2013-09-24 22:00:00| 人氣106,373| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

令人頭痛的網路語言(1)-火星文(注音文、腦殘文、小白文)

推薦 4 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

 

身為語文教育者,面對現在年輕人的新興語言問題真是頭痛萬分,尤其是批改作業、作文,簡直是酷刑!通常秉持耐心看完一篇,都會懷疑自己的語言程度是否會到退回幼稚園時代?對於年輕人使用的網路語言一概不能接受。

直到有年輕人告訴我:「老師,你若不懂我們的語言,就是不懂我們的心,這是網路時代的產物,雖然現在被你們看不起,怎麼知道以後會不會變成『主流』?」

一番話說得我膽戰心驚~(我心想:好險這孩子還算『尊師』,沒用火星文跟我對話。若是如他所言,那樣的時代到來時,中文亡矣,文字亡了,文化也會跟著完蛋。所以也真是悲哀,對於年輕一代,基本的國語文字居然需要『搶救』?!)

以下的火星文是抱著輕鬆態度來看待的,也提供一些令人哭笑不得的新聞。

當年王建民在洋基隊連拿兩年19勝的戰績,全台瘋王建民,有位小朋友到洋基官網留言,全篇火星文,「據說」驚動FBI,以為是什麼密碼信~~

支持王建民的火星文,連FBI也難解

http://www.cpbl.com.tw/fans/GetPosterSub.asp?Sub_ID=141895&Subject_Class=7

 



[新聞] 一人一信塞洋基,牽動美國FBI解碼怪信件

這幾日洋基收到數百封台灣來的信件,其中還夾雜中毒信件,
但是最令人好奇的某信件,卻令洋基球團眾人看了百思不解,
擔心是某種重要的訊息,還特地花大錢請了知名的語文翻譯學家也只解讀出20%的文字,
於是洋基球團後來把信件轉送往美國fbi請專家破解信件的內碼。
本台獨家千辛萬苦取得了該機密信件,完整內容如下


for idg大大ㄇ:
qq
,安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ,挖ij民,王投球好率好褲,挖ㄟ把拔馬麻也i看王j民,

ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ3a好ㄇ?ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏,

為了看王j民,挖最近都粉早ㄑ床ㄛ^q^,以後挖ㄇ要打ㄅ球,也要打ㄓ棒,

ㄅ託ㄋㄇ了,ㄅㄅㄅㄅ,881^^


台北 愛尼ㄇㄉ小笨友筆



雖然只有簡短幾行文字,FBI一共花了48個小時,找了5個文字密碼破解專家,
後來才解出信件內的文字意思,本來還以為會不會是恐怖的恐嚇信,
結果卻讓他們大出意料,文字專家布朗滿頭大汗的表示,這封信是他一輩子碰過
最難破解的,起先他也以為可能是外星人即將綁架洋基球員的宣告信,
後來又覺得不對,外星人幹麻用email,要綁架直接去球場就可以用飛盤把人吸走了。 信件解析後才發現,原來是台灣小弟弟的鼓勵信,他說如果寄信者沒有經歷過各種科技的歷練,是寫不出這種文字的,更表示任何密碼都沒有比這種
更趨近外星文的語言還難理解。

洋基的媒體公關很感謝台灣球迷的支持,但是也請大家勿再寄信,還有人把他加入通訊錄,當成好友轉寄了一大堆怪東西,收到眼花撩亂明明不熟卻硬要被灌信箱,媒體公關表示,任何信件對王都沒有幫助,只有他自己的能力證明和教練團的決定,才能確認他未來的動向。

*********************

另依則新聞是來自於圖書館員......

近來管理圖書館信箱的館員遇到問題,大學圖書館的參考館員告訴我,當有些比較資深的參考館員還在為看不懂「ㄋㄇㄏ(你們好)這類注音文大傷腦筋時,語法更複雜、更難懂的「火星文」,對於目前的即時線上參考館員更是一大挑戰。然而,各位同仁知道什麼叫「火星文」嗎?告訴大家「火星文」是指夾雜英文、台語、注音文、數字與符號的綜合文體,由於語法複雜,一般人看得「霧煞煞」,也因變化多端,標新立異,也深受一些新新人類喜愛。
她說剛開始她被這些「火星文」搞到快瘋掉,不僅在做線上參考晤談的時間加長,甚至必須還要去釐清讀者問題內容的真正意義,儼然是一種耐力大考驗。這位大學圖書館參考館員提供了他遇到的「火星文」經驗與我分享,我也將她的經驗寫在Blog上提供給館內同仁們參考。

例如:「一切ㄉ是幻ㄐ,嚇ㄅ倒ㄡㄉ」,其實要說的是「一切都是幻覺,嚇不倒我的」。

還有「給窩留言,給他按下7、啾對惹!」,其實是「給我留言,給我按下去就對了! 」,

而「CU29」居然是「See you tonight」。

還有英語與國語文混用或亂用的有「Jason loves Jason」,其實要說的是「潔身自愛」;

