很可愛，是吧？

牠們是全世界最大的陸地哺乳動物，很聰明，感情也很豐富。

(維基百科：象)

有兩種情況是在描述一個大象被認為是悲痛的。

一種是母象在生產時，小象若是不在幾分鐘內爬起來走路，她會採取適者生存，不適者淘汰的方式把小象踹死，換成人類，可能下不了手，但想想，若不如此，她的寶寶也活不了多久。研究和觀察証明她的思想與情感強烈的神色形於臉、眼睛、嘴巴、耳朵、站立身體移動。另一種是面臨死亡，大象家族懷念失去的家人、朋友的哀悼方式是借由觸踏枯屍骨髏。牠們哭叫的聲音是怎麼形容？像似吹喇叭 (文章報導 - Elephant Emotions - Grieving)

大象墓地（Elephant Graveyard ）是一個地方，據傳說，老年的大象當他們自己本能地達到一定的年齡之後，牠們無論多遠都要走回去那裡與祖先歸屬一起，另一個說法是捕獵人把牠們丟棄在那裡。

觀看記錄短片 - 小象誕生，差一點沒命

Elephant Birth Nearly End Tragedy

http://www.youtube.com/watch?v=YWLCzw4rJ-w

日本童謡大象(ぞうさん)
作詞：まど・みちお　　作曲：団伊玖磨

http://www.youtube.com/watch?v=0mkur8fL8yM
http://www.youtube.com/watch?v=lB4HaGWHrV4

http://www.youtube.com/watch?v=rEsNUJp9dcM

ぞうさん   ぞうさん          大象  大象
おはなが　ながいのね        你的鼻子好長喔
そうよ　　かあさんも　        對呀！象媽媽的鼻子
ながいのよ                也是那麼長呀

ぞうさん  ぞうさん           大象大象
だれが　すきなの          你最喜歡誰呢？
あのね  かあさんが　這個嘛？我最喜歡的
すきなのよ是媽媽

這首「ぞうさん」是在昭和27 (1952) 年「うたとりズム」(歌與旋律)一書，

以及翌年NHK的「うたのおばさん」(唱歌的阿姨)中發表出來的。

作詞者まど・みちお是學了北原白秋(著名詩人)的詩與童話之後，

遂寫了「コドモノクニ」「ぞうさん」等作品。

這首童謠是否有似曾相識的感覺呢？

中文版與日文版的「大象」感覺有沒有什麼不同？

還有待您去體會。

中文兒歌大象

http://mymedia.yam.com/m/2053241
http://il.youtube.com/watch?v=pT3cjsSuAGM

大象大象
你的鼻子怎麼那麼長
媽媽說鼻子長才是漂亮

大象大象
你喜歡爸爸或媽媽
我好像比較喜歡我的媽媽

〈 Can I Come In 〉

其他有關象的音樂：

1. 最有名的是聖桑的管弦作品「動物狂歡節」之一的小曲「大象」。

全曲在寫過的這一篇 : 是結束，也是開始

http://mypaper.pchome.com.tw/joypeacehope/post/1311681910

2. 印象派音樂家德布西 - 大象搖籃曲 Debussy Jimbo's Lullaby

http://www.aiting.com/MusicData/play/88585.html

http://www.youtube.com/watch?v=aWC3ZRNZIaE

印象主義音樂(Impressionist Music)

是19世紀主要在法國流行的一種音樂樣式，受「象徵主義文學」和「印象主義繪畫」的影響。這些音樂並不描述現實的事件，而是建立在色彩，運動和暗示（Suggestion）之上，這其實是印象主義藝術的共征。而印象主義者多為法國人。他們認為，純粹的藝術想象力比描寫真實事件具有更深刻的作用。印象主義音樂的代表人物為德布西和拉威爾。印象主義音樂帶有一種完全抽象的、超越現實的色彩，是音樂進入現代主義的開端。詳細解說，參看維基百科中文版或是英文版

〈音樂劇〉動物王國

Lion King Broadway Las Vegas show, Florida Disney Animal Kingdom

http://www.youtube.com/watch?v=-pgZtzDj_7o

〈迪斯尼電影- 森林王子〉大象遊行

Disney The Jungle Book - Elephant Parade

http://il.youtube.com/watch?v=kBPuO4FyYLM

～藝術活動～

2010年倫敦奔象節 Elephant Parade London 2010

http://www.elephantparadelondon.org/

活動起於2007年，為何舉辦？為募款拯救瀕臨絕種的亞洲象

http://elephantparade.com/about

http://il.youtube.com/watch?v=Br_ZjfiaQEA