不如迴旋 不定期po上個人心得及詩作 絕對個人。

31愛的鼓勵 0訂閱站台

 
 

Herbsttag                                       
by Rainer Maria Rilke                           

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.    
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,        
und auf den Fluren laß die Winde los.          

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;     
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,           
dränge sie zur Vollendung hin, und jage        
die letzte Süße in den schweren Wein.           

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. 
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,    
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben      
und wird in den Alleen hin und her             
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.    

             (1902, aus: Das Buch der Bilder)

---

秋日       ◎里爾克

主，是時候了，夏日已過盛。
且將汝影落於日晷，
縱風吹去原野。

令最後的果實飽盈，
再予之兩日南國的光陰，
驅促成熟，把最後一滴蜜津
壓進沉纍的葡萄裡。

誰今日無處可居，將無須再築。
今日隻影單身，將長久孤獨，
夜深清醒，閱讀，寫長長的信，
且於巷弄中徘徊不得息，
當落葉紛飛飄零。

 

小記：這是當初在上德文課翻的，可惜現在德文已經完全忘記了……
　　　不過我還是非常喜歡這首詩。
　　　至於這首的翻譯，比較過幾版也還是最喜歡自己的（笑）