還有「今天morning call的成績出來了,我媽一定會AKS!」,其實是「今天模擬考的成績出來了,我媽一定會氣死 (台語)!」。

ball ball you」其實是「求求你」。

另外,成語殺手、用錯別字的也不少,例如像無遠「佛界」,應是無遠弗屆;近「默則」黑,應是近墨者黑;不自由「」寧死,應是不自由毋寧死。還有解讀字面,不解本意,例如把過河拆橋,解釋成「為了建更好的橋」等。

我聽了笑到不行....但是,心想應該沒有什麼解決不了的問題,既然有「火星文」應該也會有「火星文」翻譯器才是,果真被我猜中。就是有這樣的翻譯器。我還在網路上找到一段經由火星文翻譯器所翻譯過的一首歌詞提供給大家笑一笑。

以下是火星文翻譯器改寫範例: 

根據研究調查,現代孩子學習的符號圖像愈多,電腦火星文字更多,錯別字也多,閱讀、寫作能力退步,理解能力減弱。

不禁讓我們擔心,在一眛充斥著國際化英語能力的同時,未來教育者及圖書館員們,所需要做的是協助這些學習中的孩子們,必須加強中英文閱讀能力,也需大量的閱讀與寫作能力的練習才能改善這樣的現狀。

http://www.wretch.cc/blog/tpml/2643046 (以上文章來源)

 

PS=棒賽? 新加坡媽媽學火星

國際中心/綜合報導

隨著網路普及,年輕人為求方便或彰顯個性,開始大量使用同音字、音近字、特殊符號來表音的文字。最近新加坡就有一名母親向兒子學習「火星文」,碰到猜不出來的字還會露出痛苦表情;恰好猜中她便會開心拍手大笑,畫面相當逗趣搞笑。

影片中,新加坡部落客Greg Gung拿著一本寫著英文字母縮寫的本子,然後要母親負責猜,遇到猜不出來的字,他會不斷用例句提示,直到母親投降放棄才肯公布答案。

Greg以暖身題「OIC」考媽媽,只見她俏皮地說「Oh I see(原來如此),接下來「GTG」先讓媽媽愣了一下,但隨後笑了兩聲回答「Got to go(要出發了),不過「火星文」可不是這麼簡單的,下一題「BRB」就讓她苦思不解,當被問到PS時,她還開心的回答「棒賽」,讓Greg笑翻。在兒子的提示下,9題「火星文」她共猜對了6題。

網友看到這段影片感慨地說,現在年輕人都沉溺在自己的世界,沒有花太多時間和父母相處、分享瑣事;也有人說,Greg和媽媽的互動很逗趣,亦母亦友的感覺又好笑又溫馨,也讓他想起媽媽了。

這些「火星文」你懂嗎?

●OIC──Oh I see(原來如此)

●GTG──Got to go (要出發了)

●BRB──Be right back (離開一會,待會回來)

●LOL──Laugh out loud (好好笑)

●PS──Pangseh (放屁)

●OMG──Oh My God (我的天)

●Tmr──Tomorrow (明天)

●OC──Orchard Central (烏節路中央)

http://www.youtube.com/watch?v=-ox-Nri4rmo 影片網址

原文網址: PS=棒賽? 新加坡媽媽學火星文  | ETtoday國際新聞 | ETtoday 新聞雲 http://www.ettoday.net/news/20130207/162589.htm#ixzz2foUlxJtm
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook

**********************

2006年大學指考因為考了火星文改正題,也引起社會批評。

以下提供火星文範例,請抱持輕鬆心情看看就好囉

偶ㄉ電腦壞掉ㄌ害ㄡ灰長殘念
  (我的電腦壞掉了害我非常懊惱)
  
  ▲1切鬥4幻j,↓b倒挖d!(一切都是幻覺,嚇不倒我的!)
  
  ▲那_ωǒ哭了oοОゞ為了伱ゞωǒ真Dêづ變乖了ゞゞО
  (那一刻,我哭了,為了你真的變乖了)

  
  ▲嬡過孒~~哭過孒~!傷過孒~~想過孒~~還是瓬棄鈀~~
  (愛過了,哭過了,傷過了,想過了,還是放棄吧

火星文大全

 

趕快追上火星世代吧!!!!!!雖然很多都是罵人很不雅的, 但至少知道別人在講什麼..............

 

 

                 老人家也需要知道一點 e世代的語言...


 E 世代語言~

 

56

無聊

043

你是誰

123

木頭人

168

一路發

184

一輩子

286

反應慢,落伍!(電腦淘汰機種)

438

死三八!<應用:0438=你是三八>

469

死老猴!(台語發音)<應用:04469=你是死老猴>

87

白痴!<應用:0487=你是白痴>

530

我想你

584

我發誓

666

溜溜溜,閃人

618

老地方<應用:92618=go to 老地方>

729

不來電(七月二十九日晚全台大停電)

0748

你去死吧

770

親親你

0837

你別生氣

865

別惹我

880

抱抱你

886

掰掰囉

1414

意思意思

2266

零零落落/落東掉西(台語發音)

04551

你是我唯一

04592

你是我最愛

0451625

你是否依然愛我

0564335

你無聊時想想我

0594184

你我就是一輩子

5201314

我愛你一生一世

7708801314520

親親您抱抱您一生一世我愛您

 

AKS

會氣死!(台語)

ATOS

會吐死

BMW

長舌婦/大嘴吧(Big Mouth Wowan)

BPP

白泡泡(台語:皮膚很白)

CD

死豬

CDD

水噹噹

CBA

酷必啦!

CKK

死蹺翹

FDD

肥嘟嘟

GND

很英俊(台語發音)

KTV

K你一頓、T你一腳、再比一個V字形的勝利手勢

KTE

口蹄疫

LKK

老扣扣

LOA

老芋仔

MGG

醜斃了!(台語發音:醜吱吱)

OBS

歐巴桑

OGS

歐吉桑

OKE

我可以

OIC

喔,我了解了。(Oh,Isee)

PDG

皮在養(台語發音)

PMP

拍馬屁

RUOK

Are you Ok?

SDD

水噹噹

SPP

聳斃了!

SBB

三八八

SYY

爽歪歪

TMD

他媽的

TPL

土芭樂

UKLM

幼齒辣妹

GGYY

雞雞歪歪囉

 

2U

To you

4U

For you

AV8D

Everybody

SPK2U

Speak to you

3Q

Thank you<可以回No Q表示"不客氣">

9Home

Go home

 

這樣

那樣

美眉

漂亮小妞

加蛋

在這裡等(台語發音)

 

賢慧

閒閒在家什麼都不會

可愛

可憐沒人愛

姦情

堅定不移的友情

隨和

隨便說說就一言不合

不錯

長的那麼醜不是她的錯

天使

天哪!讓我去死一死吧!

天才

天上掉下來的蠢才

動人

動不動就要男人

美女

喔!發霉的女生

蛋白質

笨蛋、白癡加神經質

 

潛水艇

沒臉見人

粉絲

Friends

好野人

有錢人

MorningCall

模擬考

燒餅

很騷的女生

油條

很花的男生

爐主

倒數第一名

顧爐

倒數第二名

扛爐

倒數三四名

小雨衣

保險套

蘋果麵包

衛生棉

火車

比機車更機車

恐龍

反應超慢的人

了改

了解

米苔目

超級不識相

蕃茄炒蛋

他媽的混蛋

陳水

欠扁

種草莓

留下吻痕

洗眼睛

看電影

很安室

很野性

請你穿HANGTAN

踹你兩腳

小籠包

裝可愛

哈姆雷特

太高深了

甘乃迪

好像豬(台語發音)

柯林頓

K一頓

三個燈加一個燈

登登登…登。(好戲要登場了)

 

紅豆泥

真的嗎?

扛八袋

加油囉!

大丈夫

沒關係!

卡哇依

很可愛!

歐伊希

很好吃

 

(*_*)!

緊張

(^_^)A

擦汗

--_--;

無奈

^_^

微笑

-_-

沒什麼反應

>_<

想哭

*_^

眨眨眼

><

聽不懂

@_@

頭昏眼花

=..=

一隻豬比中指

^..^

一隻豬在笑

T_T

哭哭啦><

f^_^

騷騷頭

x~x

糟糕--裝死

v(^-^)v

和平:勝利

><#

慘了

*^_^*

臉紅

^3^

親一個

\(^o^)/

萬歲

m(^S^)m

超人

http://www.sulanteach.net/%E6%96%87%E7%AB%A0%E5%8D%80/%E5%85%A8%E7%90%83%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%86%B1/%E7%81%AB%E6%98%9F%E6%96%87%E5%A4%A7%E5%85%A8.htm 火星文大全

 

大臉娃娃系列

 

火星語

代表意義

\()/

剛吃完墨魚麵嘴巴黑也不是我願意瘩!

\(-)/

狼ㄇ細挖抬ㄟ(人不是我殺的)

(╯◇╰)

人長得帥也是有煩惱低~~

√(──)√

我想咬人!!!!!喀資喀資~~

 

(本單元內容出自於華翰文化之【火星文基測】一書)

***********************

 

http://www.more.game.tw/games_9479.html 火星文基測網站(測試腦殘文程度,看你得幾分)

http://www.huoxingyu.com/ 翻譯火星文或翻成火星文官方網站

http://www.itsorz.com/ 偶ㄉ火星文(搜尋火星文)網站

 

台長: butterfly Yen 奶油蝴蝶

我要回應 本篇僅限會員/好友回應,請先 登入
TOP
詳全文